स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना; भृशाततेनाधिरथिः शरान् सृजन् ॥
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो; यथांशुमाली परिवेषवांस् तथा ॥
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिनच्; छितैः शरैः षड्भिर् अथोत्तमौजसम् ॥
त्रिभिर् युधामन्युम् अविध्यद् आशुगैस्; त्रिभिस् त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥
पराजिताः पञ्च महारथास् तु ते; महाहवे सूतसुतेन मारिष ॥
निरुद्यमास् तस्थुर् अमित्रमर्दना; यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥
निमज्जतस् तान् अथ कर्णसागरे; विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे ॥
उद्दध्रिरे नौभिर् इवार्णवाद् रथैः; सुकल्पितैर् द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥
ततः शिनीनाम् ऋषभः शितैः शरैर्; निकृत्य कर्णप्रहितान् इषून् बहून् ॥
विदार्य कर्णं निशितैर् अयस्मयैस्; तवात्मजं ज्येष्ठम् अविध्यद् अष्टभिः ॥
कृपो ऽथ भोजश् च तवात्मजस् तथा; स्वयं च कर्णो निशितैर् अताडयत् ॥
स तैश् चतुर्भिर् युयुधे यदूत्तमो; दिगीश्वरैर् दैत्यपतिर् यथा तथा ॥
समानतेनेष्वसनेन कूजता; भृशाततेनामितबाणवर्षिणा ॥
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः; शरन् नभोमध्यगतो यथा रविः ॥
पुनः समासाद्य रथान् सुदंशिताः; शिनिप्रवीरं जुगुपुः परंतपाः ॥
समेत्य पाञ्चालरथा महारणे; मरुद्गणाः शक्रम् इवारिनिग्रहे ॥
ततो ऽभवद् युद्धम् अतीव दारुणं; तवाहितानां तव सैनिकैः सह ॥
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा; यथा सुराणाम् असुरैः पुराभवत् ॥
रथद्विपा वाजिपदातयो ऽपि वा; भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः ॥
परस्परेणाभिहताश् च चस्खलुर्; विनेदुर् आर्ता व्यसवो ऽपतन्त च ॥
sa śakracāpapratimena dhanvanā; bhṛśātatenādhirathiḥ śarān sṛjan ||
babhau raṇe dīptamarīcimaṇḍalo; yathāṃśumālī pariveṣavāṃs tathā ||
śikhaṇḍinaṃ dvādaśabhiḥ parābhinac; chitaiḥ śaraiḥ ṣaḍbhir athottamaujasam ||
tribhir yudhāmanyum avidhyad āśugais; tribhis tribhiḥ somakapārṣatātmajau ||
parājitāḥ pañca mahārathās tu te; mahāhave sūtasutena māriṣa ||
nirudyamās tasthur amitramardanā; yathendriyārthātmavatā parājitāḥ ||
nimajjatas tān atha karṇasāgare; vipannanāvo vaṇijo yathārṇave ||
uddadhrire naubhir ivārṇavād rathaiḥ; sukalpitair draupadijāḥ svamātulān ||
tataḥ śinīnām ṛṣabhaḥ śitaiḥ śarair; nikṛtya karṇaprahitān iṣūn bahūn ||
vidārya karṇaṃ niśitair ayasmayais; tavātmajaṃ jyeṣṭham avidhyad aṣṭabhiḥ ||
kṛpo 'tha bhojaś ca tavātmajas tathā; svayaṃ ca karṇo niśitair atāḍayat ||
sa taiś caturbhir yuyudhe yadūttamo; digīśvarair daityapatir yathā tathā ||
samānateneṣvasanena kūjatā; bhṛśātatenāmitabāṇavarṣiṇā ||
babhūva durdharṣataraḥ sa sātyakiḥ; śaran nabhomadhyagato yathā raviḥ ||
punaḥ samāsādya rathān sudaṃśitāḥ; śinipravīraṃ jugupuḥ paraṃtapāḥ ||
sametya pāñcālarathā mahāraṇe; marudgaṇāḥ śakram ivārinigrahe ||
tato 'bhavad yuddham atīva dāruṇaṃ; tavāhitānāṃ tava sainikaiḥ saha ||
rathāśvamātaṅgavināśanaṃ tathā; yathā surāṇām asuraiḥ purābhavat ||
rathadvipā vājipadātayo 'pi vā; bhramanti nānāvidhaśastraveṣṭitāḥ ||
paraspareṇābhihatāś ca caskhalur; vinedur ārtā vyasavo 'patanta ca ||
Сын Адхиратхи, выпуская стрелы из сильно натянутого лука, подобного радуге Индры, сиял в бою, как солнце с ореолом и кругом ярких лучей. Он пронзил Шикханди двенадцатью острыми стрелами, Уттамауджаса шестью, Юдхаманью тремя быстрыми, а двух других героев, Сомаку и сына Паршаты, по три стрелы каждого. Эти пять махаратхов, сокрушители врагов, побеждённые сыном возницы в великой битве, стояли бессильные, как предметы чувств, побеждённые человеком, владеющим собой. Сыновья Драупади на хорошо снаряжённых колесницах вытащили своих дядей, тонувших в море Карны, словно купцов с разбитыми лодками вытаскивают из океана на судах. Тогда бык среди Шини острыми стрелами срезал многие стрелы, посланные Карной, пронзил Карну железными стрелами и восемью поразил твоего старшего сына. Крипа, Бходжа, твой сын и сам Карна ударили его острыми стрелами; лучший из Яду сражался с этими четырьмя, как владыка дайтьев с хранителями сторон. Его ровно и сильно натянутый лук звенел и лил безмерные стрелы; Сатьяки стал ещё труднее одолимым, как осеннее солнце в середине неба. Затем Панчалы на защищённых колесницах снова подошли и стали прикрывать героя Шини в великой битве, как Маруты прикрывают Шакру при подавлении врагов. Тогда между твоими воинами и твоими врагами началась чрезвычайно ужасная битва, губившая колесницы, коней и слонов, подобная древней битве богов с асурами. Колесницы, слоны, кони и пешие, окружённые разным оружием, метались; поражённые друг другом, они спотыкались, кричали от боли и падали безжизненными».
00659c7fae46 · published Jun 20, 2026, 8:04:40 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сатьяки и Панчалы выдерживают удар, потому что поддерживают друг друга. На фоне Карны как моря особенно ясно видно, что спасение приходит через верность своим, а не через одиночную гордость.