उवाच चैनं संरब्धं शमयन्न् इव केशवः ॥
आत्मवृद्धिर् मित्रवृद्धिर् मित्रमित्रोदयस् तथा ॥
विपरीतं द्विषत्स्व् एतत् षड्विधा वृद्धिर् आत्मनः ॥
आत्मन्य् अपि च मित्रेषु विपरीतं यदा भवेत् ॥
तदा विद्यान् मनोज्यानिम् आशु शान्तिकरो भवेत् ॥
अस्माकं सहजं मित्रं पाण्डवाः शुद्धपौरुषाः ॥
स्वकाः पितृष्वसुः पुत्रास् ते परैर् निकृता भृशम् ॥
प्रतिज्ञापारणं धर्मः क्षत्रियस्येति वेत्थ ह ॥
सुयोधनस्य गदया भङ्क्तास्म्य् ऊरू महाहवे ॥
इति पूर्वं प्रतिज्ञातं भीमेन हि सभातले ॥
मैत्रेयेणाभिशप्तश् च पूर्वम् एव महर्षिणा ॥
ऊरू भेत्स्यति ते भीमो गदयेति परंतप ॥
अतो दोषं न पश्यामि मा क्रुधस् त्वं प्रलम्बहन् ॥
यौनैर् हार्दैश् च संबन्धैः संबद्धाः स्मेह पाण्डवैः ॥
तेषां वृद्ध्याभिवृद्धिर् नो मा क्रुधः पुरुषर्षभ ॥
uvāca cainaṃ saṃrabdhaṃ śamayann iva keśavaḥ ||
ātmavṛddhir mitravṛddhir mitramitrodayas tathā ||
viparītaṃ dviṣatsv etat ṣaḍvidhā vṛddhir ātmanaḥ ||
ātmany api ca mitreṣu viparītaṃ yadā bhavet ||
tadā vidyān manojyānim āśu śāntikaro bhavet ||
asmākaṃ sahajaṃ mitraṃ pāṇḍavāḥ śuddhapauruṣāḥ ||
svakāḥ pitṛṣvasuḥ putrās te parair nikṛtā bhṛśam ||
pratijñāpāraṇaṃ dharmaḥ kṣatriyasyeti vettha ha ||
suyodhanasya gadayā bhaṅktāsmy ūrū mahāhave ||
iti pūrvaṃ pratijñātaṃ bhīmena hi sabhātale ||
maitreyeṇābhiśaptaś ca pūrvam eva maharṣiṇā ||
ūrū bhetsyati te bhīmo gadayeti paraṃtapa ||
ato doṣaṃ na paśyāmi mā krudhas tvaṃ pralambahan ||
yaunair hārdaiś ca saṃbandhaiḥ saṃbaddhāḥ smeha pāṇḍavaiḥ ||
teṣāṃ vṛddhyābhivṛddhir no mā krudhaḥ puruṣarṣabha ||
Кешава сказал: «И сказал ему, разъярённому, словно успокаивая, Кешава: „Собственное возрастание, возрастание друга, и подъём друга друзей; в себе и в друзьях когда противоположное будет, тогда да познает (он) упадок ума и быстро да станет умиротворителем. Наш природный друг — Пандавы, чистой доблести, свои, сыновья тётки по отцу; они врагами обижены сильно. Исполнение обета — дхарма кшатрия, так знай: «Суйодханы палицею сломаю бёдра в великой битве» (поклялся Бхима). И Майтреей проклят прежде, великим риши: «Бёдра рассечёт твои Бхима палицею», о губитель врагов. Брачными и сердечными связями связаны мы здесь с Пандавами; их возрастанием — возрастание наше; не гневайся, о бык среди мужей“».
964c57ab078c · published Jun 20, 2026, 5:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна оправдывает деяние не отменою правила, а высшею его рамою: Бхима лишь исполнил клятву кшатрия, «а исполнение обета есть дхарма»; и сам мудрец Майтрея некогда проклял Дурьодхану на сокрушение бёдер — так свершилось предречённое. Знаменательно и напоминание о кровном родстве и о попранной правде Пандавов. Господь являет, что верность данному слову и предначертанному выше буквы боевого устава, — и зовёт брата не к гневу, а к миру.