तान् सुपर्णाश् च गृध्राश् च निष्कर्षन्त्य् असृगुक्षितान् ॥
निगृह्य कवचेषूग्रा भक्षयन्ति सहस्रशः ॥
जयद्रथस्य कर्णस्य तथैव द्रोणभीष्मयोः ॥
अभिमन्योर् विनाशं च कश् चिन्तयितुम् अर्हति ॥
अवध्यकल्पान् निहतान् दृष्ट्वाहं मधुसूदन ॥
गृध्रकङ्कबडश्येनश्वसृगालादनीकृतान् ॥
अमर्षवशम् आपन्नान् दुर्योधनवशे स्थितान् ॥
पश्येमान् पुरुषव्याघ्रान् संशान्तान् पावकान् इव ॥
शयनान्य् उचिताः सर्वे मृदूनि विमलानि च ॥
विपन्नास् ते ऽद्य वसुधां विवृताम् अधिशेरते ॥
बन्दिभिः सततं काले स्तुवद्भिर् अभिनन्दिताः ॥
शिवानाम् अशिवा घोराः शृण्वन्ति विविधा गिरः ॥
ये पुरा शेरते वीराः शयनेषु यशस्विनः ॥
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गास् ते ऽद्य पांसुषु शेरते ॥
तेषाम् आभरणान्य् एते गृध्रगोमायुवायसाः ॥
आक्षिपन्त्य् अशिवा घोरा विनदन्तः पुनः पुनः ॥
चापानि विशिखान् पीतान् निस्त्रिंशान् विमला गदाः ॥
युद्धाभिमानिनः प्रीता जीवन्त इव बिभ्रति ॥
tān suparṇāś ca gṛdhrāś ca niṣkarṣanty asṛgukṣitān ||
nigṛhya kavaceṣūgrā bhakṣayanti sahasraśaḥ ||
jayadrathasya karṇasya tathaiva droṇabhīṣmayoḥ ||
abhimanyor vināśaṃ ca kaś cintayitum arhati ||
avadhyakalpān nihatān dṛṣṭvāhaṃ madhusūdana ||
gṛdhrakaṅkabaḍaśyenaśvasṛgālādanīkṛtān ||
amarṣavaśam āpannān duryodhanavaśe sthitān ||
paśyemān puruṣavyāghrān saṃśāntān pāvakān iva ||
śayanāny ucitāḥ sarve mṛdūni vimalāni ca ||
vipannās te 'dya vasudhāṃ vivṛtām adhiśerate ||
bandibhiḥ satataṃ kāle stuvadbhir abhinanditāḥ ||
śivānām aśivā ghorāḥ śṛṇvanti vividhā giraḥ ||
ye purā śerate vīrāḥ śayaneṣu yaśasvinaḥ ||
candanāgurudigdhāṅgās te 'dya pāṃsuṣu śerate ||
teṣām ābharaṇāny ete gṛdhragomāyuvāyasāḥ ||
ākṣipanty aśivā ghorā vinadantaḥ punaḥ punaḥ ||
cāpāni viśikhān pītān nistriṃśān vimalā gadāḥ ||
yuddhābhimāninaḥ prītā jīvanta iva bibhrati ||
«Свирепые птицы и грифы, схватив окровавленных героев за панцири, вытаскивают их и пожирают тысячами. Кто мог помыслить гибель Джаядратхи, Карны, Дроны, Бхишмы и Абхиманью? О Мадхусудана, я вижу почти непобедимых убитыми, превращёнными в пищу грифов, коршунов, птиц, ястребов, собак и шакалов. Посмотри на этих тигров среди людей: они попали под власть нетерпимости, стояли во власти Дурьодханы и теперь угасли, словно огни. Все они привыкли к мягким и чистым ложам, а сегодня, погибшие, лежат на открытой земле. Прежде певцы в должные часы приветствовали их хвалами, а теперь они слышат страшные зловещие голоса. Те славные герои, чьи тела прежде были умащены сандалом и алоэ и кто спал на ложах, сегодня лежат в пыли. Грифы, шакалы и вороны срывают с них украшения, крича снова и снова. Они, гордившиеся битвой, словно живые, всё ещё держат луки, жёлтые стрелы, мечи и чистые палицы».
b58324c2ebd1 · published Jun 20, 2026, 2:03:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Контраст царской роскоши и голой земли показывает хрупкость воинской славы. То, что вчера было знаком чести, сегодня стало добычей птиц и зверей.