Mahabharata
Indra, Brahmahatyā, and the Purification After Vṛtra (Indra, Brahmahatyā, and Purification After Vṛtra)12.273.29-45
11276 / 15823
Mahabharata · 12.273.29-45
Devanāgarī

ब्रह्मोवाच
बहुधा विभजिष्यामि ब्रह्महत्याम् इमाम् अहम् ॥
शक्रस्याद्य विमोक्षार्थं चतुर्भागं प्रतीच्छ मे ॥
अग्निर् उवाच
मम मोक्षस्य को ऽन्तो वै ब्रह्मन् ध्यायस्व वै प्रभो ॥
एतद् इच्छामि विज्ञातुं तत्त्वतो लोकपूजित ॥
ब्रह्मोवाच
यस् त्वां ज्वलन्तम् आसाद्य स्वयं वै मानवः क्व चित् ॥
बीजौषधिरसैर् वह्ने न यक्ष्यति तमोवृतः ॥
तम् एषा यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ॥
ब्रह्महत्या हव्यवाह व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥
भीष्म उवाच
इत्य् उक्तः प्रतिजग्राह तद् वचो हव्यकव्यभुक् ॥
पितामहस्य भगवांस् तथा च तद् अभूत् प्रभो ॥
ततो वृक्षौषधितृणं समाहूय पितामहः ॥
इमम् अर्थं महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥
ततो वृक्षौषधितृणं तथैवोक्तं यथातथम् ॥
व्यथितं वह्निवद् राजन् ब्रह्माणम् इदम् अब्रवीत् ॥
अस्माकं ब्रह्महत्यातो को ऽन्तो लोकपितामह ॥
स्वभावनिहतान् अस्मान् न पुनर् हन्तुम् अर्हसि ॥
वयम् अग्निं तथा शीतं वर्षं च पवनेरितम् ॥
सहामः सततं देव तथा छेदनभेदनम् ॥
ब्रह्महत्याम् इमाम् अद्य भवतः शासनाद् वयम् ॥
ग्रहीष्यामस् त्रिलोकेश मोक्षं चिन्तयतां भवान् ॥
ब्रह्मोवाच
पर्वकाले तु संप्राप्ते यो वै छेदनभेदनम् ॥
करिष्यति नरो मोहात् तम् एषानुगमिष्यति ॥
भीष्म उवाच
ततो वृक्षौषधितृणम् एवम् उक्तं महात्मना ॥
ब्रह्माणम् अभिसंपूज्य जगामाशु यथागतम् ॥
आहूयाप्सरसो देवस् ततो लोकपितामहः ॥
वाचा मधुरया प्राह सान्त्वयन्न् इव भारत ॥
इयम् इन्द्राद् अनुप्राप्ता ब्रह्महत्या वराङ्गनाः ॥
चतुर्थम् अस्या भागं हि मयोक्ताः संप्रतीच्छत ॥
अप्सरस ऊचुः
ग्रहणे कृतबुद्धीनां देवेश तव शासनात् ॥
मोक्षं समयतो ऽस्माकं चिन्तयस्व पितामह ॥
ब्रह्मोवाच
रजस्वलासु नारीषु यो वै मैथुनम् आचरेत् ॥
तम् एषा यास्यति क्षिप्रं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥
भीष्म उवाच
तथेति हृष्टमनस उक्त्वाथाप्सरसां गणाः ॥
स्वानि स्थानानि संप्राप्य रेमिरे भरतर्षभ ॥

Transliteration (IAST)

