भीष्म उवाच
अत्रैव चेदम् अव्यग्रः शृण्वाख्यानम् अनुत्तमम् ॥
दीर्घसूत्रं समाश्रित्य कार्याकार्यविनिश्चये ॥
नातिगाधे जलस्थाये सुहृदः शकुलास् त्रयः ॥
प्रभूतमत्स्ये कौन्तेय बभूवुः सहचारिणः ॥
अत्रैकः प्राप्तकालज्ञो दीर्घदर्शी तथापरः ॥
दीर्घसूत्रश् च तत्रैकस् त्रयाणां जलचारिणाम् ॥
कदा चित् तज् जलस्थायं मत्स्यबन्धाः समन्ततः ॥
निःस्रावयाम् आसुर् अथो निम्नेषु विविधैर् मुखैः ॥
प्रक्षीयमाणं तं बुद्ध्वा जलस्थायं भयागमे ॥
अब्रवीद् दीर्घदर्शी तु ताव् उभौ सुहृदौ तदा ॥
bhīṣma uvāca
atraiva cedam avyagraḥ śṛṇvākhyānam anuttamam ||
dīrghasūtraṃ samāśritya kāryākāryaviniścaye ||
nātigādhe jalasthāye suhṛdaḥ śakulās trayaḥ ||
prabhūtamatsye kaunteya babhūvuḥ sahacāriṇaḥ ||
atraikaḥ prāptakālajño dīrghadarśī tathāparaḥ ||
dīrghasūtraś ca tatraikas trayāṇāṃ jalacāriṇām ||
kadā cit taj jalasthāyaṃ matsyabandhāḥ samantataḥ ||
niḥsrāvayām āsur atho nimneṣu vividhair mukhaiḥ ||
prakṣīyamāṇaṃ taṃ buddhvā jalasthāyaṃ bhayāgame ||
abravīd dīrghadarśī tu tāv ubhau suhṛdau tadā ||
Бхишма сказал: «Теперь, не отвлекаясь, выслушай превосходный рассказ о Медлительном и о решении, что делать и чего не делать. В одном не слишком глубоком водоёме, богатом рыбой, Каунтея, жили вместе три дружные рыбы. Одна из них знала наступившее время, другая была Дальновидной, а третья — Медлительной. Однажды рыбаки со всех сторон стали осушать этот водоём, выпуская воду в низины через разные каналы. Дальновидный понял, что водоём истощается и приходит опасность, и тогда сказал двум своим друзьям».
9c063c955b1f · published Jun 20, 2026, 10:06:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Притча переводит политическое наставление в простой образ. Три рыбы — это три отношения к времени: предвидение, находчивость в моменте и губительная привычка откладывать.