Mahabharata · 14.84.15
॥
Devanāgarī
ततः पुर्या विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस् तदा ॥
सहितो वसुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ puryā viniṣkramya vṛṣṇyandhakapatis tadā ||
sahito vasudevena mātulena kirīṭinaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः पुर्या विनिष्क्रम्यtataḥ puryā viniṣkramyaзатем из города выйдя; затем, выйдя из города
वृष्ण्यन्धकपतिः तदाvṛṣṇyandhakapatiḥ tadāвладыка Вришни и Андхаков тогда; владыка Вришни и Андхаков тогда
सहितः वसुदेवेनsahitaḥ vasudevenaвместе [с] Васудевою; вместе с Васудевою
मातुलेन किरीटिनःmātulena kirīṭinaḥдядею Увенчанного [по матери]; дядею Увенчанного по матери
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, выйдя из города, владыка Вришни и Андхаков [Уграсена] тогда, вместе с Васудевою, дядею Увенчанного по матери [, вышел навстречу]».
Version
db6d8e39af14 · published Jun 21, 2026, 9:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Старейшины Вришни — Уграсена и Васудева — сами выходят навстречу. Знаменательно почтение старших к гостю-родичу: они не ждут, но выходят сами. Стих учит, что почтение к дорогому являют выходом навстречу: любовь не горделива. Кто сам выходит встречать дорогого, чтит его смиренно; и старейшины Вришни, вышедшие навстречу Арджуне, являют, что почтение их к нему искренне — не сан удерживает их в покое, но любовь влечёт навстречу, и сами старшие чтут белоконного как дорогого родича.