ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत ॥
अत्यक्रामद् धार्तराष्ट्रं सा कन्या वरवर्णिनी ॥
दुर्योधनस् तु कौरव्यो नामर्षयत लङ्घनम् ॥
प्रत्यषेधच् च तां कन्याम् असत्कृत्य नराधिपान् ॥
स वीर्यमदमत्तत्वाद् भीष्मद्रोणाव् उपाश्रितः ॥
रथम् आरोप्य तां कन्याम् आजुहाव नराधिपान् ॥
तम् अन्वयाद् रथी खड्गी भद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥
कर्णः शस्त्रभृतां श्रेष्ठः पृष्ठतः पुरुषर्षभ ॥
ततो विमर्दः सुमहान् राज्ञाम् आसीद् युधिष्ठिर ॥
संनह्यतां तनुत्राणि रथान् योजयताम् अपि ॥
tataḥ saṃśrāvyamāṇeṣu rājñāṃ nāmasu bhārata ||
atyakrāmad dhārtarāṣṭraṃ sā kanyā varavarṇinī ||
duryodhanas tu kauravyo nāmarṣayata laṅghanam ||
pratyaṣedhac ca tāṃ kanyām asatkṛtya narādhipān ||
sa vīryamadamattatvād bhīṣmadroṇāv upāśritaḥ ||
ratham āropya tāṃ kanyām ājuhāva narādhipān ||
tam anvayād rathī khaḍgī bhaddhagodhāṅgulitravān ||
karṇaḥ śastrabhṛtāṃ śreṣṭhaḥ pṛṣṭhataḥ puruṣarṣabha ||
tato vimardaḥ sumahān rājñām āsīd yudhiṣṭhira ||
saṃnahyatāṃ tanutrāṇi rathān yojayatām api ||
Когда имена царей громко объявлялись, о Бхарата, та прекрасная царевна прошла мимо сына Дхритараштры. Дурьодхана, Кауравья, не стерпел этого пренебрежения: презрев владык людей, он задержал царевну. Опьянённый гордостью своей силы и полагаясь на Бхишму и Дрону, он посадил её на колесницу и бросил вызов царям. Сзади за ним последовал Карна, колесничий воин с мечом, с кожаной защитой и напальчниками, лучший среди носителей оружия, о бык среди мужей. Тогда, о Юдхиштхира, между царями поднялось великое столкновение: одни надевали доспехи, другие запрягали колесницы».
ee1ec50dccc1 · published Jun 20, 2026, 2:54:25 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дурьодхана не принимает свободу выбора, ради которой и устроена сваямвара. Его поступок рождается из оскорблённой гордости, а сила Карны становится защитой этого неправедного решения.