brahmovāca
bahudhā vibhajiṣyāmi brahmahatyām imām aham ||
śakrasyādya vimokṣārthaṃ caturbhāgaṃ pratīccha me ||
agnir uvāca
mama mokṣasya ko 'nto vai brahman dhyāyasva vai prabho ||
etad icchāmi vijñātuṃ tattvato lokapūjita ||
brahmovāca
yas tvāṃ jvalantam āsādya svayaṃ vai mānavaḥ kva cit ||
bījauṣadhirasair vahne na yakṣyati tamovṛtaḥ ||
tam eṣā yāsyati kṣipraṃ tatraiva ca nivatsyati ||
brahmahatyā havyavāha vyetu te mānaso jvaraḥ ||
bhīṣma uvāca
ity uktaḥ pratijagrāha tad vaco havyakavyabhuk ||
pitāmahasya bhagavāṃs tathā ca tad abhūt prabho ||
tato vṛkṣauṣadhitṛṇaṃ samāhūya pitāmahaḥ ||
imam arthaṃ mahārāja vaktuṃ samupacakrame ||
tato vṛkṣauṣadhitṛṇaṃ tathaivoktaṃ yathātatham ||
vyathitaṃ vahnivad rājan brahmāṇam idam abravīt ||
asmākaṃ brahmahatyāto ko 'nto lokapitāmaha ||
svabhāvanihatān asmān na punar hantum arhasi ||
vayam agniṃ tathā śītaṃ varṣaṃ ca pavaneritam ||
sahāmaḥ satataṃ deva tathā chedanabhedanam ||
brahmahatyām imām adya bhavataḥ śāsanād vayam ||
grahīṣyāmas trilokeśa mokṣaṃ cintayatāṃ bhavān ||
brahmovāca
parvakāle tu saṃprāpte yo vai chedanabhedanam ||
kariṣyati naro mohāt tam eṣānugamiṣyati ||
bhīṣma uvāca
tato vṛkṣauṣadhitṛṇam evam uktaṃ mahātmanā ||
brahmāṇam abhisaṃpūjya jagāmāśu yathāgatam ||
āhūyāpsaraso devas tato lokapitāmahaḥ ||
vācā madhurayā prāha sāntvayann iva bhārata ||
iyam indrād anuprāptā brahmahatyā varāṅganāḥ ||
caturtham asyā bhāgaṃ hi mayoktāḥ saṃpratīcchata ||
apsarasa ūcuḥ
grahaṇe kṛtabuddhīnāṃ deveśa tava śāsanāt ||
mokṣaṃ samayato 'smākaṃ cintayasva pitāmaha ||
brahmovāca
rajasvalāsu nārīṣu yo vai maithunam ācaret ||
tam eṣā yāsyati kṣipraṃ vyetu vo mānaso jvaraḥ ||
bhīṣma uvāca
tatheti hṛṣṭamanasa uktvāthāpsarasāṃ gaṇāḥ ||
svāni sthānāni saṃprāpya remire bharatarṣabha ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्मा उवाचbrahmā uvācaБрахма сказал; произнёс
बहुधा विभजिष्यामिbahudhā vibhajiṣyāmiмногими частями разделю; распределю
ब्रह्महत्याम् इमाम् अहम्brahmahatyām imām ahamэту Брахма-хатью я; грех
शक्रस्य अद्य विमोक्ष अर्थम्śakrasya adya vimokṣa arthamради освобождения Шакры сегодня; Индры
चतुर् भागम् प्रतीच्छ मेcatur bhāgam pratīccha meчетвёртую долю прими от меня; часть
अग्निः उवाचagniḥ uvācaАгни сказал; произнёс
मम मोक्षस्य कः अन्तः वैmama mokṣasya kaḥ antaḥ vaiкаков предел моего освобождения; избавления
ब्रह्मन् ध्यायस्व वै प्रभोbrahman dhyāyasva vai prabhoБрахман, подумай, Владыка; обдумай
एतत् इच्छामि विज्ञातुम्etat icchāmi vijñātumэто хочу узнать; понять
तत्त्वतः लोक पूजितtattvataḥ loka pūjitaпо истине, почитаемый миром; Брахма
ब्रह्मा उवाचbrahmā uvācaБрахма сказал; произнёс
यः त्वाम् ज्वलन्तम् आसाद्यyaḥ tvām jvalantam āsādyaкто, подойдя к тебе пылающему; огню
स्वयम् वै मानवः क्व चित्svayam vai mānavaḥ kva citсам человек где-либо; любой
बीज ओषधि रसैः वह्नेbīja oṣadhi rasaiḥ vahneсеменами, травами и соками, Огнь; растений
न यक्ष्यति तमः वृतःna yakṣyati tamaḥ vṛtaḥне совершит жертву, покрытый тьмой; невежеством
तम् एषा यास्यति क्षिप्रम्tam eṣā yāsyati kṣipramк тому она быстро пойдёт; перейдёт
तत्र एव च निवत्स्यतिtatra eva ca nivatsyatiи там именно будет жить; пребывать
ब्रह्महत्या हव्य वाहbrahmahatyā havya vāhaБрахма-хатья, носитель хавьи; Агни
व्येतु ते मानसः ज्वरःvyetu te mānasaḥ jvaraḥпусть уйдёт твой умственный жар; тревога
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; произнёс
इति उक्तः प्रतिजग्राहiti uktaḥ pratijagrāhaтак сказанный, принял; согласился
तत् वचः हव्य कव्य भुक्tat vacaḥ havya kavya bhukто слово вкушающий хавью и кавью; Агни
पितामहस्य भगवान्pitāmahasya bhagavānПитамахи, Бхагаван; почтенный
तथा च तत् अभूत् प्रभोtathā ca tat abhūt prabhoи так это стало, Владыка; исполнилось
ततः वृक्ष ओषधि तृणम्tataḥ vṛkṣa oṣadhi tṛṇamзатем деревья, травы и злаки; растения
समाहूय पितामहःsamāhūya pitāmahaḥпризвав Питамаха; Брахма
इमम् अर्थम् महा राजimam artham mahā rājaэто дело, великий царь; смысл
