Mahabharata
Vyāsa Teaches the Practice of Yoga12.232.13-18
11065 / 15823
Mahabharata · 12.232.13-18
Devanāgarī

मनसश् चेन्द्रियाणां च कृत्वैकाग्र्यं समाहितः ॥
प्राग् रात्रापररात्रेषु धारयेन् मन आत्मना ॥
जन्तोः पञ्चेन्द्रियस्यास्य यद् एकं छिद्रम् इन्द्रियम् ॥
ततो ऽस्य स्रवति प्रज्ञा दृतेः पादाद् इवोदकम् ॥
मनस् तु पूर्वम् आदद्यात् कुमीनान् इव मत्स्यहा ॥
ततः श्रोत्रं ततश् चक्षुर् जिह्वां घ्राणं च योगवित् ॥
तत एतानि संयम्य मनसि स्थापयेद् यतिः ॥
तथैवापोह्य संकल्पान् मनो ह्य् आत्मनि धारयेत् ॥
पञ्च ज्ञानेन संधाय मनसि स्थापयेद् यतिः ॥
यदैतान्य् अवतिष्ठन्ते मनःषष्ठानि चात्मनि ॥
प्रसीदन्ति च संस्थाय तदा ब्रह्म प्रकाशते ॥
विधूम इव दीप्तार्चिर् आदित्य इव दीप्तिमान् ॥
वैद्युतो ऽग्निर् इवाकाशे पश्यत्य् आत्मानम् आत्मना ॥
सर्वं च तत्र सर्वत्र व्यापकत्वाच् च दृश्यते ॥

Transliteration (IAST)

manasaś cendriyāṇāṃ ca kṛtvaikāgryaṃ samāhitaḥ ||
prāg rātrāpararātreṣu dhārayen mana ātmanā ||
jantoḥ pañcendriyasyāsya yad ekaṃ chidram indriyam ||
tato 'sya sravati prajñā dṛteḥ pādād ivodakam ||
manas tu pūrvam ādadyāt kumīnān iva matsyahā ||
tataḥ śrotraṃ tataś cakṣur jihvāṃ ghrāṇaṃ ca yogavit ||
tata etāni saṃyamya manasi sthāpayed yatiḥ ||
tathaivāpohya saṃkalpān mano hy ātmani dhārayet ||
pañca jñānena saṃdhāya manasi sthāpayed yatiḥ ||
yadaitāny avatiṣṭhante manaḥṣaṣṭhāni cātmani ||
prasīdanti ca saṃsthāya tadā brahma prakāśate ||
vidhūma iva dīptārcir āditya iva dīptimān ||
vaidyuto 'gnir ivākāśe paśyaty ātmānam ātmanā ||
sarvaṃ ca tatra sarvatra vyāpakatvāc ca dṛśyate ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मनसः च इन्द्रियाणाम् चmanasaḥ ca indriyāṇām caума и чувств; органов
कृत्वा ऐकाग्र्यम् समाहितःkṛtvā aikāgryam samāhitaḥсделав однонаправленность, сосредоточенный; собранный
प्राक् रात्र अपर रात्रेषुprāk rātra apara rātreṣuв начале и конце ночи; ночных стражах
धारयेत् मनः आत्मनाdhārayet manaḥ ātmanāпусть удерживает ум Атманом; собой
जन्तोः पञ्च इन्द्रियस्य अस्यjantoḥ pañca indriyasya asyaу этого существа с пятью чувствами; живого
यत् एकम् छिद्रम् इन्द्रियम्yat ekam chidram indriyamесли одно отверстие — чувство; орган
ततः अस्य स्रवति प्रज्ञाtataḥ asya sravati prajñāоттуда его мудрость вытекает; разум
दृतेः पादात् इव उदकम्dṛteḥ pādāt iva udakamкак вода из ноги меха; сосуда
मनः तु पूर्वम् आदद्यात्manaḥ tu pūrvam ādadyātум же прежде пусть возьмёт; удержит
कुमीनान् इव मत्स्य हाkumīnān iva matsya hāкак рыболов ловушки для рыб; сети
ततः श्रोत्रम् ततः चक्षुःtataḥ śrotram tataḥ cakṣuḥзатем слух, затем глаз; зрение
जिह्वाम् घ्राणम् च योग वित्jihvām ghrāṇam ca yoga vitязык и обоняние, знаток йоги; нос
ततः एतानि संयम्यtataḥ etāni saṃyamyaзатем эти обуздав; сдержав
मनसि स्थापयेत् यतिःmanasi sthāpayet yatiḥпусть йогин поместит в ум; аскет
तथा एव अपोह्य संकल्पान्tathā eva apohya saṃkalpānи так же отбросив замыслы; представления
मनः हि आत्मनि धारयेत्manaḥ hi ātmani dhārayetум ведь пусть удерживает в Атмане; себе
पञ्च ज्ञानेन संधायpañca jñānena saṃdhāyaпять знанием соединив; собрав
मनसि स्थापयेत् यतिःmanasi sthāpayet yatiḥв уме пусть утвердит йогин; аскет
यदा एतानि अवतिष्ठन्तेyadā etāni avatiṣṭhanteкогда они останавливаются; утверждаются
मनः षष्ठानि च आत्मनिmanaḥ ṣaṣṭhāni ca ātmaniс умом шестым в Атмане; в себе
प्रसीदन्ति च संस्थायprasīdanti ca saṃsthāyaи успокаиваются, установившись; становятся ясными
तदा ब्रह्म प्रकाशतेtadā brahma prakāśateтогда Брахман проявляется; сияет
विधूमः इव दीप्त अर्चिःvidhūmaḥ iva dīpta arciḥкак бездымное яркое пламя; огонь
आदित्यः इव दीप्तिमान्ādityaḥ iva dīptimānкак солнце сияющее; лучезарное
वैद्युतः अग्निः इव आकाशेvaidyutaḥ agniḥ iva ākāśeкак молниевый огонь в небе; электрический
पश्यति आत्मानम् आत्मनाpaśyati ātmānam ātmanāвидит Атман Атманом; себя собой
सर्वम् च तत्र सर्वत्रsarvam ca tatra sarvatraи всё там повсюду; везде
व्यापकत्वात् च दृश्यतेvyāpakatvāt ca dṛśyateиз-за всепроникновения видится; обнаруживается
Translation

«Сделав ум и чувства однонаправленными, сосредоточенный должен в начале и в конце ночи удерживать ум Атманом. Если у существа с пятью чувствами открыто хотя бы одно отверстие-чувство, оттуда вытекает его мудрость, как вода из меха. Поэтому знаток йоги прежде удерживает ум, как рыболов ловушки для рыб, затем слух, затем глаз, язык и обоняние. Обуздав их, йогин помещает их в ум; отбросив замыслы, удерживает ум в Атмане. Соединив пять чувств знанием, йогин утверждает их в уме; когда они вместе с умом как шестым останавливаются в Атмане и успокаиваются, тогда проявляется Брахман. Как бездымное яркое пламя, как сияющее солнце, как молниевый огонь в небе, он видит Атман Атманом; и всё там видится повсюду благодаря Его всепроникновению».

Version

b594106f299e · published Jun 21, 2026, 4:59:25 AM UTC

Available inRU

Page between verses with