शूरास् तु समरे राजन् भयं त्यक्त्वा सुदुस्त्यजम् ॥
योधव्रतसमाख्याताश् चक्रुः कर्माण्य् अभीतवत् ॥
शरशक्तिसमाकीर्णे क्रव्यादगणसंकुले ॥
व्यचरन्त गणैः शूराः ख्यापयन्तः स्वपौरुषम् ॥
अन्योन्यं श्रावयन्ति स्म नामगोत्राणि भारत ॥
पितृनामानि च रणे गोत्रनामानि चाभितः ॥
श्रावयन्तो हि बहवस् तत्र योधा विशां पते ॥
अन्योन्यम् अवमृद्नन्तः शक्तितोमरपट्टिशैः ॥
वर्तमाने तदा युद्धे घोररूपे सुदारुणे ॥
व्यषीदत् कौरवी सेना भिन्ना नौर् इव सागरे ॥
śūrās tu samare rājan bhayaṃ tyaktvā sudustyajam ||
yodhavratasamākhyātāś cakruḥ karmāṇy abhītavat ||
śaraśaktisamākīrṇe kravyādagaṇasaṃkule ||
vyacaranta gaṇaiḥ śūrāḥ khyāpayantaḥ svapauruṣam ||
anyonyaṃ śrāvayanti sma nāmagotrāṇi bhārata ||
pitṛnāmāni ca raṇe gotranāmāni cābhitaḥ ||
śrāvayanto hi bahavas tatra yodhā viśāṃ pate ||
anyonyam avamṛdnantaḥ śaktitomarapaṭṭiśaiḥ ||
vartamāne tadā yuddhe ghorarūpe sudāruṇe ||
vyaṣīdat kauravī senā bhinnā naur iva sāgare ||
Но герои в бою, царь, отбросив страх, от которого так трудно отказаться, и держась воинского обета, совершали дела как бесстрашные. На поле, усеянном стрелами и шакти, заполненном сонмами падальщиков, герои двигались группами, являя своё мужество. Они выкрикивали друг другу имена и роды, о Бхарата, имена отцов и родовые имена со всех сторон. Многие воины там, владыка людей, выкрикивая это, сокрушали друг друга шакти, томарами и паттишами. Когда так шла эта страшная видом и крайне ужасная битва, войско Кауравов пало духом, как разбитая лодка в море».
e8b8d3f75f13 · published Jun 20, 2026, 6:00:21 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последние стихи удерживают два полюса: ужас поля боя и верность воинскому обету. Но даже обет не спасает войско Кауравов от внутреннего надлома: оно уже подобно лодке, разбитой посреди моря.