तुलाधार उवाच
सद्भिर् वा यदि वासद्भिर् अयं पन्थाः समाश्रितः ॥
प्रत्यक्षं क्रियतां साधु ततो ज्ञास्यसि तद् यथा ॥
एते शकुन्ता बहवः समन्ताद् विचरन्ति हि ॥
तवोत्तमाङ्गे संभूताः श्येनाश् चान्याश् च जातयः ॥
आह्वयैनान् महाब्रह्मन् विशमानांस् ततस् ततः ॥
पश्येमान् हस्तपादेषु श्लिष्टान् देहे च सर्वशः ॥
संभावयन्ति पितरं त्वया संभाविताः खगाः ॥
असंशयं पिता च त्वं पुत्रान् आह्वय जाजले ॥
भीष्म उवाच
ततो जाजलिना तेन समाहूताः पतत्रिणः ॥
वाचम् उच्चारयन् दिव्यां धर्मस्य वचनात् किल ॥
tulādhāra uvāca
sadbhir vā yadi vāsadbhir ayaṃ panthāḥ samāśritaḥ ||
pratyakṣaṃ kriyatāṃ sādhu tato jñāsyasi tad yathā ||
ete śakuntā bahavaḥ samantād vicaranti hi ||
tavottamāṅge saṃbhūtāḥ śyenāś cānyāś ca jātayaḥ ||
āhvayainān mahābrahman viśamānāṃs tatas tataḥ ||
paśyemān hastapādeṣu śliṣṭān dehe ca sarvaśaḥ ||
saṃbhāvayanti pitaraṃ tvayā saṃbhāvitāḥ khagāḥ ||
asaṃśayaṃ pitā ca tvaṃ putrān āhvaya jājale ||
bhīṣma uvāca
tato jājalinā tena samāhūtāḥ patatriṇaḥ ||
vācam uccārayan divyāṃ dharmasya vacanāt kila ||
Туладхара сказал: «Добрые или недобрые приняли этот путь — пусть это станет очевидным, и тогда ты узнаешь, как всё обстоит. Эти многочисленные птицы летают вокруг: они родились на твоей голове, ястребы и другие виды. Позови их, великий брахман, прилетающих отовсюду; посмотри, как они сидят на твоих руках, ногах и всём теле. Эти птицы, почтённые тобой, почитают тебя как отца; без сомнения, ты их отец. Позови своих сыновей, Джаджали». Бхишма сказал: «Тогда созванные Джаджали птицы, по слову Дхармы, как говорят, произнесли божественную речь».
2be3a027963d · published Jun 21, 2026, 3:53:02 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Туладхара переводит спор из отвлечённых утверждений в живое свидетельство. Птицы, выросшие на теле Джаджали, становятся зеркалом его заслуги и одновременно проверкой его скрытой гордости.