Nārada Purāṇa
The description of the rules of giving41.12-22
1414 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 41.12-22

Vasu

Devanāgarī

भेरीशंखमृदंगादिनिर्घोषान्स्रग्विभूषितान् ॥ गन्धर्वदेहरुचिरान्दिव्यभोगसमन्वितान् ॥ ४१-१२ ॥ आरुह्य तु विमानाग्र्यान्ब्रह्यलोकं प्रयांति हि ॥ गंगायां तु नरः स्नात्वा यो नित्यं लिंगमर्चयेत्
एकेन जन्मना मोक्षं परमान्पोति स ध्रुवम् ॥ अग्निहोत्राणि वेदाश्च यज्ञाश्च बहुदक्षिणाः
गंगायां लिंगपूजायाः कोट्यंशेनापि नो समाः ॥ पितॄनुदिश्य वा देवान्गंगांभिभिः प्रसिंचयेत्
तृप्ताः स्युस्तस्य पितरो नरकस्थाश्च तत्क्षणात् ॥ मृत्कुंभात्ताम्रकुंभैस्तु स्नानं दशगुणं स्मृतम्
रौप्यैः शतगुणं पुण्यं हेमैः कोटिगुणं स्मृतम् ॥ एवमर्घे च नैवेद्ये बलिपूजादिषु क्रमात्
पात्रां तरविशेषेण फलं चैवोत्तरोत्तरम् ॥ विभवे सति यो मोहान्न कुर्याद्विधिविस्तरम्
न स तत्कर्मफलभाग्देवद्रोही प्रकीर्त्यते ॥ देवानां दर्शनं पुण्यं दर्शनात्स्पर्शनं वरम्
स्पर्शनादर्चनं श्रेष्ठं घृतस्नानमतः परम् ॥ प्राहुर्गंगाजलैः स्नानं घृतस्नानसमं बुधाः
अर्घ्यं द्रव्यविशेषेण गंगातोयेन यः सकृत् ॥ मागधप्रस्थमात्रेण ताम्रपात्रस्थितेन च
देवताभ्यः प्रदद्यात्तु स्वकीयपितृभिः सह ॥ पुत्रपौत्रैश्च संयुक्तः स च वै स्वर्गमाप्नुयात् ॥ आपः क्षीरं कुशाग्राणि घृतं दधि तथा मधु
रक्तानि करवीराणि तथा वै रक्तचन्दनम् ॥ अष्टाङ्गैरेष युक्तोऽर्घो भानवे परिकीर्तितः

Transliteration (IAST)

