गान्धार्य् उवाच
न तस्यैष वधस् तात यत् प्रशंससि मे सुतम् ॥
कृतवांश् चापि तत् सर्वं यद् इदं भाषसे मयि ॥
हताश्वे नकुले यत् तद् वृषसेनेन भारत ॥
अपिबः शोणितं संख्ये दुःशासनशरीरजम् ॥
सद्भिर् विगर्हितं घोरम् अनार्यजनसेवितम् ॥
क्रूरं कर्माकरोः कस्मात् तद् अयुक्तं वृकोदर ॥
gāndhāry uvāca
na tasyaiṣa vadhas tāta yat praśaṃsasi me sutam ||
kṛtavāṃś cāpi tat sarvaṃ yad idaṃ bhāṣase mayi ||
hatāśve nakule yat tad vṛṣasenena bhārata ||
apibaḥ śoṇitaṃ saṃkhye duḥśāsanaśarīrajam ||
sadbhir vigarhitaṃ ghoram anāryajanasevitam ||
krūraṃ karmākaroḥ kasmāt tad ayuktaṃ vṛkodara ||
Гандхари сказала: «Дорогой, я не о таком убийстве моего сына говорю, которым ты сейчас хвалишься передо мной; всё это он действительно совершил. Но, о потомок Бхараты, когда Накула в битве остался без коня из-за Вришасены, ты выпил кровь, истекшую из тела Духшасаны. Зачем, Врикодара, ты совершил этот ужасный, жестокий и неподобающий поступок, осуждаемый добрыми людьми и свойственный неблагородным?»
8fbc75705f16 · published Jun 20, 2026, 1:56:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гандхари отделяет один вопрос от другого. Смерть Дурьодханы она связывает с его виной, но питьё крови Духшасаны называет падением ниже воинского достоинства.