Mahabharata
The Ghee-Mantra and the Close of the Cow-Teaching (Part 8)13.79.5-8
12375 / 15823
Linux
Turn pages
Mahabharata · 13.79.5-8

Васиштха

Devanāgarī

प्रासादा त्र सौर्णा सोर् धारा त्र सा
न्धर्वाप्ससो त्र त्र यान्ति स्रदाः
नीङ्काः क्षीरोदा धिशैसंकुलाः
न्ति त्र द्यो वै त्र यान्ति स्रदाः
वां स्रं तु यः प्रच्छेद् थाविधि
राम् द्धिम् वाप्या गोलोके हीते
चोतः प्रेत्य मातापित्रोः पिताहान्
धाति सुकृतांल् लोकान् पुनाति कुलं रः

Transliteration (IAST)

prā yatra sauvarṇā vasor dhā ca yatra ||
gandharvāpsaraso yatra tatra nti sahasradāḥ ||
navatapaṅkāḥ kṣīro dadhiśaivalasaṃkulāḥ ||
vahanti yatra nadyo vai tatra nti sahasradāḥ ||
gavāṃ śatasahasraṃ tu yaḥ prayacched yathāvidhi ||
pam ṛddhim apyātha sa goloke mayate ||
daśa cobhayataḥ pretya pitroḥ pimahān ||
dadhāti sukṛtāṃl lon puti ca kulaṃ naraḥ ||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रासादाः यत्र सौवर्णाःprāsādāḥ yatra sauvarṇāḥчертоги где золотые
वसोः धारा च यत्र साvasoḥ dhārā ca yatra sāи Васу-поток где тот
गन्धर्वाप्सरसः यत्रgandharvāpsarasaḥ yatraгандхарвы-апсары где
तत्र यान्ति सहस्रदाःtatra yānti sahasradāḥтуда идут тысячу-дарители
नवनीतपङ्काः क्षीरोदाःnavanītapaṅkāḥ kṣīrodāḥмасла-тиной, молоко-водные
दधिशैवलसंकुलाःdadhiśaivalasaṃkulāḥпростоквашею-ряскою полные
वहन्ति यत्र नद्यः वैvahanti yatra nadyaḥ vaiтекут где реки
तत्र यान्ति सहस्रदाःtatra yānti sahasradāḥтуда идут тысячу-дарители
गवां शतसहस्रं तुgavāṃ śatasahasraṃ tuкоров сто тысяч
यः प्रयच्छेत् यथाविधिyaḥ prayacchet yathāvidhiкто дарует как должно
पराम् ऋद्धिम् अवाप्य अथparām ṛddhim avāpya athaвысшее благоденствие обретя
स गोलोके महीयतेsa goloke mahīyateон в Голоке величается
दश च उभयतः प्रेत्यdaśa ca ubhayataḥ pretyaдесять с обеих сторон, умерев
मातापित्रोः पितामहान्mātāpitroḥ pitāmahānматери-отца, дедов
दधाति सुकृतान् लोकान्dadhāti sukṛtān lokānпомещает в благие миры
पुनाति च कुलं नरःpunāti ca kulaṃ naraḥи очищает род человек
Translation

«Чертоги где золотые, и Васу-поток где тот, гандхарвы-апсары где, — туда идут тысячу-дарители. Масла-тиной, молоко-водные, простоквашею-ряскою полные текут где реки, — туда идут тысячу-дарители. Коров сто тысяч кто дарует как должно, высшее благоденствие обретя, он в Голоке величается. Десять с обеих сторон, умерев, — матери-отца, дедов — помещает в благие миры, и очищает род человек».

Version

b397672f1de7 · published Jun 21, 2026, 1:30:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with