Mahabharata
Bhīṣma Teaches the Method of Liberation12.266.5-8
11234 / 15823
Mahabharata · 12.266.5-8
Devanāgarī

क्षमया क्रोधम् उच्छिन्द्यात् कामं संकल्पवर्जनात् ॥
सत्त्वसंसेवनाद् धीरो निद्राम् उच्छेतुम् अर्हति ॥
अप्रमादाद् भयं रक्षेच् छ्वासं क्षेत्रज्ञशीलनात् ॥
इच्छां द्वेषं च कामं च धैर्येण विनिवर्तयेत् ॥
भ्रमं प्रमोहम् आवर्तम् अभ्यासाद् विनिवर्तयेत् ॥
निद्रां च प्रतिभां चैव ज्ञानाभ्यासेन तत्त्ववित् ॥
उपद्रवांस् तथा रोगान् हितजीर्णमिताशनात् ॥
लोभं मोहं च संतोषाद् विषयांस् तत्त्वदर्शनात् ॥

Transliteration (IAST)

kṣamayā krodham ucchindyāt kāmaṃ saṃkalpavarjanāt ||
sattvasaṃsevanād dhīro nidrām ucchetum arhati ||
apramādād bhayaṃ rakṣec chvāsaṃ kṣetrajñaśīlanāt ||
icchāṃ dveṣaṃ ca kāmaṃ ca dhairyeṇa vinivartayet ||
bhramaṃ pramoham āvartam abhyāsād vinivartayet ||
nidrāṃ ca pratibhāṃ caiva jñānābhyāsena tattvavit ||
upadravāṃs tathā rogān hitajīrṇamitāśanāt ||
lobhaṃ mohaṃ ca saṃtoṣād viṣayāṃs tattvadarśanāt ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षमया क्रोधम् उच्छिन्द्यात्kṣamayā krodham ucchindyātтерпением гнев отсёк бы; прощением
कामम् संकल्प वर्जनात्kāmam saṃkalpa varjanātжелание оставлением замысла; отречением от фантазии
सत्त्व संसेवनात् धीरःsattva saṃsevanāt dhīraḥслужением саттве стойкий; культивированием чистоты
निद्राम् उच्छेतुम् अर्हतिnidrām ucchetum arhatiсон должен отсечь; может устранить
अप्रमादात् भयम् रक्षेत्apramādāt bhayam rakṣetвнимательностью страх удержит; защитится от страха
श्वासम् क्षेत्र ज्ञ शीलनात्śvāsam kṣetra jña śīlanātдыхание созерцанием кшетраджни; дисциплиной познающего поле
इच्छाम् द्वेषम् च कामम् चicchām dveṣam ca kāmam caжелание, ненависть и страсть; влечение
धैर्येण विनिवर्तयेत्dhairyeṇa vinivartayetстойкостью отвратит; прекратит
भ्रमम् प्रमोहम् आवर्तम्bhramam pramoham āvartamзаблуждение, помрачение и круговорот; смятение
अभ्यासात् विनिवर्तयेत्abhyāsāt vinivartayetпрактикой отвратит; устранит
निद्राम् च प्रतिभाम् च एवnidrām ca pratibhām ca evaи сон, и вспышки воображения; озарения
ज्ञान अभ्यासेन तत्त्व वित्jñāna abhyāsena tattva vitпрактикой знания знаток истины; повторением знания
उपद्रवान् तथा रोगान्upadravān tathā rogānбеды и также болезни; нарушения
हित जीर्ण मित अशनात्hita jīrṇa mita aśanātполезной, переваренной, умеренной пищей; умеренным питанием
लोभम् मोहम् च संतोषात्lobham moham ca saṃtoṣātалчность и заблуждение удовлетворённостью; довольством
विषयान् तत्त्व दर्शनात्viṣayān tattva darśanātобъекты чувств видением истины; познанием сути
Translation

«Терпением следует отсечь гнев, отказом от мысленного раздувания — желание; культивируя саттву, стойкий человек может устранить сонливость. Внимательностью он защищается от страха, созерцанием кшетраджни упорядочивает дыхание, а стойкостью прекращает желание, ненависть и страсть. Практикой он устраняет заблуждение, помрачение и круговорот ума; практикой знания знаток истины устраняет сон и обманчивые вспышки воображения. Беды и болезни преодолеваются полезной, переваренной и умеренной пищей; алчность и заблуждение — удовлетворённостью, а власть чувственных объектов — видением истины».

Version

4c79b18865d9 · published Jun 21, 2026, 3:18:30 AM UTC

Available inRU

Page between verses with