ततो ऽवतीर्य गोविन्दो रथात् स च युधिष्ठिरः ॥
भीमो गाण्डीवधन्वा च यमौ सात्यकिर् एव च ॥
ऋषीन् अभ्यर्चयाम् आसुः करान् उद्यम्य दक्षिणान् ॥
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैर् इव चन्द्रमाः ॥
अभ्याजगाम गाङ्गेयं ब्रह्माणम् इव वासवः ॥
शरतल्पे शयानं तम् आदित्यं पतितं यथा ॥
ददर्श स महाबाहुर् भयाद् आगतसाध्वसः ॥
tato 'vatīrya govindo rathāt sa ca yudhiṣṭhiraḥ ||
bhīmo gāṇḍīvadhanvā ca yamau sātyakir eva ca ||
ṛṣīn abhyarcayām āsuḥ karān udyamya dakṣiṇān ||
sa taiḥ parivṛto rājā nakṣatrair iva candramāḥ ||
abhyājagāma gāṅgeyaṃ brahmāṇam iva vāsavaḥ ||
śaratalpe śayānaṃ tam ādityaṃ patitaṃ yathā ||
dadarśa sa mahābāhur bhayād āgatasādhvasaḥ ||
Затем Говинда сошёл с колесницы, и вместе с ним Юдхиштхира, Бхима, обладатель лука Гандива, Близнецы и Сатьяки подняли правые руки и почтили риши. Окружённый ими царь, словно луна звёздами, приблизился к Гангейе, как Васава к Брахме. Сильнорукий Юдхиштхира увидел его, лежащего на ложе стрел, словно павшее солнце, и от благоговейного страха пришёл в трепет.
fd9d9c76af89 · published Jun 20, 2026, 5:38:20 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Встреча с Бхишмой дана через образы луны, звёзд, Индры и Брахмы. Юдхиштхира подходит не как победитель к побеждённому, а как ученик к сияющему носителю знания, даже если тот лежит на стрелах.