Nārada Purāṇa
The description of Kāśī29.50-61
1344 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 29.50-61

Kāṣṭhīlā

Devanāgarī

इति स्तुतो जगन्नाथो भक्त्या देवेन शंभुना ॥ आविर्बभूव सहसा माधवो भक्तवत्सलः
तं दृष्ट्वा दंडवद्भूमौ निपपात हरो हरिम् ॥ पुनरुत्थाय विप्रेंद्र ननाम विधृतांजलिः
तमुवाच हृषीकेशः प्रणतं भूतनायकम् ॥ वरं वृणु प्रदास्येऽहं संतुष्टः स्तोत्रतस्तव
तच्छ्रुत्वा भगवद्वाक्यं भूतेशो ब्रह्यहत्यया ॥ पीडितात्मा जगादेदं भुक्तिमुक्तिप्रदं हरिम्
इच्छामि वसितुं क्षेत्रे तव चक्रगदाधर ॥ त्वत्क्षेत्रसीमाबाह्यस्था ब्रह्महत्या यदीक्ष्यते
क्षेत्रदानेन कारुण्यं कुरु मे गरुडध्वज ॥ मम निर्गमने ब्रह्महत्या मां पुनरेष्यति
त्वत्क्षेत्रे संस्थितोऽहं तु पूजां प्राप्स्ये जगत्त्रये ॥ इत्युक्त्वा ह्यभवत्तूष्णीं देवदेवं वृषध्वजः
तथेति प्रतिपेदे च क्षीरसागरजाप्रियः ॥ ततः प्रभृति विप्रेंद्र शैवं क्षेत्रं निगद्यते
क्षेत्रं तु केशवस्येदं पुराणं कवयो विदुः ॥ कृपया संपरीतस्य माधवस्य द्विजोत्तम
नेत्राभ्यां निर्गतं वारि तेन बिंदुसरोऽभवत् ॥ माधवस्याज्ञया तत्र सस्नौ देवो वृषध्वजः
स्नातमात्रे हरे तत्तु कपालं पाणितोऽपतत् ॥ कपालमोचनं नाम तत्तीर्थं ख्यातिमागतम्
बिंदुमाधवनामासौ दत्वा स्वं धाम शूलिने ॥ भक्तिभावेन शंभुस्तु निबद्धस्तत्र संस्थितः

Transliteration (IAST)

