Mahabharata · 14.31.5
॥
Devanāgarī
समुदीर्णेषु दोषेषु वध्यमानेषु साधुषु ॥
जग्राह तरसा राज्यम् अम्बरीष इति श्रुतिः ॥
Transliteration (IAST)
samudīrṇeṣu doṣeṣu vadhyamāneṣu sādhuṣu ||
jagrāha tarasā rājyam ambarīṣa iti śrutiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समुदीर्णेषु दोषेषुsamudīrṇeṣu doṣeṣu[когда] поднялись пороки; [когда] возобладали пороки
वध्यमानेषु साधुषुvadhyamāneṣu sādhuṣu[когда] угнетаемы праведные; [когда] притесняемы добрые
जग्राह तरसा राज्यम्jagrāha tarasā rājyamзахватил стремительно царство; стремительно принял царство
अम्बरीषः इति श्रुतिःambarīṣaḥ iti śrutiḥАмбариша — таково предание; Амбариша — таково предание
Translation
[Брахман сказал:] «[Когда] поднялись пороки [и] притесняемы [были] праведные, Амбариша стремительно принял царство — таково предание».
Version
3c27a55eebb5 · published Jun 21, 2026, 5:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Амбариша принимает власть, когда зло возобладало, а праведные страдают. Знаменательно, что власть берётся не ради корысти, а ради защиты добрых. Стих учит, что правление праведного есть служение защите справедливости; и кто принимает власть, чтобы оградить притесняемых от зла, обращает её в орудие дхармы, а не самовозвышения.