वक्तुम् समुपचक्रमेvaktum samupacakrameстал говорить; излагать
ततः वृक्ष ओषधि तृणम्tataḥ vṛkṣa oṣadhi tṛṇamтогда деревья, травы и злаки; растения
तथा एव उक्तम् यथा तथम्tathā eva uktam yathā tathamтак именно сказанное как есть; верно
व्यथितम् वह्नि वत् राजन्vyathitam vahni vat rājanвстревоженное словно огонь, царь; испуганное
ब्रह्माणम् इदम् अब्रवीत्brahmāṇam idam abravītБрахме это сказало; произнесло
अस्माकम् ब्रह्महत्यातःasmākam brahmahatyātaḥдля нас от Брахма-хатьи; этого греха
कः अन्तः लोक पितामहkaḥ antaḥ loka pitāmahaкакой конец, Прародитель мира; избавление
स्वभाव निहतान् अस्मान्svabhāva nihatān asmānнас, поражаемых природой; естественно
न पुनः हन्तुम् अर्हसिna punaḥ hantum arhasiне должен снова убивать; поражать
वयम् अग्निम् तथा शीतम्vayam agnim tathā śītamмы огонь, а также холод; жар
वर्षम् च पवन ईरितम्varṣam ca pavana īritamи дождь, движимый ветром; ливень
सहामः सततम् देवsahāmaḥ satatam devaтерпим постоянно, Бог; переносим
तथा छेदन भेदनम्tathā chedana bhedanamи также срубание и расщепление; разрезание
ब्रह्महत्याम् इमाम् अद्यbrahmahatyām imām adyaэту Брахма-хатью сегодня; грех
भवतः शासनात् वयम्bhavataḥ śāsanāt vayamпо твоему приказу мы; велению
ग्रहीष्यामः त्रिलोक ईशgrahīṣyāmaḥ triloka īśaпримем, владыка трёх миров; Брахма
मोक्षम् चिन्तयताम् भवान्mokṣam cintayatām bhavānпусть ты подумаешь об освобождении; избавлении
ब्रह्मा उवाचbrahmā uvācaБрахма сказал; произнёс
पर्व काले तु संप्राप्तेparva kāle tu saṃprāpteкогда наступит время узла; периода
यः वै छेदन भेदनम्yaḥ vai chedana bhedanamкто именно срубание и расщепление; резку
करिष्यति नरः मोहात्kariṣyati naraḥ mohātсделает человек из заблуждения; глупости
तम् एषा अनुगमिष्यतिtam eṣā anugamiṣyatiза тем она последует; пойдёт
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; произнёс
ततः वृक्ष ओषधि तृणम्tataḥ vṛkṣa oṣadhi tṛṇamтогда деревья, травы и злаки; растения
एवम् उक्तम् महात्मनाevam uktam mahātmanāтак сказанные махатмой; Брахмой
ब्रह्माणम् अभिसंपूज्यbrahmāṇam abhisaṃpūjyaБрахму почтив; поклонившись
जगाम आशु यथा आगतम्jagāma āśu yathā āgatamбыстро ушли, как пришли; вернулись
आहूय अप्सरसः देवःāhūya apsarasaḥ devaḥпризвав апсар, Бог; Брахма
ततः लोक पितामहःtataḥ loka pitāmahaḥзатем Прародитель мира; Питамаха
वाचा मधुरया प्राहvācā madhurayā prāhaсладкой речью сказал; произнёс
सान्त्वयन् इव भारतsāntvayan iva bhārataсловно успокаивая, Бхарата; утешая
इयम् इन्द्रात् अनुप्राप्ताiyam indrāt anuprāptāэта пришла от Индры; получена
ब्रह्महत्या वर अङ्गनाःbrahmahatyā vara aṅganāḥБрахма-хатья, прекрасные женщины; апсары
चतुर्थम् अस्या भागम् हिcaturtham asyā bhāgam hiчетвёртую её долю ведь; часть
मया उक्ताः संप्रतीच्छतmayā uktāḥ saṃpratīcchataмной сказанные, примите; возьмите
अप्सरसः ऊचुःapsarasaḥ ūcuḥапсары сказали; произнесли
ग्रहणे कृत बुद्धीनाम्grahaṇe kṛta buddhīnāmу решивших принять; настроенных
देव ईश तव शासनात्deva īśa tava śāsanātвладыка богов, по твоему приказу; велению
मोक्षम् समयतः अस्माकम्mokṣam samayataḥ asmākamосвобождение в своё время для нас; избавление
चिन्तयस्व पितामहcintayasva pitāmahaобдумай, Питамаха; прародитель
ब्रह्मा उवाचbrahmā uvācaБрахма сказал; произнёс
रजस्वलासु नारीषुrajasvalāsu nārīṣuс женщинами в месячных; ритуальных
यः वै मैथुनम् आचरेत्yaḥ vai maithunam ācaretкто совершит совокупление; соитие
तम् एषा यास्यति क्षिप्रम्tam eṣā yāsyati kṣipramк тому она быстро пойдёт; перейдёт
व्येतु वः मानसः ज्वरःvyetu vaḥ mānasaḥ jvaraḥпусть уйдёт ваш умственный жар; тревога
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; произнёс
तथा इति हृष्ट मनसःtathā iti hṛṣṭa manasaḥ«так», с радостными умами; довольные
उक्त्वा अथ अप्सरसाम् गणाःuktvā atha apsarasām gaṇāḥсказав затем, сонмы апсар; группы
स्वानि स्थानानि संप्राप्यsvāni sthānāni saṃprāpyaдостигнув своих мест; обителей
रेमिरे भरत ऋषभremire bharata ṛṣabhaнаслаждались, лучший Бхаратов; радовались
Translation

