गाथाश् चाप्य् अत्र गायन्ति पितृगीता युधिष्ठिर ॥
सनत्कुमारो भगवान् पुरा मय्य् अभ्यभाषत ॥
अपि नः स कुले जायाद् यो नो दद्यात् त्रयोदशीम् ॥
मघासु सर्पिषा युक्तं पायसं दक्षिणायने ॥
आजेन वापि लौहेन मघास्व् एव यतव्रतः ॥
हस्तिच्छायासु विधिवत् कर्णव्यजनवीजितम् ॥
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्य् एको ऽपि गयां व्रजेत् ॥
यत्रासौ प्रथितो लोकेष्व् अक्षय्यकरणो वटः ॥
आपो मूलं फलं मांसम् अन्नं वापि पितृक्षये ॥
यत् किं चिन् मधुसंमिश्रं तद् आनन्त्याय कल्पते ॥
gāthāś cāpy atra gāyanti pitṛgītā yudhiṣṭhira ||
sanatkumāro bhagavān purā mayy abhyabhāṣata ||
api naḥ sa kule jāyād yo no dadyāt trayodaśīm ||
maghāsu sarpiṣā yuktaṃ pāyasaṃ dakṣiṇāyane ||
ājena vāpi lauhena maghāsv eva yatavrataḥ ||
hasticchāyāsu vidhivat karṇavyajanavījitam ||
eṣṭavyā bahavaḥ putrā yady eko 'pi gayāṃ vrajet ||
yatrāsau prathito lokeṣv akṣayyakaraṇo vaṭaḥ ||
āpo mūlaṃ phalaṃ māṃsam annaṃ vāpi pitṛkṣaye ||
yat kiṃ cin madhusaṃmiśraṃ tad ānantyāya kalpate ||
«И стихи же тут поют, предками воспетые, о Юдхиштхира; Санаткумара, господин, некогда мне сказал: „О, в нашем роду да родится кто нам даст в тринадцатый, в накшатру Магха, с маслом молочную кашу, в южном пути солнца; козьим ли, lauha ли, в Магха же, твёрдый в обете, в час слоновьей тени, как должно, опахалами ушей овеваемое“. Желанны многие сыны: если хоть один в Гаю пойдёт, где тот прославленный в мирах нетленным-творящий баньян. Вода, корень, плод, мясо, или пища при поминовении, что-либо с мёдом смешанное, — то к бесконечности служит».
5511077dd344 · published Jun 21, 2026, 2:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Трогательнее всего собственная песнь предков, какую вкладывают они в уста живущим: «о, да родится в роду нашем хоть один, кто почтит нас в день тринадцатый, в звезду Магха». Усопшие чают не пышности, а памяти — пусть единого потомка, что не забудет их. Оттого «желанны многие сыны: если хоть один сходит в Гаю», к нетленно-творящему баньяну, спасётся весь род. И венчает главу утешительнейшее слово, искупающее всю долгую роспись снедей: «вода, корень, плод или пища, что-либо, смешанное с мёдом, при поминовении служит к бесконечности». В конце концов угоден не дорогой дар, а любящая память: и капля воды, поднесённая с верою, насыщает предков навеки.