ताभिः परिवृतो राजा रुदतीभिः सहस्रशः ॥
निर्ययौ नगराद् दीनस् तूर्णम् आयोधनं प्रति ॥
शिल्पिनो वणिजो वैश्याः सर्वकर्मोपजीविनः ॥
ते पार्थिवं पुरस्कृत्य निर्ययुर् नगराद् बहिः ॥
तासां विक्रोशमानानाम् आर्तानां कुरुसंक्षये ॥
प्रादुरासीन् महाञ् शब्दो व्यथयन् भुवनान्य् उत ॥
युगान्तकाले संप्राप्ते भूतानां दह्यताम् इव ॥
अभावः स्याद् अयं प्राप्त इति भूतानि मेनिरे ॥
भृशम् उद्विग्नमनसस् ते पौराः कुरुसंक्षये ॥
प्राक्रोशन्त महाराज स्वनुरक्तास् तदा भृशम् ॥
tābhiḥ parivṛto rājā rudatībhiḥ sahasraśaḥ ||
niryayau nagarād dīnas tūrṇam āyodhanaṃ prati ||
śilpino vaṇijo vaiśyāḥ sarvakarmopajīvinaḥ ||
te pārthivaṃ puraskṛtya niryayur nagarād bahiḥ ||
tāsāṃ vikrośamānānām ārtānāṃ kurusaṃkṣaye ||
prādurāsīn mahāñ śabdo vyathayan bhuvanāny uta ||
yugāntakāle saṃprāpte bhūtānāṃ dahyatām iva ||
abhāvaḥ syād ayaṃ prāpta iti bhūtāni menire ||
bhṛśam udvignamanasas te paurāḥ kurusaṃkṣaye ||
prākrośanta mahārāja svanuraktās tadā bhṛśam ||
Окружённый тысячами рыдающих женщин, жалкий царь быстро вышел из города к полю битвы. Ремесленники, торговцы, вайшьи и люди, жившие разными трудами, поставив царя впереди, тоже вышли за город. От воплей этих женщин, страдающих из-за гибели Куру, поднялся великий звук, потрясавший даже миры. Существа думали: «Словно наступило время конца юги, словно живые сгорают, словно пришло уничтожение». Горожане, глубоко привязанные к роду Куру, при его гибели были крайне потрясены умом и громко кричали, о великий царь.
be44835b037c · published Jun 20, 2026, 1:44:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Скорбь перестаёт быть семейной и становится общественной: вместе с царским домом выходит весь город. Разрушение династии переживается как трещина в самом мире.