Mahabharata
The Sin of Ingratitude12.166.17-22
10725 / 15823
Mahabharata · 12.166.17-22
Devanāgarī

अस्य मांसैर् इमे सर्वे विहरन्तु यथेष्टतः ॥
पापाचारः पापकर्मा पापात्मा पापनिश्चयः ॥
हन्तव्यो ऽयं मम मतिर् भवद्भिर् इति राक्षसाः ॥
इत्य् उक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसा घोरविक्रमाः ॥
नैच्छन्त तं भक्षयितुं पापकर्मायम् इत्य् उत ॥
दस्यूनां दीयताम् एष साध्व् अद्य पुरुषाधमः ॥
इत्य् ऊचुस् तं महाराज राक्षसेन्द्रं निशाचराः ॥
शिरोभिश् च गता भूमिम् ऊचू रक्षोगणाधिपम् ॥
न दातुम् अर्हसि त्वं नो भक्षणायास्य किल्बिषम् ॥
एवम् अस्त्व् इति तान् आह राक्षसेन्द्रो निशाचरान् ॥
दस्यूनां दीयताम् एष कृतघ्नो ऽद्यैव राक्षसाः ॥
इत्य् उक्ते तस्य ते दासाः शूलमुद्गरपाणयः ॥
छित्त्वा तं खण्डशः पापं दस्युभ्यः प्रददुस् तदा ॥

Transliteration (IAST)

asya māṃsair ime sarve viharantu yatheṣṭataḥ ||
pāpācāraḥ pāpakarmā pāpātmā pāpaniścayaḥ ||
hantavyo 'yaṃ mama matir bhavadbhir iti rākṣasāḥ ||
ity uktā rākṣasendreṇa rākṣasā ghoravikramāḥ ||
naicchanta taṃ bhakṣayituṃ pāpakarmāyam ity uta ||
dasyūnāṃ dīyatām eṣa sādhv adya puruṣādhamaḥ ||
ity ūcus taṃ mahārāja rākṣasendraṃ niśācarāḥ ||
śirobhiś ca gatā bhūmim ūcū rakṣogaṇādhipam ||
na dātum arhasi tvaṃ no bhakṣaṇāyāsya kilbiṣam ||
evam astv iti tān āha rākṣasendro niśācarān ||
dasyūnāṃ dīyatām eṣa kṛtaghno 'dyaiva rākṣasāḥ ||
ity ukte tasya te dāsāḥ śūlamudgarapāṇayaḥ ||
chittvā taṃ khaṇḍaśaḥ pāpaṃ dasyubhyaḥ pradadus tadā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्य मांसैः इमे सर्वेasya māṃsaiḥ ime sarveего мясом все эти; плотью
विहरन्तु यथा इष्टतःviharantu yathā iṣṭataḥпусть наслаждаются как хотят; по желанию
पाप आचारः पाप कर्माpāpa ācāraḥ pāpa karmāгреховного поведения, греховного дела; злодей
पाप आत्मा पाप निश्चयःpāpa ātmā pāpa niścayaḥгреховной души, греховного намерения; порочный
हन्तव्यः अयम् मम मतिःhantavyaḥ ayam mama matiḥдолжен быть убит этот, моё мнение; суждение
भवद्भिः इति राक्षसाःbhavadbhiḥ iti rākṣasāḥвами, так, ракшасы; о ракшасы
इति उक्ताः राक्षस इन्द्रेणiti uktāḥ rākṣasa indreṇaтак сказанные владыкой ракшасов; получив приказ
राक्षसाः घोर विक्रमाःrākṣasāḥ ghora vikramāḥракшасы страшной доблести; могучие
न ऐच्छन्त तम् भक्षयितुम्na aicchanta tam bhakṣayitumне захотели его съесть; пожрать
पाप कर्मा अयम् इति उतpāpa karmā ayam iti utaэтот грешноделатель, так; из-за греха
दस्यूनाम् दीयताम् एषःdasyūnām dīyatām eṣaḥразбойникам пусть будет отдан этот; передайте
साधु अद्य पुरुष अधमःsādhu adya puruṣa adhamaḥхорошо сегодня, низший человек; самый падший
इति ऊचुः तम् महा राजiti ūcuḥ tam mahā rājaтак сказали ему, великий царь; ответили
राक्षस इन्द्रम् निशाचराःrākṣasa indram niśācarāḥвладыке ракшасов ночные странники; ракшасы
शिरोभिः च गता भूमिम्śirobhiḥ ca gatā bhūmimи головами коснувшись земли; припав
ऊचुः रक्षः गण अधिपम्ūcuḥ rakṣaḥ gaṇa adhipamсказали владыке сонмов ракшасов; повелителю
न दातुम् अर्हसि त्वम् नःna dātum arhasi tvam naḥты не должен давать нам; не подобает
भक्षणाय अस्य किल्बिषम्bhakṣaṇāya asya kilbiṣamдля еды этот грех; скверну
एवम् अस्तु इति तान् आहevam astu iti tān āhaпусть будет так, сказал им; ответил
राक्षस इन्द्रः निशाचरान्rākṣasa indraḥ niśācarānвладыка ракшасов ночным странникам; ракшасам
दस्यूनाम् दीयताम् एषःdasyūnām dīyatām eṣaḥразбойникам пусть будет отдан этот; передайте
कृतघ्नः अद्य एव राक्षसाःkṛtaghnaḥ adya eva rākṣasāḥнеблагодарный сегодня же, ракшасы; немедленно
इति उक्ते तस्य ते दासाःiti ukte tasya te dāsāḥкогда так было сказано, его слуги; после приказа
शूल मुद्गर पाणयःśūla mudgara pāṇayaḥс копьями и палицами в руках; вооружённые
छित्त्वा तम् खण्डशः पापम्chittvā tam khaṇḍaśaḥ pāpamразрубив того грешника на куски; по частям
दस्युभ्यः प्रददुः तदाdasyubhyaḥ pradaduḥ tadāразбойникам отдали тогда; передали
Translation

Царь сказал: «Пусть все эти ракшасы наслаждаются его мясом как хотят. Он греховен в поведении, греховен в делах, греховен душой и греховен намерением. Моё мнение: он должен быть убит вами, о ракшасы». Но ракшасы страшной доблести, получив приказ владыки ракшасов, не захотели его есть и сказали: «Этот человек греховен. Пусть сегодня этот низший из людей будет лучше отдан разбойникам». Припав головами к земле, ночные странники сказали владыке сонмов ракшасов: «Ты не должен давать нам для еды эту скверну». Владыка ракшасов ответил: «Пусть будет так. О ракшасы, отдайте этого неблагодарного разбойникам сегодня же». Когда это было сказано, его слуги с копьями и палицами в руках разрубили грешника на куски и отдали разбойникам».

Version

2003d52f2e35 · published Jun 20, 2026, 10:43:20 PM UTC

Available inRU

Page between verses with