Mahabharata
Karṇa-parva, adhyāya 108.10.1-16
8696 / 15823
Mahabharata · 8.10.1-16
Devanāgarī

संजय उवाच
श्रुतकर्मा महाराज चित्रसेनं महीपतिम् ॥
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥
अभिसारस् तु तं राजा नवभिर् निशितैः शरैः ॥
श्रुतकर्माणम् आहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश् चित्रसेनं चमूमुखे ॥
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समर्दयत् ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर् महायशाः ॥
नवत्या जगतीपालं छादयाम् आस पत्रिभिः ॥
प्रतिलब्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ॥
धनुश् चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥
सो ऽन्यत् कार्मुकम् आदाय वेगघ्नं रुक्मभूषणम् ॥
चित्ररूपतरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥
स शरैश् चित्रितो राजंश् चित्रमाल्यधरो युवा ॥
युवेव समशोभत् स गोष्ठीमध्ये स्वलंकृतः ॥
श्रुतकर्माणम् अथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ॥
बिभेद समरे क्रुद्धस् तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
श्रुतकर्मापि समरे नाराचेन समर्दितः ॥
सुस्राव रुधिरं भूरि गैरिकाम्भ इवाचलः ॥
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ॥
रराज समरे राजन् सपुष्प इव किंशुकः ॥
श्रुतकर्मा ततो राजञ् शत्रूणां समभिद्रुतः ॥
शत्रुसंवरणं कृत्वा द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां त्रिभिः शतैः ॥
विव्याध भरतश्रेष्ठ श्रुतकर्मा महायशाः ॥
ततो ऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन सत्वरः ॥
जहार सशिरस्त्राणं शिरस् तस्य महात्मनः ॥
तच्छिरो न्यपतद् भूमौ सुमहच् चित्रवर्मणः ॥
यदृच्छया यथा चन्द्रश् च्युतः स्वर्गान् महीतले ॥
राजानं निहतं दृष्ट्वा अभिसारं च मारिष ॥
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥
ततः क्रुद्धो महेष्वासस् तत् सैन्यं प्राद्रवच् छरैः ॥
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥
द्रावयन्न् इषुभिस् तूर्णं श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥

Transliteration (IAST)

saṃjaya uvāca
śrutakarmā mahārāja citrasenaṃ mahīpatim ||
ājaghne samare kruddhaḥ pañcāśadbhiḥ śilīmukhaiḥ ||
abhisāras tu taṃ rājā navabhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
śrutakarmāṇam āhatya sūtaṃ vivyādha pañcabhiḥ ||
śrutakarmā tataḥ kruddhaś citrasenaṃ camūmukhe ||
nārācena sutīkṣṇena marmadeśe samardayat ||
etasminn antare cainaṃ śrutakīrtir mahāyaśāḥ ||
navatyā jagatīpālaṃ chādayām āsa patribhiḥ ||
pratilabya tataḥ saṃjñāṃ citraseno mahārathaḥ ||
dhanuś ciccheda bhallena taṃ ca vivyādha saptabhiḥ ||
so 'nyat kārmukam ādāya vegaghnaṃ rukmabhūṣaṇam ||
citrarūpataraṃ cakre citrasenaṃ śarormibhiḥ ||
sa śaraiś citrito rājaṃś citramālyadharo yuvā ||
yuveva samaśobhat sa goṣṭhīmadhye svalaṃkṛtaḥ ||
śrutakarmāṇam atha vai nārācena stanāntare ||
bibheda samare kruddhas tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
śrutakarmāpi samare nārācena samarditaḥ ||
