Mahabharata · 11.15.1-2
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्त्वा तु गान्धारी युधिष्ठिरम् अपृच्छत ॥
क्व स राजेति सक्रोधा पुत्रपौत्रवधार्दिता ॥
ताम् अभ्यगच्छद् राजेन्द्रो वेपमानः कृताञ्जलिः ॥
युधिष्ठिर इदं चैनां मधुरं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktvā tu gāndhārī yudhiṣṭhiram apṛcchata ||
kva sa rājeti sakrodhā putrapautravadhārditā ||
tām abhyagacchad rājendro vepamānaḥ kṛtāñjaliḥ ||
yudhiṣṭhira idaṃ caināṃ madhuraṃ vākyam abravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
एवम् उक्त्वा तुevam uktvā tuтак сказав же; после этих слов
गान्धारीgāndhārīГандхари; Гандхари
युधिष्ठिरम् अपृच्छतyudhiṣṭhiram apṛcchataЮдхиштхиру спросила; спросила о Юдхиштхире
क्व सः राजा इतिkva saḥ rājā itiгде тот царь; где же царь
सक्रोधाsakrodhāс гневом; гневная
पुत्र पौत्र वध अर्दिताputra pautra vadha arditāубийством сыновей и внуков мучимая; страдающая от гибели потомков
ताम् अभ्यगच्छत्tām abhyagacchatк ней подошёл; к ней приблизился
राजेन्द्रःrājendraḥцарь среди царей; великий царь
वेपमानःvepamānaḥдрожащий; трепещущий
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥсо сложенными ладонями; сложив руки
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира; Юдхиштхира
इदम् च एनाम्idam ca enāmи это ей; такие слова ей
मधुरम् वाक्यम्madhuram vākyamмягкую речь; ласковое слово
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
Translation
Вайшампаяна сказал: «Сказав так, Гандхари, гневная и измученная гибелью сыновей и внуков, спросила: “Где тот царь?” Тогда к ней подошёл Юдхиштхира, царь среди царей, дрожа и сложив ладони, и произнёс ей мягкие слова».
Version
8d7351144026 · published Jun 20, 2026, 1:58:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира входит в это горе не как победитель, а как человек, готовый принять на себя вину. Его сложенные ладони заранее снимают гордость победы.