संजय उवाच
ततः पुनः समाजग्मुर् अभीताः कुरुसृञ्जयाः ॥
युधिष्ठिरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥
ततः प्रववृते भीमः संग्रामो लोमहर्षणः ॥
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥
तस्मिन् प्रवृत्ते संग्रामे तुमुले शोणितोदके ॥
संशप्तकेषु शूरेषु किंचिच्छिष्टेषु भारत ॥
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ॥
कर्णम् एवाभिदुद्राव पाण्डवाश् च महारथाः ॥
आगच्छमानांस् तान् संख्ये प्रहृष्टान् विजयैषिणः ॥
दधारैको रणे कर्णो जलौघान् इव पर्वतः ॥
तम् आसाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ॥
यथाचलं समासाद्य जलौघाः सर्वतोदिशम् ॥
तयोर् आसीन् महाराज संग्रामो लोमहर्षणः ॥
धृष्टद्युम्नस् तु राधेयं शरेण नतपर्वणा ॥
ताडयाम् आस संक्रुद्धस् तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
विजयं तु धनुःश्रेष्ठं विधुन्वानो महारथः ॥
पार्षतस्य धनुश् छित्त्वा शरान् आशीविषोपमान् ॥
ताडयाम् आस संक्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥
ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा तस्य महात्मनः ॥
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥
तद् अपास्य धनुश् छिन्नं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥
अन्यद् धनुर् उपादाय शरांश् चाशीविषोपमान् ॥
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः संनतपर्वभिः ॥
saṃjaya uvāca
tataḥ punaḥ samājagmur abhītāḥ kurusṛñjayāḥ ||
yudhiṣṭhiramukhāḥ pārthā vaikartanamukhā vayam ||
tataḥ pravavṛte bhīmaḥ saṃgrāmo lomaharṣaṇaḥ ||
karṇasya pāṇḍavānāṃ ca yamarāṣṭravivardhanaḥ ||
tasmin pravṛtte saṃgrāme tumule śoṇitodake ||
saṃśaptakeṣu śūreṣu kiṃcicchiṣṭeṣu bhārata ||
dhṛṣṭadyumno mahārāja sahitaḥ sarvarājabhiḥ ||
karṇam evābhidudrāva pāṇḍavāś ca mahārathāḥ ||
āgacchamānāṃs tān saṃkhye prahṛṣṭān vijayaiṣiṇaḥ ||
dadhāraiko raṇe karṇo jalaughān iva parvataḥ ||
tam āsādya tu te karṇaṃ vyaśīryanta mahārathāḥ ||
yathācalaṃ samāsādya jalaughāḥ sarvatodiśam ||
tayor āsīn mahārāja saṃgrāmo lomaharṣaṇaḥ ||
dhṛṣṭadyumnas tu rādheyaṃ śareṇa nataparvaṇā ||
tāḍayām āsa saṃkruddhas tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
vijayaṃ tu dhanuḥśreṣṭhaṃ vidhunvāno mahārathaḥ ||
pārṣatasya dhanuś chittvā śarān āśīviṣopamān ||
tāḍayām āsa saṃkruddhaḥ pārṣataṃ navabhiḥ śaraiḥ ||
te varma hemavikṛtaṃ bhittvā tasya mahātmanaḥ ||
śoṇitāktā vyarājanta śakragopā ivānagha ||
tad apāsya dhanuś chinnaṃ dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ ||
anyad dhanur upādāya śarāṃś cāśīviṣopamān ||
karṇaṃ vivyādha saptatyā śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
Санджая сказал: «Затем бесстрашные Куру и Сринджаи снова сошлись: Партхи шли во главе с Юдхиштхирой, а мы — во главе с Вайкартаной. Тогда началась страшная, волосы поднимающая битва Карны с Пандавами, умножающая царство Ямы. Когда это бурное сражение, где кровь была словно вода, разгорелось, а от героев-самшаптаков осталось лишь немного, Дхриштадьюмна вместе со всеми царями и махаратхами Пандавами бросился прямо на Карну. Карна один в бою удержал этих радостных, жаждущих победы воинов, как гора удерживает потоки воды. Но достигнув Карны, эти махаратхи рассеялись во все стороны, как потоки воды, столкнувшиеся с горой. Между ними, великий царь, началась ужасная битва. Разгневанный Дхриштадьюмна поразил Радхею острой стрелой и крикнул: “Стой! Стой!” Но махаратха Карна, потрясая лучшим луком Виджаей, срубил лук Паршаты и девятью стрелами, подобными ядовитым змеям, поразил Дхриштадьюмну. Эти стрелы, пробив золотую броню великодушного героя, сияли, окроплённые кровью, словно красные шакрагопы, о безупречный. Отбросив рассечённый лук, махаратха Дхриштадьюмна взял другой лук и змееподобные стрелы и пронзил Карну семьюдесятью острыми стрелами».
5ec96abeb4db · published Jun 20, 2026, 6:27:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Карна снова показан как гора, о которую разбивается напор многих. Но Дхриштадьюмна не отступает: его крик «стой» выражает не только вызов Карне, но и попытку остановить поток разрушения.