Mahabharata
The Threefold Correspondences and the Qualities of the Guṇas12.301.17-20
11427 / 15823
Mahabharata · 12.301.17-20
Devanāgarī

सत्त्वम् आनन्द उद्रेकः प्रीतिः प्राकाश्यम् एव च ॥
सुखं शुद्धित्वम् आरोग्यं संतोषः श्रद्दधानता ॥
अकार्पण्यम् असंरम्भः क्षमा धृतिर् अहिंसता ॥
समता सत्यम् आनृण्यं मार्दवं ह्रीर् अचापलम् ॥
शौचम् आर्जवम् आचारम् अलौल्यं हृद्यसंभ्रमः ॥
इष्टानिष्टवियोगानां कृतानाम् अविकत्थनम् ॥
दानेन चानुग्रहणम् अस्पृहार्थे परार्थता ॥
सर्वभूतदया चैव सत्त्वस्यैते गुणाः स्मृताः ॥

Transliteration (IAST)

sattvam ānanda udrekaḥ prītiḥ prākāśyam eva ca ||
sukhaṃ śuddhitvam ārogyaṃ saṃtoṣaḥ śraddadhānatā ||
akārpaṇyam asaṃrambhaḥ kṣamā dhṛtir ahiṃsatā ||
samatā satyam ānṛṇyaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam ||
śaucam ārjavam ācāram alaulyaṃ hṛdyasaṃbhramaḥ ||
iṣṭāniṣṭaviyogānāṃ kṛtānām avikatthanam ||
dānena cānugrahaṇam aspṛhārthe parārthatā ||
sarvabhūtadayā caiva sattvasyaite guṇāḥ smṛtāḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सत्त्वम्sattvamсаттва; ясность
आनन्दः उद्रेकःānandaḥ udrekaḥвозрастание радости; избыток блаженства
प्रीतिःprītiḥлюбовная радость; довольство
प्राकाश्यम् एव चprākāśyam eva caи именно просветлённость; светоносность
सुखम्sukhamсчастье; легкость
शुद्धित्वम्śuddhitvamчистота; состояние очищенности
आरोग्यम्ārogyamздоровье; недуг отсутствует
संतोषःsaṃtoṣaḥудовлетворённость; довольство
श्रद्दधानताśraddadhānatāвера; доверие к истине
अकार्पण्यम्akārpaṇyamнежалкость; отсутствие мелочной скупости
असंरम्भःasaṃrambhaḥневозбуждённость; отсутствие яростного порыва
क्षमाkṣamāтерпение; прощение
धृतिःdhṛtiḥстойкость; выдержка
अहिंसताahiṃsatāненасилие; непричинение вреда
समताsamatāравность; уравновешенность
सत्यम्satyamистина; правдивость
आनृण्यम्ānṛṇyamсвобода от долга; необязанность
मार्दवम्mārdavamмягкость; кротость
ह्रीःhrīḥстыдливость; нравственная скромность
अचापलम्acāpalamнепорывистость; устойчивость без суеты
शौचम्śaucamчистота; очищенность
आर्जवम्ārjavamпрямота; искренность
आचारम्ācāramдоброе поведение; правильный обычай
अलौल्यम्alaulyamнежадность; непадкость
हृद्य संभ्रमःhṛdya saṃbhramaḥсердечная почтительность; благоговейная забота
इष्ट अनिष्ट वियोगानाम्iṣṭa aniṣṭa viyogānāmпри расставании с желанным и нежеланным; в утрате приятного и неприятного
कृतानाम् अविकत्थनम्kṛtānām avikatthanamнесамохвальство о сделанном; нехвастовство делами
दानेन च अनुग्रहणम्dānena ca anugrahaṇamи поддержка даром; милость через даяние
अस्पृहा अर्थेaspṛhā artheнеалчность к выгоде; отсутствие жажды богатства
पर अर्थताpara arthatāзабота о другом; направленность на благо иных
सर्व भूत दया च एवsarva bhūta dayā ca evaи именно сострадание ко всем существам; милость ко всем живым
सत्त्वस्य एते गुणाः स्मृताःsattvasya ete guṇāḥ smṛtāḥэти качества саттвы названы; считаются свойствами ясности
Translation

«Саттва — это возрастание радости, довольство, просветлённость, счастье, чистота, здоровье, удовлетворённость и вера; отсутствие мелочной скупости и яростного порыва, терпение, стойкость, ненасилие; равность, правдивость, свобода от долга, мягкость, стыдливость и непорывистость; чистота, прямота, доброе поведение, нежадность, сердечная почтительность, нехвастовство своими поступками при встрече с желанным и нежеланным; поддержка даром, отсутствие алчности к выгоде, забота о другом и сострадание ко всем существам. Эти качества названы качествами саттвы».

Version

4894db80b504 · published Jun 21, 2026, 4:34:37 AM UTC

Available inRU

Page between verses with