इत्य् एवम् आर्तः परिदेवयन् स; राजा कुरूणां नकुलं बभाषे ॥
गच्छानयैनाम् इह मन्दभाग्यां; समातृपक्षाम् इति राजपुत्रीम् ॥
माद्रीसुतस् तत् परिगृह्य वाक्यं; धर्मेण धर्मप्रतिमस्य राज्ञः ॥
ययौ रथेनालयम् आशु देव्याः; पाञ्चालराजस्य च यत्र दाराः ॥
प्रस्थाप्य माद्रीसुतम् आजमीढः; शोकार्दितस् तैः सहितः सुहृद्भिः ॥
रोरूयमाणः प्रययौ सुतानाम्; आयोधनं भूतगणानुकीर्णम् ॥
स तत् प्रविश्याशिवम् उग्ररूपं; ददर्श पुत्रान् सुहृदः सखींश् च ॥
भूमौ शयानान् रुधिरार्द्रगात्रान्; विभिन्नभग्नापहृतोत्तमाङ्गान् ॥
स तांस् तु दृष्ट्वा भृशम् आर्तरूपो; युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः ॥
उच्चैः प्रचुक्रोश च कौरवाग्र्यः; पपात चोर्व्यां सगणो विसंज्ञः ॥
ity evam ārtaḥ paridevayan sa; rājā kurūṇāṃ nakulaṃ babhāṣe ||
gacchānayainām iha mandabhāgyāṃ; samātṛpakṣām iti rājaputrīm ||
mādrīsutas tat parigṛhya vākyaṃ; dharmeṇa dharmapratimasya rājñaḥ ||
yayau rathenālayam āśu devyāḥ; pāñcālarājasya ca yatra dārāḥ ||
prasthāpya mādrīsutam ājamīḍhaḥ; śokārditas taiḥ sahitaḥ suhṛdbhiḥ ||
rorūyamāṇaḥ prayayau sutānām; āyodhanaṃ bhūtagaṇānukīrṇam ||
sa tat praviśyāśivam ugrarūpaṃ; dadarśa putrān suhṛdaḥ sakhīṃś ca ||
bhūmau śayānān rudhirārdragātrān; vibhinnabhagnāpahṛtottamāṅgān ||
sa tāṃs tu dṛṣṭvā bhṛśam ārtarūpo; yudhiṣṭhiro dharmabhṛtāṃ variṣṭhaḥ ||
uccaiḥ pracukrośa ca kauravāgryaḥ; papāta corvyāṃ sagaṇo visaṃjñaḥ ||
Так мучительно причитая, царь Куру сказал Накуле: «Иди, приведи сюда эту несчастную царевну вместе с её роднёй по материнской стороне». Сын Мадри принял это праведное слово царя, подобного Дхарме, и быстро поехал на колеснице к дому царицы и туда, где были женщины царя Панчалов. Отправив сына Мадри, Аджамидха, поражённый скорбью, вместе с друзьями, громко плача, пошёл к месту битвы сыновей, усеянному сонмами существ. Войдя в это зловещее, ужасное место, он увидел сыновей, друзей и товарищей, лежащих на земле, с телами, мокрыми от крови, рассечённых, сломанных и обезглавленных. Увидев их, Юдхиштхира, лучший из носящих дхарму, крайне измученный, громко закричал, о лучший Каурава, и вместе со спутниками без сознания упал на землю».
8e16a7073125 · published Jun 20, 2026, 12:33:10 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глава заканчивается не решением, а падением Юдхиштхиры перед телами детей и друзей. Дхарма здесь не делает сердце каменным: праведный царь видит плод войны и падает вместе со всеми.