Mahabharata · 12.291.11-12
॥
Devanāgarī
भगवञ् श्रोतुम् इच्छामि परं ब्रह्म सनातनम् ॥
यस्मान् न पुनरावृत्तिम् आप्नुवन्ति मनीषिणः ॥
यच् च तत् क्षरम् इत्य् उक्तं यत्रेदं क्षरते जगत् ॥
यच् चाक्षरम् इति प्रोक्तं शिवं क्षेम्यम् अनामयम् ॥
Transliteration (IAST)
bhagavañ śrotum icchāmi paraṃ brahma sanātanam ||
yasmān na punarāvṛttim āpnuvanti manīṣiṇaḥ ||
yac ca tat kṣaram ity uktaṃ yatredaṃ kṣarate jagat ||
yac cākṣaram iti proktaṃ śivaṃ kṣemyam anāmayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवन्bhagavanо благословенный; почтенный
श्रोतुम् इच्छामिśrotum icchāmiуслышать желаю; хочу
परम् ब्रह्म सनातनम्param brahma sanātanamвысший вечный Брахман; извечное Брахман
यस्मात् न पुनर् आवृत्तिम्yasmāt na punar āvṛttimоткуда не повторное возвращение; нет возврата
आप्नुवन्ति मनीषिणःāpnuvanti manīṣiṇaḥдостигают мудрые; получают
यत् च तत् क्षरम्yat ca tat kṣaramи то, что тленное; преходящее
इति उक्तम्iti uktamтак названо; сказано
यत्र इदम्yatra idamгде это; в чём этот
क्षरते जगत्kṣarate jagatмир истекает; разрушается
यत् च अक्षरम्yat ca akṣaramи что нетленное; неизменное
इति प्रोक्तम्iti proktamтак провозглашено; сказано
शिवम् क्षेम्यम् अनामयम्śivam kṣemyam anāmayamблагое, безопасное, безболезненное; свободное от бед
Translation
«О благословенный, я хочу услышать о высшем вечном Брахмане, откуда мудрые уже не получают повторного возвращения; а также о том, что названо тленным, где этот мир истекает и разрушается, и о том, что провозглашено нетленным, благим, безопасным и свободным от бед».
Version
5a0c5bf6ccf3 · published Jun 21, 2026, 6:38:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джанака формулирует вопрос как поиск того, где прекращается возвращение. Нетленное здесь описано не отвлечённо, а как благое и свободное от страдания состояние.