bherīśaṃkhamṛdaṃgādinirghoṣānsragvibhūṣitān || gandharvadeharucirāndivyabhogasamanvitān || 41-12 || āruhya tu vimānāgryānbrahyalokaṃ prayāṃti hi || gaṃgāyāṃ tu naraḥ snātvā yo nityaṃ liṃgamarcayet
ekena janmanā mokṣaṃ paramānpoti sa dhruvam || agnihotrāṇi vedāśca yajñāśca bahudakṣiṇāḥ
gaṃgāyāṃ liṃgapūjāyāḥ koṭyaṃśenāpi no samāḥ || pitṝnudiśya vā devāngaṃgāṃbhibhiḥ prasiṃcayet
tṛptāḥ syustasya pitaro narakasthāśca tatkṣaṇāt || mṛtkuṃbhāttāmrakuṃbhaistu snānaṃ daśaguṇaṃ smṛtam
raupyaiḥ śataguṇaṃ puṇyaṃ hemaiḥ koṭiguṇaṃ smṛtam || evamarghe ca naivedye balipūjādiṣu kramāt
pātrāṃ taraviśeṣeṇa phalaṃ caivottarottaram || vibhave sati yo mohānna kuryādvidhivistaram
na sa tatkarmaphalabhāgdevadrohī prakīrtyate || devānāṃ darśanaṃ puṇyaṃ darśanātsparśanaṃ varam
sparśanādarcanaṃ śreṣṭhaṃ ghṛtasnānamataḥ param || prāhurgaṃgājalaiḥ snānaṃ ghṛtasnānasamaṃ budhāḥ
arghyaṃ dravyaviśeṣeṇa gaṃgātoyena yaḥ sakṛt || māgadhaprasthamātreṇa tāmrapātrasthitena ca
devatābhyaḥ pradadyāttu svakīyapitṛbhiḥ saha || putrapautraiśca saṃyuktaḥ sa ca vai svargamāpnuyāt || āpaḥ kṣīraṃ kuśāgrāṇi ghṛtaṃ dadhi tathā madhu
raktāni karavīrāṇi tathā vai raktacandanam || aṣṭāṅgaireṣa yukto'rgho bhānave parikīrtitaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भेरीशंखमृदंगादिनिर्घोषान्स्रग्विभूषितान्bherīśaṃkhamṛdaṃgādinirghoṣānsragvibhūṣitānгромом литавр, раковин и мриданг, венками украшенные
गन्धर्वदेहरुचिरान्दिव्यभोगसमन्वितान्gandharvadeharucirāndivyabhogasamanvitānтелами прекрасные, как у гандхарвов, дивными благами наделённые
--
आरुह्यāruhyaвзойдя
तुtuже
विमानाग्र्यान्ब्रह्यलोकंvimānāgryānbrahyalokaṃна лучшие виманы, в мир Брахмы
प्रयांतिprayāṃtiидут
हिhiведь
गंगायांgaṃgāyāṃв Ганге
तुtuже
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
योyoкто
नित्यंnityaṃвсегда
लिंगमर्चयेत्liṃgamarcayetлингам да почитает
एकेनekenaодним
जन्मनाjanmanāрождением
मोक्षंmokṣaṃосвобождение
परमान्पोतिparamānpotiвысшее обретает
saон
ध्रुवम्dhruvamнепременно
अग्निहोत्राणिagnihotrāṇiагнихотры
वेदाश्चvedāścaи Веды
यज्ञाश्चyajñāścaи жертвы
बहुदक्षिणाःbahudakṣiṇāḥс обильными дарами
गंगायांgaṃgāyāṃв Ганге
लिंगपूजायाःliṃgapūjāyāḥпочитания лингама
कोट्यंशेनापिkoṭyaṃśenāpiи коти-долею
नोnoне
समाःsamāḥравны
पितॄनुदिश्यpitṝnudiśyaпредков указав
वाили
देवान्गंगांभिभिःdevāngaṃgāṃbhibhiḥбогов водами Ганги
प्रसिंचयेत्prasiṃcayetда окропляет
तृप्ताःtṛptāḥутолены
स्युस्तस्यsyustasyaда будут у него
पितरोpitaroпредки
नरकस्थाश्चnarakasthāścaи в аду пребывающие
तत्क्षणात्tatkṣaṇātв тот же миг
मृत्कुंभात्ताम्रकुंभैस्तुmṛtkuṃbhāttāmrakuṃbhaistuглиняного кувшина — медными кувшинами же
स्नानंsnānaṃомовение
दशगुणंdaśaguṇaṃдесятикратное
स्मृतम्smṛtamпомнится
रौप्यैःraupyaiḥсеребряными
शतगुणंśataguṇaṃстократное
पुण्यंpuṇyaṃблаго
हेमैःhemaiḥзолотыми
कोटिगुणंkoṭiguṇaṃкоти-кратное
स्मृतम्smṛtamпомнится
एवमर्घेevamargheтак в аргхье
caи
नैवेद्येnaivedyeв подношении
बलिपूजादिषुbalipūjādiṣuв бали, пудже и прочем
क्रमात्kramātпо порядку
पात्रांpātrāṃсосуда
तरविशेषेणtaraviśeṣeṇaпо особенности
फलंphalaṃплод
चैवोत्तरोत्तरम्caivottarottaramи всё выше
विभवेvibhaveпри достатке
सतिsatiсущем
योyoкто
मोहान्नmohānnaот помрачения не
कुर्याद्विधिविस्तरम्kuryādvidhivistaramтворит полноты устава
naне
saон
तत्कर्मफलभाग्देवद्रोहीtatkarmaphalabhāgdevadrohīтого дела плода причастен; богам враждебным
प्रकीर्त्यतेprakīrtyateназывается
देवानांdevānāṃбогов
दर्शनंdarśanaṃвидение
पुण्यंpuṇyaṃблаго
दर्शनात्स्पर्शनंdarśanātsparśanaṃвидения прикосновение
वरम्varamлучше
स्पर्शनादर्चनंsparśanādarcanaṃприкосновения почитание
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃлучше
घृतस्नानमतःghṛtasnānamataḥомовение гхи того
परम्paramвыше
प्राहुर्गंगाजलैःprāhurgaṃgājalaiḥназвали водами Ганги
स्नानंsnānaṃомовение
घृतस्नानसमंghṛtasnānasamaṃомовению гхи равным
बुधाःbudhāḥмудрые
अर्घ्यंarghyaṃаргхью
द्रव्यविशेषेणdravyaviśeṣeṇaпо особенности вещества
गंगातोयेनgaṃgātoyenaводою Ганги
यःyaḥкто
सकृत्sakṛtединожды
मागधप्रस्थमात्रेणmāgadhaprasthamātreṇaмерою в магадхскую прастху
ताम्रपात्रस्थितेनtāmrapātrasthitenaв медном сосуде стоящею
caи
देवताभ्यःdevatābhyaḥбожествам
प्रदद्यात्तुpradadyāttuда поднесёт же
स्वकीयपितृभिःsvakīyapitṛbhiḥсо своими предками
सहsahaвместе
पुत्रपौत्रैश्चputrapautraiścaи с сыновьями и внуками
संयुक्तःsaṃyuktaḥсоединённый
saон
caи
वैvaiведь
स्वर्गमाप्नुयात्svargamāpnuyātнеба достигает
आपःāpaḥводы
क्षीरंkṣīraṃмолоко
कुशाग्राणिkuśāgrāṇiконцы кушей
घृतंghṛtaṃгхи
दधिdadhiпростокваша
तथाtathāтакже
मधुmadhuмёд
रक्तानिraktāniкрасные
करवीराणिkaravīrāṇiолеандры
तथाtathāтакже
वैvaiведь
रक्तचन्दनम्raktacandanamкрасный сандал
अष्टाङ्गैरेषaṣṭāṅgaireṣaвосемью частями эта
युक्तोऽर्घोyukto'rghoсоставленная аргхья
भानवेbhānaveСолнцу
परिकीर्तितःparikīrtitaḥназвана
Translation

