भीष्म उवाच
आविश्यमाने दैत्ये तु ज्वरेणाथ महासुरे ॥
देवतानाम् ऋषीणां च हर्षान् नादो महान् अभूत् ॥
ततो दुन्दुभयश् चैव शङ्खाश् च सुमहास्वनाः ॥
मुरजा डिण्डिमाश् चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥
असुराणां तु सर्वेषां स्मृतिलोपो ऽभवन् महान् ॥
प्रज्ञानाशश् च बलवान् क्षणेन समपद्यत ॥
तम् आविष्टम् अथो ज्ञात्वा ऋषयो देवतास् तथा ॥
स्तुवन्तः शक्रम् ईशानं तथा प्राचोदयन्न् अपि ॥
रथस्थस्य हि शक्रस्य युद्धकाले महात्मनः ॥
ऋषिभिः स्तूयमानस्य रूपम् आसीत् सुदुर्दृशम् ॥
bhīṣma uvāca
āviśyamāne daitye tu jvareṇātha mahāsure ||
devatānām ṛṣīṇāṃ ca harṣān nādo mahān abhūt ||
tato dundubhayaś caiva śaṅkhāś ca sumahāsvanāḥ ||
murajā ḍiṇḍimāś caiva prāvādyanta sahasraśaḥ ||
asurāṇāṃ tu sarveṣāṃ smṛtilopo 'bhavan mahān ||
prajñānāśaś ca balavān kṣaṇena samapadyata ||
tam āviṣṭam atho jñātvā ṛṣayo devatās tathā ||
stuvantaḥ śakram īśānaṃ tathā prācodayann api ||
rathasthasya hi śakrasya yuddhakāle mahātmanaḥ ||
ṛṣibhiḥ stūyamānasya rūpam āsīt sudurdṛśam ||
Бхишма сказал: «Когда жар вошёл в великого асура, дайтью Вритру, у богов и риши от радости поднялся великий крик. Затем тысячами зазвучали дундубхи, громкие раковины, мураджи и диндимы. У всех асуров возникла великая потеря памяти, и в один миг произошло сильное разрушение разума. Узнав, что Вритра поражён этим вхождением, риши и божества, восхваляя Шакру-владыку, стали побуждать его. У великодушного Шакры, стоящего на колеснице во время битвы и восхваляемого риши, облик стал трудносозерцаемым».
87a951629e54 · published Jun 21, 2026, 6:08:50 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Глава заканчивается моментом перелома: асурическая сторона теряет память и разум, а Индра, поддержанный риши и божественной силой, становится почти невыносимо сияющим.