दृष्ट्वा तु निहतान् भ्रातॄन् बहून् एकेन संयुगे ॥
अमर्षवशम् आपन्नः श्रुतर्वा भीमम् अभ्ययात् ॥
विक्षिपन् सुमहच् चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥
विसृजन् सायकांश् चैव विषाग्निप्रतिमान् बहून् ॥
स तु राजन् धनुश् छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे ॥
अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत् ॥
ततो ऽन्यद् धनुर् आदाय भीमसेनो महारथः ॥
अवाकिरत् तव सुतं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
dṛṣṭvā tu nihatān bhrātṝn bahūn ekena saṃyuge ||
amarṣavaśam āpannaḥ śrutarvā bhīmam abhyayāt ||
vikṣipan sumahac cāpaṃ kārtasvaravibhūṣitam ||
visṛjan sāyakāṃś caiva viṣāgnipratimān bahūn ||
sa tu rājan dhanuś chittvā pāṇḍavasya mahāmṛdhe ||
athainaṃ chinnadhanvānaṃ viṃśatyā samavākirat ||
tato 'nyad dhanur ādāya bhīmaseno mahārathaḥ ||
avākirat tava sutaṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
«Увидев же многих братьев, убитых одним в битве, Шрутарван, впав во власть гнева, пошёл на Бхиму, взмахивая огромным, золотом украшенным луком и пуская многие стрелы, подобные яду и огню. Он же, о царь, перебив лук Пандавы в великой битве, затем осыпал его, с перебитым луком, двадцатью стрелами. Тогда, взяв другой лук, Бхимасена, махаратха, осыпал твоего сына и сказал: „Стой, стой!“».
ac481352c689 · published Jun 20, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шрутарван, разъярённый гибелью братьев, бросается на Бхиму и даже перебивает его лук. Гнев за родных движет им — порыв сам по себе благородный. Но он обращён на защиту неправого дела, и оттого обречён: «стой, стой!» Бхимы — оклик неотвратимого, зовущего на расплату того, чья отвага истрачена не на той стороне.