susrāva rudhiraṃ bhūri gairikāmbha ivācalaḥ ||
tataḥ sa rudhirāktāṅgo rudhireṇa kṛtacchaviḥ ||
rarāja samare rājan sapuṣpa iva kiṃśukaḥ ||
śrutakarmā tato rājañ śatrūṇāṃ samabhidrutaḥ ||
śatrusaṃvaraṇaṃ kṛtvā dvidhā ciccheda kārmukam ||
athainaṃ chinnadhanvānaṃ nārācānāṃ tribhiḥ śataiḥ ||
vivyādha bharataśreṣṭha śrutakarmā mahāyaśāḥ ||
tato 'pareṇa bhallena bhṛśaṃ tīkṣṇena satvaraḥ ||
jahāra saśirastrāṇaṃ śiras tasya mahātmanaḥ ||
tacchiro nyapatad bhūmau sumahac citravarmaṇaḥ ||
yadṛcchayā yathā candraś cyutaḥ svargān mahītale ||
rājānaṃ nihataṃ dṛṣṭvā abhisāraṃ ca māriṣa ||
abhyadravanta vegena citrasenasya sainikāḥ ||
tataḥ kruddho maheṣvāsas tat sainyaṃ prādravac charaiḥ ||
antakāle yathā kruddhaḥ sarvabhūtāni pretarāṭ ||
drāvayann iṣubhis tūrṇaṃ śrutakarmā vyarocata ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
श्रुतकर्मा महाराजśrutakarmā mahārājaШрутакарман, великий царь; Шрутакарман
चित्रसेनम् महीपतिम्citrasenam mahīpatimЧитрасену, владыку земли; царя Читрасену
आजघ्ने समरे क्रुद्धःājaghne samare kruddhaḥударил в битве разгневанный; поразил в бою
पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैःpañcāśadbhiḥ śilīmukhaiḥпятьюдесятью стрелами; пятьюдесятью шилīmukha
अभिसारः तु तम् राजाabhisāraḥ tu tam rājāАбхисара же тот царь; царь Абхисары
नवभिः निशितैः शरैःnavabhiḥ niśitaiḥ śaraiḥдевятью острыми стрелами; девятью заострёнными
श्रुतकर्माणम् आहत्यśrutakarmāṇam āhatyaШрутакармана ударив; поразив Шрутакармана
सूतम् विव्याध पञ्चभिःsūtam vivyādha pañcabhiḥвозницу пронзил пятью; пятью стрелами возницу
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धःśrutakarmā tataḥ kruddhaḥШрутакарман затем разгневанный; тогда в гневе
चित्रसेनम् चमूमुखेcitrasenam camūmukheЧитрасену перед войском; Читрасену на фронте
नाराचेन सुतीक्ष्णेनnārācena sutīkṣṇenaнарачей очень острым; очень острой стрелой
मर्मदेशे समर्दयत्marmadeśe samardayatв жизненное место поразил; ударил в уязвимое место
एतस्मिन् अन्तरे च एनम्etasmin antare ca enamв это время и его; тем временем его
श्रुतकीर्तिः महायशाःśrutakīrtiḥ mahāyaśāḥШрутакирти многославный; славный Шрутакирти
नवत्या जगतीपालम्navatyā jagatīpālamдевяноста владыку земли; девяноста стрелами царя
छादयाम् आस पत्रिभिःchādayām āsa patribhiḥпокрыл пернатыми; осыпал оперёнными стрелами
प्रतिलभ्य ततः संज्ञाम्pratilabhya tataḥ saṃjñāmобретя затем сознание; придя в себя
चित्रसेनः महारथःcitrasenaḥ mahārathaḥЧитрасена-махаратха; великий Читрасена
धनुः चिच्छेद भल्लेनdhanuḥ ciccheda bhallenaлук рассёк бхаллой; срезал лук
तम् च विव्याध सप्तभिःtam ca vivyādha saptabhiḥи его пронзил семью; и поразил семью стрелами
सः अन्यत् कार्मुकम् आदायsaḥ anyat kārmukam ādāyaон другой лук взяв; взяв другой лук
वेगघ्नम् रुक्मभूषणम्vegaghnam rukmabhūṣaṇamскорость гасящий, золотом украшенный; мощный, золочёный
