Mahabharata · 14.14.3
॥
Devanāgarī
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिवः ॥
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥
Transliteration (IAST)
nāradenātha bhīmena nakulena ca pārthivaḥ ||
kṛṣṇayā sahadevena vijayena ca dhīmatā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नारदेन अथ भीमेनnāradena atha bhīmenaНарадой, затем Бхимой; Нарадой, потом Бхимой
नकुलेन च पार्थिवःnakulena ca pārthivaḥи Накулой, [этот] царь; и Накулою, [сей] царь
कृष्णया सहदेवेनkṛṣṇayā sahadevenaКришной (Драупади), Сахадевой; Драупади, Сахадевой
विजयेन च धीमताvijayena ca dhīmatāи Виджаей (Арджуной) мудрым; и мудрым Виджаей (Арджуной)
Translation
[Вайшампаяна сказал:] — [и] Нарадой, затем Бхимой и Накулой, Кришной (Драупади), Сахадевой и мудрым Виджаей (Арджуной), —
Version
948922f1fe7a · published Jun 21, 2026, 4:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
К утешителям присоединяются братья и супруга — те, кто сами понесли ту же утрату. Знаменательно, что они, скорбящие наравне с царём, всё же находят силы поддержать его. Стих учит, что разделённое горе становится легче, когда понёсшие его укрепляют друг друга; и близкие, сами израненные, врачуют, утешая, не только царя, но и собственную скорбь.