Брахма сказал Агни: «Ради освобождения Шакры я разделю эту Брахма-хатью на многие части. Прими от меня её четвёртую долю». Агни спросил: «О Брахман, почитаемый миром, каков будет предел моего освобождения? Подумай об этом, Владыка; я хочу знать это по истине». Брахма ответил: «О Огнь, если какой-либо человек, покрытый тьмой, подойдя к тебе пылающему, не совершит жертву семенами, травами и соками растений, к нему быстро перейдёт эта Брахма-хатья и там останется. Пусть уйдёт твой умственный жар, носитель хавьи». Агни принял слово Питамахи, и так оно стало. Затем Питамаха призвал деревья, травы и злаки и начал говорить им. Услышав его, они встревожились и сказали: «О Прародитель мира, какой для нас будет конец Брахма-хатьи? Мы и так постоянно терпим огонь, холод, дождь, ветер, срубание и расщепление. По твоему приказу мы примем её, владыка трёх миров, но подумай о нашем освобождении». Брахма сказал: «Когда наступит надлежащее время, если человек из заблуждения будет рубить и расщеплять вас, Брахма-хатья последует за ним». Тогда деревья, травы и злаки, почтив Брахму, быстро ушли обратно. Затем Питамаха призвал апсар и сладкой речью сказал им: «О прекрасные, эта Брахма-хатья пришла от Индры. Примите её четвёртую долю по моему слову». Апсары ответили: «По твоему велению мы готовы принять её, владыка богов, но подумай о нашем освобождении в должное время». Брахма сказал: «Кто совершит соитие с женщиной во время месячных, к тому быстро перейдёт эта Брахма-хатья. Пусть уйдёт ваш умственный жар». Радостные сонмы апсар сказали: «Да будет так», вернулись в свои места и стали наслаждаться».

Version

7c3f91798c52 · published Jun 21, 2026, 8:06:25 AM UTC

Available inRU

Page between verses with