चित्ररूपतरम् चक्रेcitrarūpataram cakreещё более пёстрым сделал; сделал ярче видом
चित्रसेनम् शरोर्मिभिःcitrasenam śarormibhiḥЧитрасену волнами стрел; Читрасену стрелными волнами
सः शरैः चित्रितः राजन्saḥ śaraiḥ citritaḥ rājanон стрелами испещрённый, царь; тот, украшенный стрелами
चित्रमाल्यधरः युवाcitramālyadharaḥ yuvāпёстрый венок носящий юноша; словно юноша в гирлянде
युवा इव समशोभत्yuvā iva samaśobhatкак юноша сиял; блистал как молодой
सः गोष्ठीमध्ये सुअलंकृतःsaḥ goṣṭhīmadhye sualaṃkṛtaḥон посреди собрания украшенный; украшенный на празднике
श्रुतकर्माणम् अथ वैśrutakarmāṇam atha vaiШрутакармана затем ведь; затем Шрутакармана
नाराचेन स्तनान्तरेnārācena stanāntareнарачей между грудей; стрелой в грудь
बिभेद समरे क्रुद्धःbibheda samare kruddhaḥпронзил в битве разгневанный; пробил в бою
तिष्ठ तिष्ठ इति च अब्रवीत्tiṣṭha tiṣṭha iti ca abravītстой, стой, так сказал; крикнул: стой
श्रुतकर्मा अपि समरेśrutakarmā api samareШрутакарман также в битве; Шрутакарман
नाराचेन समर्दितःnārācena samarditaḥнарачей поражённый; раненный стрелой
सुस्राव रुधिरम् भूरिsusrāva rudhiram bhūriизлил кровь обильно; истекал кровью
गैरिकाम्भः इव अचलःgairikāmbhaḥ iva acalaḥкак гора с красной водой; словно гора с охрой
ततः सः रुधिराक्ताङ्गःtataḥ saḥ rudhirāktāṅgaḥзатем он с кровью покрытыми членами; покрытый кровью
रुधिरेण कृतच्छविःrudhireṇa kṛtacchaviḥкровью сделавший облик; ставший кровавым
रराज समरे राजन्rarāja samare rājanсиял в битве, царь; блистал в бою
सपुष्पः इव किंशुकःsapuṣpaḥ iva kiṃśukaḥкак кимшука с цветами; словно цветущий кимшука
श्रुतकर्मा ततः राजन्śrutakarmā tataḥ rājanШрутакарман затем, царь; потом Шрутакарман
शत्रूणाम् समभिद्रुतःśatrūṇām samabhidrutaḥврагами атакованный; на которого напали враги
शत्रुसंवरणम् कृत्वाśatrusaṃvaraṇam kṛtvāсдерживание врагов сделав; отразив врагов
द्विधा चिच्छेद कार्मुकम्dvidhā ciccheda kārmukamнадвое рассёк лук; разрубил лук
अथ एनम् छिन्नधन्वानम्atha enam chinnadhanvānamзатем его с рассечённым луком; потом безлукого его
नाराचानाम् त्रिभिः शतैःnārācānām tribhiḥ śataiḥтремя сотнями нарачей; тремястами стрелами
विव्याध भरतश्रेष्ठvivyādha bharataśreṣṭhaпронзил, лучший Бхарата; поразил
श्रुतकर्मा महायशाःśrutakarmā mahāyaśāḥШрутакарман многославный; славный Шрутакарман
ततः अपरेण भल्लेनtataḥ apareṇa bhallenaзатем другой бхаллой; затем другой стрелой
भृशम् तीक्ष्णेन सत्वरःbhṛśam tīkṣṇena satvaraḥочень острой, быстрый; быстро и остро
जहार सशिरस्त्राणम्jahāra saśirastrāṇamунёс вместе со шлемом; снёс со шлемом
शिरः तस्य महात्मनःśiraḥ tasya mahātmanaḥголову того махатмы; его голову
तत् शिरः न्यपतत् भूमौtat śiraḥ nyapatat bhūmauта голова упала на землю; голова упала
सुमहत् चित्रवर्मणःsumahat citravarmaṇaḥочень большая, Читравармана; великая, в пёстрой броне
