Mahabharata · 8.22.61
॥
Devanāgarī
संजय उवाच
एवम् उक्त्वा महाराज तव पुत्राः प्रतापवान् ॥
अभिगम्याब्रवीद् राजा मद्रराजम् इदं वचः ॥
Transliteration (IAST)
saṃjaya uvāca
evam uktvā mahārāja tava putrāḥ pratāpavān ||
abhigamyābravīd rājā madrarājam idaṃ vacaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
एवम् उक्त्वा महाराजevam uktvā mahārājaтак сказав, великий царь; произнеся это
तव पुत्रः प्रतापवान्tava putraḥ pratāpavānтвой сын могущественный; доблестный Дурьодхана
अभिगम्य अब्रवीत् राजाabhigamya abravīt rājāподойдя сказал царь; царь обратился
मद्रराजम् इदम् वचःmadrarājam idam vacaḥк царю мадров эту речь; к Шалье
Translation
Санджая сказал: «Сказав так, о великий царь, твой могущественный сын, царь Дурьодхана, подошёл к царю мадров и обратился к нему с такой речью».
Version
03d65282b721 · published Jun 20, 2026, 4:46:32 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Глава заканчивается переходом к Шалье. Теперь решающая надежда Карны зависит от согласия того, кто должен стать его возницей.