एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
विनदञ् शनकै राजंश् चकारास्योदकं प्रभुः ॥
ततो विनेदुः सहसा स्त्रीपुंसास् तत्र सर्वशः ॥
अभितो ये स्थितास् तत्र तस्मिन्न् उदककर्मणि ॥
तत आनाययाम् आस कर्णस्य सपरिच्छदम् ॥
स्त्रियः कुरुपतिर् धीमान् भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यम् अनन्तरम् ॥
कृत्वोत्ततार गङ्गायाः सलिलाद् आकुलेन्द्रियः ॥
evaṃ vilapya bahulaṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
vinadañ śanakai rājaṃś cakārāsyodakaṃ prabhuḥ ||
tato vineduḥ sahasā strīpuṃsās tatra sarvaśaḥ ||
abhito ye sthitās tatra tasminn udakakarmaṇi ||
tata ānāyayām āsa karṇasya saparicchadam ||
striyaḥ kurupatir dhīmān bhrātuḥ premṇā yudhiṣṭhiraḥ ||
sa tābhiḥ saha dharmātmā pretakṛtyam anantaram ||
kṛtvottatāra gaṅgāyāḥ salilād ākulendriyaḥ ||
Так долго причитав, Дхармараджа Юдхиштхира, тихо стеная, совершил для Карны водное возлияние. Тогда все женщины и мужчины, стоявшие вокруг при этом водном обряде, внезапно закричали. Затем мудрый владыка Куру Юдхиштхира из любви к брату приказал привести женщин Карны со всем окружением. Праведный, вместе с ними совершив следующий погребальный обряд, вышел из вод Ганги со смятёнными чувствами.
f71876cc165a · published Jun 20, 2026, 2:31:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Книга завершается не политическим решением, а поздним братским обрядом. Юдхиштхира уже не может вернуть Карну, но может признать его братом через воду, скорбь и долг.