यदृच्छया यथा चन्द्रःyadṛcchayā yathā candraḥслучайно как луна; словно луна
च्युतः स्वर्गात् महीतलेcyutaḥ svargāt mahītaleпавшая с неба на землю; упавшая с неба
राजानम् निहतम् दृष्ट्वाrājānam nihatam dṛṣṭvāцаря убитым увидев; увидев гибель царя
अभिसारम् च मारिषabhisāram ca māriṣaи Абхисару, почтенный; Абхисару
अभ्यद्रवन्त वेगेनabhyadravanta vegenaпобежали с силой; бросились быстро
चित्रसेनस्य सैनिकाःcitrasenasya sainikāḥвоины Читрасены; солдаты Читрасены
ततः क्रुद्धः महेष्वासःtataḥ kruddhaḥ maheṣvāsaḥзатем разгневанный великий лучник; тогда в гневе
तत् सैन्यम् प्राद्रवत् शरैःtat sainyam prādravat śaraiḥто войско разогнал стрелами; обратил армию в бегство
अन्तकाले यथा क्रुद्धःantakāle yathā kruddhaḥкак в конце времён разгневанный; словно в конце мира
सर्वभूतानि प्रेतराट्sarvabhūtāni pretarāṭвсе существа царь мёртвых; Яма все существа
द्रावयन् इषुभिः तूर्णम्drāvayan iṣubhiḥ tūrṇamразгоняя стрелами быстро; быстро гоня стрелами
श्रुतकर्मा व्यरोचतśrutakarmā vyarocataШрутакарман засиял; Шрутакарман блистал
Translation

Санджая сказал: «Шрутакарман, о великий царь, разгневанный, в битве ударил пятьюдесятью стрелами царя Читрасену. Царь Абхисары девятью острыми стрелами поразил Шрутакармана, а затем пятью пронзил его возницу. Тогда разгневанный Шрутакарман на фронте войска очень острым нарачем ударил Читрасену в жизненное место. Тем временем многославный Шрутакирти осыпал владыку земли девяноста оперёнными стрелами. Придя в себя, махаратха Читрасена бхаллой рассёк его лук и пронзил его семью стрелами. Шрутакарман взял другой, золочёный и мощный лук и волнами стрел сделал Читрасену ещё более пёстрым. Испещрённый стрелами, о царь, он сиял, словно украшенный юноша в пёстрой гирлянде посреди праздничного собрания. Затем разгневанный Читрасена в битве пронзил Шрутакармана нарачем в грудь и крикнул: “Стой! Стой!” Шрутакарман, поражённый в бою нарачем, обильно истекал кровью, словно гора красной охристой водой. Покрытый кровью, с кровавым обликом, он сиял в битве, о царь, как цветущий кимшука. Когда враги напали на Шрутакармана, он отразил их, рассёк лук Читрасены надвое и затем, когда тот остался без лука, пронзил его тремястами нарачами, о лучший Бхарата. Потом быстрый Шрутакарман другой, очень острой бхаллой снёс голову этого махатмы вместе со шлемом. Великая голова Читравармана упала на землю, словно луна, случайно сорвавшаяся с неба на землю. Увидев убитым царя Абхисары, о почтенный, воины Читрасены стремительно бросились вперёд; но разгневанный великий лучник стрелами обратил это войско в бегство. Быстро разгоняя их стрелами, Шрутакарман сиял, как разгневанный царь мёртвых, который в конце времён гонит всех существ».

Version

8600fcab539e · published Jun 20, 2026, 3:53:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with