ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिर् अब्रवीत् ॥
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमः ॥
किं नः संप्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ॥
न युक्तम् एतत् समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥
सहितैर् नाम योद्धव्यम् इत्य् एष समयः कृतः ॥
अथ कस्मात् परान् एव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥
tato gāndhārarājasya putraḥ śakunir abravīt ||
duryodhanaṃ mahārāja vacanaṃ vacanakṣamaḥ ||
kiṃ naḥ saṃprekṣamāṇānāṃ madrāṇāṃ hanyate balam ||
na yuktam etat samare tvayi tiṣṭhati bhārata ||
sahitair nāma yoddhavyam ity eṣa samayaḥ kṛtaḥ ||
atha kasmāt parān eva ghnato marṣayase nṛpa ||
Шакуни сказал: «Тогда сын царя гандхаров Шакуни, искусный в речи, сказал Дурьодхане, о великий царь, слово: „Что же это — пока мы смотрим, войско мадров избивается? Не подобает это в битве, когда ты стоишь рядом, о Бхарата. Был ведь заключён уговор: «сражаться надлежит сообща». Так почему же ты терпишь врагов, убивающих их, о царь?“»
8359f3f0ce7b · published Jun 20, 2026, 2:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шакуни укоряет царя: уговор биться сообща нарушен, мадраков избивают, «пока мы смотрим». Тот, кто измыслил обман в зале собрания и распалил эту войну, теперь взывает к воинской солидарности. Поздняя забота о союзниках у зачинщика распри звучит как горькая ирония.