Mahabharata · 13.32.32-33
॥
Devanāgarī
मातापित्रोर् गुरुषु च सम्यग् वर्तन्ति ये सदा ॥
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्य् उक्त्वैवं विरराम सः ॥
तस्मात् त्वम् अपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् ॥
सम्यक् पूजय येन त्वं गतिम् इष्टाम् अवाप्स्यसि ॥
Transliteration (IAST)
mātāpitror guruṣu ca samyag vartanti ye sadā ||
yathā tvaṃ vṛṣṇiśārdūlety uktvaivaṃ virarāma saḥ ||
tasmāt tvam api kaunteya pitṛdevadvijātithīn ||
samyak pūjaya yena tvaṃ gatim iṣṭām avāpsyasi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मातापित्रोः गुरुषु चmātāpitroḥ guruṣu caс матерью-отцом и гуру
सम्यक् वर्तन्ति ये सदाsamyak vartanti ye sadāверно поступают кто всегда
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलyathā tvaṃ vṛṣṇiśārdūla«как ты, о тигр из Вришни»
इति उक्त्वा एवं विरराम सःiti uktvā evaṃ virarāma saḥтак сказав, умолк он
तस्मात् त्वम् अपि कौन्तेयtasmāt tvam api kaunteyaпотому и ты, сын Кунти
पितृदेवद्विजातिथीन्pitṛdevadvijātithīnпредков, богов, брахманов, гостей
सम्यक् पूजय येन त्वंsamyak pūjaya yena tvaṃверно чти, чем ты
गतिम् इष्टाम् अवाप्स्यसिgatim iṣṭām avāpsyasiцели желанной достигнешь
Translation
«С матерью-отцом и гуру верно поступают кто всегда — как ты, о тигр из Вришни». Так сказав, умолк он. Бхишма сказал: «Потому и ты, сын Кунти, предков, богов, брахманов, гостей верно чти, чем ты цели желанной достигнешь».
Version
401be935419f · published Jun 20, 2026, 9:35:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Длинный перечень почитаемых Нарада замыкает, знаменательно, не подвижниками и не богами, а теми, кто верно служит «матери, отцу и наставникам, — как ты, о Кришна»: высшим примером сыновней и ученической преданности назван Сам Господь. Так почтение к родителям и гуру поставлено венцом всех добродетелей, и Кришна, всеми чтимый, явлен здесь сам чтущим старших. Бхишма же выводит из сказания простое наставление Юдхиштхире: чти предков, богов, брахманов и гостей — и тем достигнешь желанной цели.