Mahabharata · 8.7.1-2
॥
Devanāgarī
धृतराष्ट्र उवाच
सेनापत्यं तु संप्राप्य कर्णो वैकर्तनस् तदा ॥
तथोक्तश् च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः ॥
योगम् आज्ञाप्य सेनाया आदित्ये ऽभ्युदिते तदा ॥
अकरोत् किं महाप्राज्ञस् तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
Transliteration (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
senāpatyaṃ tu saṃprāpya karṇo vaikartanas tadā ||
tathoktaś ca svayaṃ rājñā snigdhaṃ bhrātṛsamaṃ vacaḥ ||
yogam ājñāpya senāyā āditye 'bhyudite tadā ||
akarot kiṃ mahāprājñas tan mamācakṣva saṃjaya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра произнёс
सेनापत्यम् तु संप्राप्यsenāpatyam tu saṃprāpyaвоеначальство же получив; получив сан полководца
कर्णः वैकर्तनः तदाkarṇaḥ vaikartanaḥ tadāКарна Вайкартана тогда; Карна, сын Викартаны
तथा उक्तः च स्वयम् राज्ञाtathā uktaḥ ca svayam rājñāи так сказанный самим царём; после слов царя
स्निग्धम् भ्रातृसमम् वचःsnigdham bhrātṛsamam vacaḥнежное, братскому равное слово; тёплое братское слово
योगम् आज्ञाप्य सेनायाःyogam ājñāpya senāyāḥподготовку приказав войску; велев армии готовиться
आदित्ये अभ्युदिते तदाāditye abhyudite tadāкогда солнце взошло тогда; при восходе солнца
अकरोत् किम् महाप्राज्ञःakarot kim mahāprājñaḥчто сделал великомудрый; как поступил мудрый
तत् मम आचक्ष्व संजयtat mama ācakṣva saṃjayaто мне расскажи, Санджая; поведай мне это
Translation
Дхритараштра сказал: «Получив тогда сан военачальника, Карна Вайкартана услышал от самого царя тёплое, братское слово. Что сделал этот великомудрый, когда велел войску готовиться при восходе солнца? Расскажи мне это, Санджая».
Version
7f11d3e402a2 · published Jun 20, 2026, 3:43:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхритараштра уже знает итог, но просит восстановить начало последнего дня Карны. Так повествование возвращается от плача к самой ткани битвы.