त्रासयन्तं तथा योधान् धनुर् घोषेण पाण्डवम् ॥
भूय एनम् अपश्याम सिंहं मृगगणा इव ॥
सर्वलोकमहेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम् ॥
आमुक्तकवचौ कृष्णौ लोकमध्ये विरेजतुः ॥
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य भारत ॥
संग्रामस्यातिघोरस्य वध्यतां चाभितो युधि ॥
वायुनेव विधूतानि तवानीकानि सर्वशः ॥
शरदम्भोदजालानि व्यशीर्यन्त समन्ततः ॥
trāsayantaṃ tathā yodhān dhanur ghoṣeṇa pāṇḍavam ||
bhūya enam apaśyāma siṃhaṃ mṛgagaṇā iva ||
sarvalokamaheṣvāsau vṛṣabhau sarvadhanvinām ||
āmuktakavacau kṛṣṇau lokamadhye virejatuḥ ||
adya saptadaśāhāni vartamānasya bhārata ||
saṃgrāmasyātighorasya vadhyatāṃ cābhito yudhi ||
vāyuneva vidhūtāni tavānīkāni sarvaśaḥ ||
śaradambhodajālāni vyaśīryanta samantataḥ ||
«Так Пандава ужасал воинов грохотом лука; снова мы видели его — как стада оленей видят льва. Два величайших лучника всех миров, два быка среди всех лучников, облачённые в доспех, оба Кришны блистали посреди мира. Вот уже семнадцатый день длится это ужаснейшее сражение, о Бхарата, и воины гибнут со всех сторон в бою. Словно ветром развеянные, все твои войска рассеялись повсюду, как вереницы осенних облаков».
6dd113c55f7e · published Jun 20, 2026, 1:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Оба Кришны» — Кришна и Арджуна, Нара и Нараяна, сияющие вместе посреди мира: их союз и есть та неодолимая ось, вокруг которой рушится строй Кауравов. Перечисляя семнадцать дней резни, Крипа подводит итог: войско рассеяно, как осенние облака под ветром, — продолжать значит лишь добавлять к гибели.