तद् एष परमो धर्मो यन् मां पृच्छसि भारत ॥
असन्नधीर् अनाकाङ्क्षी धर्मार्थकरणे नृप ॥
स च किल कृतनिश्चयो द्विजाग्र्यो; भुजगपतिप्रतिदेशितार्थकृत्यः ॥
यमनियमसमाहितो वनान्तं; परिगणितोञ्छशिलाशनः प्रविष्टः ॥
tad eṣa paramo dharmo yan māṃ pṛcchasi bhārata ||
asannadhīr anākāṅkṣī dharmārthakaraṇe nṛpa ||
sa ca kila kṛtaniścayo dvijāgryo; bhujagapatipratideśitārthakṛtyaḥ ||
yamaniyamasamāhito vanāntaṃ; parigaṇitoñchaśilāśanaḥ praviṣṭaḥ ||
«Такова высшая дхарма, о которой ты спрашивал меня, Бхарата: быть непривязанным умом, ничего не желать и действовать ради дхармы и артхи, царь. А тот лучший из дваждырождённых, твёрдо решившись и исполнив дело, указанное владыкой змеев, сосредоточенный в яме и нияме, известный как питающийся сбором колосьев и зёрен, ушёл в глубь леса».
7327445cf10a · published Jun 21, 2026, 2:33:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вывод сдержан и строг: высшая дхарма не отделяет внутреннюю непривязанность от правильного действия. Человек оставляет мир не из презрения к нему, а после ясного решения, дисциплины и исполнения указанного долга.