iti stuto jagannātho bhaktyā devena śaṃbhunā || āvirbabhūva sahasā mādhavo bhaktavatsalaḥ
taṃ dṛṣṭvā daṃḍavadbhūmau nipapāta haro harim || punarutthāya vipreṃdra nanāma vidhṛtāṃjaliḥ
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ praṇataṃ bhūtanāyakam || varaṃ vṛṇu pradāsye'haṃ saṃtuṣṭaḥ stotratastava
tacchrutvā bhagavadvākyaṃ bhūteśo brahyahatyayā || pīḍitātmā jagādedaṃ bhuktimuktipradaṃ harim
icchāmi vasituṃ kṣetre tava cakragadādhara || tvatkṣetrasīmābāhyasthā brahmahatyā yadīkṣyate
kṣetradānena kāruṇyaṃ kuru me garuḍadhvaja || mama nirgamane brahmahatyā māṃ punareṣyati
tvatkṣetre saṃsthito'haṃ tu pūjāṃ prāpsye jagattraye || ityuktvā hyabhavattūṣṇīṃ devadevaṃ vṛṣadhvajaḥ
tatheti pratipede ca kṣīrasāgarajāpriyaḥ || tataḥ prabhṛti vipreṃdra śaivaṃ kṣetraṃ nigadyate
kṣetraṃ tu keśavasyedaṃ purāṇaṃ kavayo viduḥ || kṛpayā saṃparītasya mādhavasya dvijottama
netrābhyāṃ nirgataṃ vāri tena biṃdusaro'bhavat || mādhavasyājñayā tatra sasnau devo vṛṣadhvajaḥ
snātamātre hare tattu kapālaṃ pāṇito'patat || kapālamocanaṃ nāma tattīrthaṃ khyātimāgatam
biṃdumādhavanāmāsau datvā svaṃ dhāma śūline || bhaktibhāvena śaṃbhustu nibaddhastatra saṃsthitaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
स्तुतोstutoвосславленный
जगन्नाथोjagannāthoВладыка мира
भक्त्याbhaktyāс преданностью
देवेनdevenaбогом
शंभुनाśaṃbhunāШамбху
आविर्बभूवāvirbabhūvaявился
सहसाsahasāвнезапно
माधवोmādhavoМадхава
भक्तवत्सलःbhaktavatsalaḥк преданным милостивый
तंtaṃЕго
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दंडवद्भूमौdaṃḍavadbhūmauкак посох на землю
निपपातnipapātaпал
हरोharoХара
हरिम्harimпред Хари
पुनरुत्थायpunarutthāyaснова встав
विप्रेंद्रvipreṃdraо владыка брахманов
ननामnanāmaпоклонился
विधृतांजलिःvidhṛtāṃjaliḥсложив ладони
तमुवाचtamuvācaему сказал
हृषीकेशःhṛṣīkeśaḥХришикеша
प्रणतंpraṇataṃсклонённому
भूतनायकम्bhūtanāyakamвладыке существ
वरंvaraṃдар
वृणुvṛṇuизбери
प्रदास्येऽहंpradāsye'haṃдам я
संतुष्टःsaṃtuṣṭaḥудовлетворённый
स्तोत्रतस्तवstotratastavaгимном твоим
तच्छ्रुत्वाtacchrutvāто услышав
भगवद्वाक्यंbhagavadvākyaṃслово Бхагавана
भूतेशोbhūteśoвладыка существ
ब्रह्यहत्ययाbrahyahatyayāбрахмахатьей
पीडितात्माpīḍitātmāмучимый душою
जगादेदंjagādedaṃсказал это
भुक्तिमुक्तिप्रदंbhuktimuktipradaṃнаслаждение и освобождение дающему
हरिम्harimХари
इच्छामिicchāmiжелаю
वसितुंvasituṃжить
क्षेत्रेkṣetreв поле
तवtavaтвоём
चक्रगदाधरcakragadādharaо носящий диск и палицу
त्वत्क्षेत्रसीमाबाह्यस्थाtvatkṣetrasīmābāhyasthāвне предела твоего поля стоящая
ब्रह्महत्याbrahmahatyāбрахмахатья
यदीक्ष्यतेyadīkṣyateесли видима
क्षेत्रदानेनkṣetradānenaдаянием поля
कारुण्यंkāruṇyaṃмилость
कुरुkuruяви
मेmeмне
गरुडध्वजgaruḍadhvajaо Гарудознамённый
ममmamaмоём
निर्गमनेnirgamaneпри выходе
ब्रह्महत्याbrahmahatyāбрахмахатья
मांmāṃко мне
पुनरेष्यतिpunareṣyatiснова придёт
त्वत्क्षेत्रेtvatkṣetreв поле твоём
संस्थितोऽहंsaṃsthito'haṃпребывающий я
तुtuже
पूजांpūjāṃпочитание
प्राप्स्येprāpsyeобрету
जगत्त्रयेjagattrayeв трёх мирах
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
ह्यभवत्तूष्णींhyabhavattūṣṇīṃумолк
देवदेवंdevadevaṃпред Богом богов
वृषध्वजःvṛṣadhvajaḥБыкознамённый
तथेतिtatheti«да будет так»
प्रतिपेदेpratipedeпринял
caи
क्षीरसागरजाप्रियःkṣīrasāgarajāpriyaḥРождённой из молочного океана милый
ततःtataḥс той
प्रभृतिprabhṛtiпоры
विप्रेंद्रvipreṃdraо владыка брахманов
शैवंśaivaṃшайвским
क्षेत्रंkṣetraṃполе
निगद्यतेnigadyateзовётся
क्षेत्रंkṣetraṃполе
तुtuже
केशवस्येदंkeśavasyedaṃКешавы это
पुराणंpurāṇaṃдревнее
कवयोkavayoпоэты
विदुःviduḥзнают
कृपयाkṛpayāсостраданием
संपरीतस्यsaṃparītasyaобъятого
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из брахманов
नेत्राभ्यांnetrābhyāṃиз очей
निर्गतंnirgataṃвышла
वारिvāriвода
तेनtenaот неё
बिंदुसरोऽभवत्biṃdusaro'bhavatБинду-саро стало
माधवस्याज्ञयाmādhavasyājñayāпо велению Мадхавы
तत्रtatraтам
सस्नौsasnauомылся
देवोdevoбог
वृषध्वजःvṛṣadhvajaḥБыкознамённый
स्नातमात्रेsnātamātreедва омывшемся
हरेhareХаре
तत्तुtattuтот же
कपालंkapālaṃчереп
पाणितोऽपतत्pāṇito'patatс руки упал
कपालमोचनंkapālamocanaṃКапаламочана
नामnāmaпо имени
तत्तीर्थंtattīrthaṃта тиртха
ख्यातिमागतम्khyātimāgatamизвестность обрела
बिंदुमाधवनामासौbiṃdumādhavanāmāsauон, по имени Бинду-Мадхава
दत्वाdatvāдав
स्वंsvaṃсвою
धामdhāmaобитель
शूलिनेśūlineНосителю трезубца
भक्तिभावेनbhaktibhāvenaчувством преданности
शंभुस्तुśaṃbhustuШамбху же
निबद्धस्तत्रnibaddhastatraсвязанный, там
संस्थितःsaṃsthitaḥпребывает
Translation

Так восславленный с преданностью богом Шамбху, Владыка мира, Мадхава, милостивый к преданным, внезапно явился. Увидев Его, пал Хара пред Хари на землю, как посох; снова встав, о владыка брахманов, поклонился он, сложив ладони. Ему, склонённому владыке существ, сказал Хришикеша: «Избери дар; дам я, удовлетворённый твоим гимном». Услышав то слово Бхагавана, владыка существ, мучимый душою от брахмахатьи, сказал это Хари, дающему наслаждение и освобождение: «Желаю я жить в поле твоём, о носящий диск и палицу: ведь брахмахатья видима стоящею вне предела твоего поля. Даянием поля яви мне милость, о Гарудознамённый: при выходе моём брахмахатья снова придёт ко мне. Пребывая же в поле твоём, обрету я почитание в трёх мирах». Так сказав, умолк Быкознамённый пред Богом богов. «Да будет так», — принял милый Рождённой из молочного океана. С той поры, о владыка брахманов, поле зовётся шайвским; но поле это Кешавы, древнее, — знают поэты. У Мадхавы, объятого состраданием, о лучший из брахманов, из очей вышла вода, и от неё стало Бинду-саро; по велению Мадхавы там омылся бог Быкознамённый. И едва Хара омылся, тот череп упал с руки; и та тиртха обрела известность под именем Капаламочана. Он же, по имени Бинду-Мадхава, дав свою обитель Носителю трезубца, — Шамбху там и пребывает, связанный чувством преданности.

Version

f0180fc814de · published Sep 6, 2026, 11:29:28 AM UTC

Available inRU

Page between verses with