Санджая сказал: «Шалья, увидев войска, смятые стрелами в схватке Карны и Арджуны, смотрел на уходящего Дурьодхану и показывал ему поле битвы. Дурьодхана увидел войско с поверженными колесницами, конями и слонами, после гибели сына суты; глаза его наполнились слезами, и он, скорбный видом, снова и снова тяжело вздыхал. Воины стояли вокруг, желая увидеть героического Карну, павшего на земле, покрытого стрелами, с телом, обагрённым кровью, словно солнце, случайно оказавшееся на земле. Одни были радостны, другие испуганы, унылы, ошеломлены или охвачены скорбью; и свои, и чужие проявляли себя согласно своей природе. Увидев Карну, сражённого Дхананджаей, лишённого силы, с разбросанными доспехами, украшениями, одеждой и оружием, Куру побежали в полном смятении, как коровы после гибели быка. Царь Мадров, увидев Карну, убитого после жестокой схватки с Арджуной и лежащего на земле, словно слона, поверженного львом, испугался и быстро отъехал на своей колеснице. Затем Шалья, помрачённый умом, на колеснице со срезанным знаменем быстро подъехал к Дурьодхане и сказал ему, измученному горем: “Твоё войско, с разбитыми слонами, конями, колесницами и героями, теперь подобно царству Ямы. Воины, кони и слоны, подобные горным вершинам, сошлись и были взаимно уничтожены великими бойцами. Не было такой битвы, о Бхарата, как сегодня между Карной и Арджуной. Карна почти одолел двух Кришн и всех твоих врагов, но судьба действует по своей воле: она защищает Пандавов и поражает нас. Все герои, служившие успеху твоего дела, силой убиты врагами. Цари, почти неуязвимые, равные могуществом Кубере, Яме, Индре и Варуне, обладавшие доблестью, геройством, силой и множеством достоинств, пали в бою от Пандавеев, хотя желали твоего блага. Поэтому не скорби, Бхарата: это назначено судьбой. Успех приходит по очереди; победа не бывает постоянной”».