Nārada Purāṇa
The rite of the guḍa-dhenu42.34-44
1422 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 42.34-44

Vasu

Devanāgarī

तत्पायसमपूपांश्च मोदका मंडलानि च ॥ तथा गुंजार्द्धमात्रं च सुवर्णं रूप्यमेव च
चंदनागरुकर्पूरकुंकुमानि च गुग्गुलम् ॥ बिल्वपत्राणि दूर्वाश्च रोचना सितचंदनम्
नीलोत्पलानि चान्यानि पुष्पाणि सुरभीणि च ॥ यथाशक्ति महाभक्त्या गंगायां चैव निक्षिपेत्
मन्त्रेणानेन सुभगे पुराणोक्तेन चापि हि ॥ ॐगंगायै नारायण्यै शिवायै च नमोनमः
एतदेव विधानं तु मासि मासि च मोहिनि ॥ पौर्णमास्याममायां वा कार्यं प्रातः समाहितैः
वर्षं यस्तु नरो भक्त्या यथा शक्त्यर्चयन्मुदा ॥ हविष्याशी मिताहारो ब्रह्मचर्यसमन्वितः
दिने वापि तथा रात्रौ नियमेन च मोहिनि ॥ संवत्सरान्ते तस्यैषा गंगा दिव्यवपुर्द्धरा
दिव्यमाल्यांबरा चैव दिव्यरत्नविभूषिता ॥ प्रत्यक्षरूपा पुरतस्तिष्ठत्येव वरप्रदा
एवं प्रत्यक्षरूपां तां गंगां दिव्यवपुर्द्धराम् ॥ दृष्ट्वा स्वचक्षुषा मर्त्यः कृतकृत्यो भवेच्छुभे
यान्यान्कामयते मर्त्यः कामांस्तांस्तानवाप्नुयात् ॥ निष्कामस्तु लभेन्मोक्षं विप्रस्तेनैव जन्मना
एतद्विधानं च मयोदितं ते पृष्टं हि सर्वं गुडधेनुपूर्वम् ॥ गंगार्चनं मुक्तिकरं व्रतं त्त सांवत्सरं श्रीपतितुष्टिदं हि

Transliteration (IAST)

tatpāyasamapūpāṃśca modakā maṃḍalāni ca || tathā guṃjārddhamātraṃ ca suvarṇaṃ rūpyameva ca
caṃdanāgarukarpūrakuṃkumāni ca guggulam || bilvapatrāṇi dūrvāśca rocanā sitacaṃdanam
nīlotpalāni cānyāni puṣpāṇi surabhīṇi ca || yathāśakti mahābhaktyā gaṃgāyāṃ caiva nikṣipet
mantreṇānena subhage purāṇoktena cāpi hi || oṃgaṃgāyai nārāyaṇyai śivāyai ca namonamaḥ
etadeva vidhānaṃ tu māsi māsi ca mohini || paurṇamāsyāmamāyāṃ vā kāryaṃ prātaḥ samāhitaiḥ
varṣaṃ yastu naro bhaktyā yathā śaktyarcayanmudā || haviṣyāśī mitāhāro brahmacaryasamanvitaḥ
dine vāpi tathā rātrau niyamena ca mohini || saṃvatsarānte tasyaiṣā gaṃgā divyavapurddharā
divyamālyāṃbarā caiva divyaratnavibhūṣitā || pratyakṣarūpā puratastiṣṭhatyeva varapradā
evaṃ pratyakṣarūpāṃ tāṃ gaṃgāṃ divyavapurddharām || dṛṣṭvā svacakṣuṣā martyaḥ kṛtakṛtyo bhavecchubhe
yānyānkāmayate martyaḥ kāmāṃstāṃstānavāpnuyāt || niṣkāmastu labhenmokṣaṃ viprastenaiva janmanā
etadvidhānaṃ ca mayoditaṃ te pṛṣṭaṃ hi sarvaṃ guḍadhenupūrvam || gaṃgārcanaṃ muktikaraṃ vrataṃ tta sāṃvatsaraṃ śrīpatituṣṭidaṃ hi

