अभिज्ञौ क्षत्रधर्मस्य मम माता पिता च मे ॥
तौ हि संजय दुःखार्तौ विज्ञाप्यौ वचनान् मम ॥
इष्टं भृत्या भृताः सम्यग् भूः प्रशास्ता ससागरा ॥
मूर्ध्नि स्थितम् अमित्राणां जीवताम् एव संजय ॥
दत्ता दाया यथाशक्ति मित्राणां च प्रियं कृतम् ॥
अमित्रा बाधिताः सर्वे को नु स्वन्ततरो मया ॥
यातानि परराष्ट्राणि नृपा भुक्ताश् च दासवत् ॥
प्रियेभ्यः प्रकृतं साधु को नु स्वन्ततरो मया ॥
मानिता बान्धवाः सर्वे मान्यः संपूजितो जनः ॥
त्रितयं सेवितं सर्वं को नु स्वन्ततरो मया ॥
आज्ञप्तं नृपमुख्येषु मानः प्राप्तः सुदुर्लभः ॥
आजानेयैस् तथा यातं को नु स्वन्ततरो मया ॥
अधीतं विधिवद् दत्तं प्राप्तम् आयुर् निरामयम् ॥
स्वधर्मेण जिता लोकाः को नु स्वन्ततरो मया ॥
abhijñau kṣatradharmasya mama mātā pitā ca me ||
tau hi saṃjaya duḥkhārtau vijñāpyau vacanān mama ||
iṣṭaṃ bhṛtyā bhṛtāḥ samyag bhūḥ praśāstā sasāgarā ||
mūrdhni sthitam amitrāṇāṃ jīvatām eva saṃjaya ||
dattā dāyā yathāśakti mitrāṇāṃ ca priyaṃ kṛtam ||
amitrā bādhitāḥ sarve ko nu svantataro mayā ||
yātāni pararāṣṭrāṇi nṛpā bhuktāś ca dāsavat ||
priyebhyaḥ prakṛtaṃ sādhu ko nu svantataro mayā ||
mānitā bāndhavāḥ sarve mānyaḥ saṃpūjito janaḥ ||
tritayaṃ sevitaṃ sarvaṃ ko nu svantataro mayā ||
ājñaptaṃ nṛpamukhyeṣu mānaḥ prāptaḥ sudurlabhaḥ ||
ājāneyais tathā yātaṃ ko nu svantataro mayā ||
adhītaṃ vidhivad dattaṃ prāptam āyur nirāmayam ||
svadharmeṇa jitā lokāḥ ko nu svantataro mayā ||
«Знающие кшатра-дхарму, моя мать и отец мой, они ведь, Санджая, горем мучимые, да будут извещены словом моим: жертвы свершены, слуги содержаны хорошо, земля управляема, с океанами; на головах стоял я врагов живущих, Санджая. Даны дары по силе, и друзьям приятное сделано, враги стеснены все — кто же счастливее меня? Пройдены чужие царства, и цари покорены словно слуги; дорогим сделано благое; почтены родичи все, чтимый народ почтён, троица вся возделана; повелевал над главными царями, почёт обретён труднодостижимый, на породистых конях так езжено; изучено Писание, по правилам дано, обретена жизнь безболезненная, своею дхармою завоёваны миры — кто же счастливее меня?»
24ea5b870eff · published Jun 20, 2026, 6:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Умирающий шлёт родителям не покаяние, а гордый перечень прожитого: жертвы, власть, дары, покорённые цари, почёт — «кто счастливее меня?». Знаменательна сама мера, какою он исчисляет жизнь: могущество и наслаждение, но ни словом — о пролитой крови рода. Сказание являет трагедию ослеплённой души: она искренне мнит себя завершённой и счастливой, не прозревая, что всё перечисленное добыто ценою гибели целого рода и не куплено ни единым деянием подлинной дхармы.