оглашаемые громом литавр, раковин и мриданг, украшенные венками, телами прекрасные, как у гандхарвов, наделённые дивными благами, — взойдя на лучшие виманы, идут они в мир Брахмы. Кто, омывшись в Ганге, всегда почитает лингам, тот одним рождением непременно обретает высшее освобождение. Агнихотры, Веды и жертвы с обильными дарами не равны и коти-долею почитания лингама в Ганге. Указав предков или богов, да окропляет он их водами Ганги: утолены да будут у него предки, и в аду пребывающие, в тот же миг. Против глиняного кувшина омовение медными кувшинами помнится десятикратным, серебряными — стократным благом, золотыми — коти-кратным. Так же в аргхье, в подношении, в бали, в пудже и прочем — по особенности сосуда плод всё выше и выше. Кто же при сущем достатке от помрачения не творит полноты устава, тот не причастен плода того дела и называется враждебным богам. Видение богов — благо; лучше видения прикосновение, лучше прикосновения почитание, выше того омовение гхи; а омовение водами Ганги назвали мудрые равным омовению гхи. Кто единожды поднесёт божествам аргхью — по особенности вещества, водою Ганги, мерою в магадхскую прастху, стоящею в медном сосуде, — тот, соединённый со своими предками, сыновьями и внуками, достигает неба. Воды, молоко, концы кушей, гхи, простокваша, мёд, красные олеандры и красный сандал — эта аргхья, составленная восемью частями, названа для Солнца.

Version

0bbc26a36032 · published Sep 6, 2026, 12:46:32 PM UTC

Available inRU

Page between verses with