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्पायसमपूपांश्चtatpāyasamapūpāṃścaту паясу и лепёшки
मोदकाmodakāмодаки
मंडलानिmaṃḍalāniкруглые печенья
caи
तथाtathāтакже
गुंजार्द्धमात्रंguṃjārddhamātraṃмерою в полгунджи
caи
सुवर्णंsuvarṇaṃзолото
रूप्यमेवrūpyamevaсеребро именно
caи
चंदनागरुकर्पूरकुंकुमानिcaṃdanāgarukarpūrakuṃkumāniсандал, алоэ, камфару, кункуму
caи
गुग्गुलम्guggulamгуггул
बिल्वपत्राणिbilvapatrāṇiлистья бильвы
दूर्वाश्चdūrvāścaи дурву
रोचनाrocanāрочану
सितचंदनम्sitacaṃdanamбелый сандал
नीलोत्पलानिnīlotpalāniсиние лотосы
चान्यानिcānyāniи иные
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
सुरभीणिsurabhīṇiблаговонные
caи
यथाशक्तिyathāśaktiпо силе
महाभक्त्याmahābhaktyāс великою преданностью
गंगायांgaṃgāyāṃв Гангу
चैवcaivaи именно
निक्षिपेत्nikṣipetда опустит
मन्त्रेणानेनmantreṇānenaмантрою этою
सुभगेsubhageо счастливая
पुराणोक्तेनpurāṇoktenaпураною реченною
चापिcāpiи
हिhiведь
ओंगंगायैoṃgaṃgāyai«Ом, Ганге
नारायण्यैnārāyaṇyaiНараяни
शिवायैśivāyaiШиве
caи
नमोनमःnamonamaḥпоклон, поклон»
एतदेवetadevaэто именно
विधानंvidhānaṃустановление
तुtuже
मासिmāsiмесяц
मासिmāsiза месяцем
caи
मोहिनिmohiniо Мохини
पौर्णमास्याममायांpaurṇamāsyāmamāyāṃв полнолуние, в новолуние
वाили
कार्यंkāryaṃдолжно творить
प्रातःprātaḥпоутру
समाहितैःsamāhitaiḥсосредоточенным
वर्षंvarṣaṃгод
यस्तुyastuкто же
नरोnaroчеловек
भक्त्याbhaktyāс преданностью
यथाyathāкак
शक्त्यर्चयन्मुदाśaktyarcayanmudāпо силе почитает с радостью
हविष्याशीhaviṣyāśīвкушающий хавишью
मिताहारोmitāhāroумеренный в пище
ब्रह्मचर्यसमन्वितःbrahmacaryasamanvitaḥбрахмачарьей наделённый
दिनेdineднём
वापिvāpiили
तथाtathāтакже
रात्रौrātrauночью
नियमेनniyamenaпо обету
caи
मोहिनिmohiniо Мохини
संवत्सरान्तेsaṃvatsarānteв конце года
तस्यैषाtasyaiṣāу того эта
गंगाgaṃgāГанга
दिव्यवपुर्द्धराdivyavapurddharāдивное тело носящая
दिव्यमाल्यांबराdivyamālyāṃbarāв дивных венках и одеждах
चैवcaivaи именно
दिव्यरत्नविभूषिताdivyaratnavibhūṣitāдивными самоцветами украшенная
प्रत्यक्षरूपाpratyakṣarūpāв зримом облике
पुरतस्तिष्ठत्येवpuratastiṣṭhatyevaпред ним предстаёт именно
वरप्रदाvarapradāдар дающая
एवंevaṃтак
प्रत्यक्षरूपांpratyakṣarūpāṃв зримом облике
तांtāṃту
गंगांgaṃgāṃГангу
दिव्यवपुर्द्धराम्divyavapurddharāmдивное тело носящую
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
स्वचक्षुषाsvacakṣuṣāсвоими очами
मर्त्यःmartyaḥсмертный
कृतकृत्योkṛtakṛtyoдолг исполнившим
भवेच्छुभेbhavecchubheстановится, о благая
यान्यान्कामयतेyānyānkāmayateкакие бы ни желал
मर्त्यःmartyaḥсмертный
कामांस्तांस्तानवाप्नुयात्kāmāṃstāṃstānavāpnuyātжелания, те и обретает
निष्कामस्तुniṣkāmastuбескорыстный же
लभेन्मोक्षंlabhenmokṣaṃобретает освобождение
विप्रस्तेनैवviprastenaivaбрахман тем именно
जन्मनाjanmanāрождением
एतद्विधानंetadvidhānaṃэто установление
caи
मयोदितंmayoditaṃмною сказано
तेteтебе
पृष्टंpṛṣṭaṃспрошенное
हिhiведь
सर्वंsarvaṃвсё
गुडधेनुपूर्वम्guḍadhenupūrvamс коровы из патоки начиная
गंगार्चनंgaṃgārcanaṃпочитание Ганги
मुक्तिकरंmuktikaraṃосвобождение творящий
व्रतंvrataṃобет
त्तttaтот
सांवत्सरंsāṃvatsaraṃгодовой
श्रीपतितुष्टिदंśrīpatituṣṭidaṃВладыке Шри угодный
हिhiведь
Translation

ту паясу, лепёшки, модаки и круглые печенья, и золото и серебро мерою в полгунджи, сандал, алоэ, камфару, кункуму и гуггул, листья бильвы и дурву, рочану, белый сандал, синие лотосы и иные благовонные цветы — по силе, с великою преданностью, да опустит он в Гангу, с этою мантрою, о счастливая, реченною пураною: «Ом, Ганге, Нараяни, Шиве поклон, поклон». Это же установление, о Мохини, должно творить месяц за месяцем, в полнолуние или в новолуние, поутру, сосредоточенным. Кто же год с преданностью по силе почитает с радостью, вкушающий хавишью, умеренный в пище, наделённый брахмачарьей, днём или ночью по обету, — у того в конце года эта Ганга, носящая дивное тело, в дивных венках и одеждах, украшенная дивными самоцветами, в зримом облике предстаёт пред ним, дарующая дар. Увидев так своими очами ту Гангу в зримом облике, носящую дивное тело, смертный становится исполнившим долг, о благая. Какие бы желания ни желал смертный, те и обретает; бескорыстный же обретает освобождение, а брахман — тем самым рождением. Это установление сказано мною тебе — всё, о чём спрошено, начиная с коровы из патоки; почитание Ганги, творящее освобождение, обет тот годовой, угодный Владыке Шри».

Chapter colophon

iti śrībṛhannāradīyapurāṇottarabhāge mohinīvasusaṃvāde gaṅgāmāhātmye guḍadhenuvidhikathanaṃ nāma dvicatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ

Version

cbee5af5de73 · published Sep 6, 2026, 12:51:12 PM UTC

Available inRU

Page between verses with