तत्राश्चर्यम् अभूद् युद्धं सात्वतस्य परैः सह ॥
यद् एको वारयाम् आस पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥
तेषाम् अन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ॥
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिवःस्पृक् सुमहान् अभूत् ॥
तेन शब्देन वित्रस्तान् पाञ्चालान् भरतर्षभ ॥
शिनेर् नप्ता महाबाहुर् अन्वपद्यत सात्यकिः ॥
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ॥
सप्तभिर् निशितैर् बाणैर् अनयद् यमसादनम् ॥
tatrāścaryam abhūd yuddhaṃ sātvatasya paraiḥ saha ||
yad eko vārayām āsa pāṇḍusenāṃ durāsadām ||
teṣām anyonyasuhṛdāṃ kṛte karmaṇi duṣkare ||
siṃhanādaḥ prahṛṣṭānāṃ divaḥspṛk sumahān abhūt ||
tena śabdena vitrastān pāñcālān bharatarṣabha ||
śiner naptā mahābāhur anvapadyata sātyakiḥ ||
sa samāsādya rājānaṃ kṣemadhūrtiṃ mahābalam ||
saptabhir niśitair bāṇair anayad yamasādanam ||
«Там было дивное сражение Сатвата с врагами — что он один отразил неодолимое войско Панду. У них, друзей друг другу, когда совершено было трудное дело, раздался до небес превеликий львиный рык обрадованных. Тем звуком устрашённых панчалов, о бык среди Бхаратов, настиг мощнорукий внук Шини, Сатьяки. Достигнув царя Кшемадхурти, многосильного, он семью острыми стрелами отправил его в обитель Ямы».
91d8b78330eb · published Jun 20, 2026, 2:35:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сатьяки спешит к устрашённым панчалам — вождю должно и ободрить дрогнувших, и разить врага; и тут же он сражает царя Кшемадхурти. Так на одном крыле Критаварман держит строй, на другом Сатьяки рассеивает страх: битва вождей решает то, что бессильны решить рядовые.