Mahabharata
Trita in the Well; the Tīrtha of Udapāna9.35.48-51
9491 / 15823
Mahabharata · 9.35.48-51
Devanāgarī

क्रुद्धः स तु समासाद्य ताव् ऋषी भ्रातरौ तदा ॥
उवाच परुषं वाक्यं शशाप च महातपाः ॥
पशुलुब्धौ युवां यस्मान् माम् उत्सृज्य प्रधावितौ ॥
तस्माद् रूपेण तेषां वै दंष्ट्रिणाम् अभितश् चरौ ॥
भवितारौ मया शप्तौ पापेनानेन कर्मणा ॥
प्रसवश् चैव युवयोर् गोलाङ्गूलर्क्षवानराः ॥
इत्य् उक्ते तु तदा तेन क्षणाद् एव विशां पते ॥
तथाभूताव् अदृश्येतां वचनात् सत्यवादिनः ॥

Transliteration (IAST)

kruddhaḥ sa tu samāsādya tāv ṛṣī bhrātarau tadā ||
uvāca paruṣaṃ vākyaṃ śaśāpa ca mahātapāḥ ||
paśulubdhau yuvāṃ yasmān mām utsṛjya pradhāvitau ||
tasmād rūpeṇa teṣāṃ vai daṃṣṭriṇām abhitaś carau ||
bhavitārau mayā śaptau pāpenānena karmaṇā ||
prasavaś caiva yuvayor golāṅgūlarkṣavānarāḥ ||
ity ukte tu tadā tena kṣaṇād eva viśāṃ pate ||
tathābhūtāv adṛśyetāṃ vacanāt satyavādinaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्रुद्धः सः तु समासाद्यkruddhaḥ saḥ tu samāsādyaразгневанный же, он, встретив
तौ ऋषी भ्रातरौ तदाtau ṛṣī bhrātarau tadāтех двух братьев-риши тогда
उवाच परुषं वाक्यंuvāca paruṣaṃ vākyaṃсказал жестокое слово
शशाप च महातपाःśaśāpa ca mahātapāḥи проклял, великий подвижник
पशुलुब्धौ युवां यस्मात्paśulubdhau yuvāṃ yasmāt«жадные до скота, вы, поскольку
माम् उत्सृज्य प्रधावितौmām utsṛjya pradhāvitauменя бросив, убежали»
तस्मात् रूपेण तेषां वैtasmāt rūpeṇa teṣāṃ vai«потому в облике тех
दंष्ट्रिणाम् अभितः चरौdaṃṣṭriṇām abhitaḥ carauклыкастых, вокруг рыщущих»
भवितारौ मया शप्तौbhavitārau mayā śaptau«станете, мною проклятые
पापेन अनेन कर्मणाpāpena anena karmaṇāза это злое деяние»
प्रसवः च एव युवयोःprasavaḥ ca eva yuvayoḥ«и потомство ваше
गोलाङ्गूलर्क्षवानराःgolāṅgūlarkṣavānarāḥлангуры, медведи и обезьяны»
इति उक्ते तु तदा तेनiti ukte tu tadā tenaтак сказанное тогда им
क्षणात् एव विशां पतेkṣaṇāt eva viśāṃ pateв мгновение, о владыка людей
तथाभूतौ अदृश्येतांtathābhūtau adṛśyetāṃтакими ставшими увиделись они
वचनात् सत्यवादिनःvacanāt satyavādinaḥпо слову правдоречивого
Translation

«Разгневанный же, встретив тех двух братьев-риши тогда, сказал жестокое слово и проклял, великий подвижник: „Жадные до скота, вы, поскольку, меня бросив, убежали, — потому станете в облике тех клыкастых, вокруг рыщущих зверей, мною проклятые за это злое деяние; и потомство ваше — лангуры, медведи и обезьяны“. Так им сказанное тогда — в мгновение, о владыка людей, такими ставшими увиделись они, по слову правдоречивого».

Version

429106b74596 · published Jun 20, 2026, 3:50:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with