Nārada Purāṇa
The rite of piṇḍa-dāna45.57-67
1449 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 45.57-67

Vasu

Devanāgarī

आ ब्रह्मणो ये पितृवंशजाता मातुस्तथा वंशभवा मदीयाः ॥ कुलद्वये ये मम संगताश्च तेभ्यः स्वधा पिंडमहं ददामि
साक्षिणः संतु मे देवा ब्रह्मेशानादयस्तथा ॥ मया गयां समासाद्य पितॄणां निष्कृतिः कृता
आगतोऽस्मि गयां देव पितृकार्ये गदाधर ॥ त्वमेव साक्षी भगवाननृणोऽहमृणत्रयात्
अपरेऽह्नि शुचिर्भूत्वा गच्छेत्तु प्रेतपर्वतम् ॥ ब्रह्मकुंडे ततः स्नात्वा देवादींस्तर्पयेत्सुधीः
कृत्वाह्वानं पितॄणां तु प्रयतः प्रेतपर्वते ॥ पूर्ववच्चैव संकल्प्य ततः पिंडान्प्रदापयेत्
स्वमंत्रैरथ संपूज्य परमाः पितृदेवताः ॥ यावंतस्तु तिलाः पुंभिर्गृहीताः पितृकर्मणि
गच्छंति भीता असुरा स्तावंतो गरुडाहिवत् ॥ पूर्ववत्सकलं कर्म कुर्यात्तत्रापि मोहिनि
तिलमिश्रांस्तथा सक्तून्निःक्षिपेत्प्रेतपर्वते ॥ ये केचित्प्रेतरूपेण वर्तंते पितरो मम
ते सर्वे तृप्तिमायांतु सक्तुभिस्तिलमिश्रितैः ॥ आब्रह्मस्तंबपर्यंतं यकिंचित्सचराचरम्
मया दत्तेन पिंडेन तृप्तिमायांतु सर्वशः ॥ आदौ तु पंचतीर्थेषु चोत्तरे मानसे विधिः
आचम्य कुशहस्तेन शिरश्चिभ्युक्ष्य वारिणा ॥ उत्तरं मानसं गत्वा मंत्रेण स्नानमाचरेत्

Transliteration (IAST)

ā brahmaṇo ye pitṛvaṃśajātā mātustathā vaṃśabhavā madīyāḥ || kuladvaye ye mama saṃgatāśca tebhyaḥ svadhā piṃḍamahaṃ dadāmi
sākṣiṇaḥ saṃtu me devā brahmeśānādayastathā || mayā gayāṃ samāsādya pitṝṇāṃ niṣkṛtiḥ kṛtā
āgato'smi gayāṃ deva pitṛkārye gadādhara || tvameva sākṣī bhagavānanṛṇo'hamṛṇatrayāt
apare'hni śucirbhūtvā gacchettu pretaparvatam || brahmakuṃḍe tataḥ snātvā devādīṃstarpayetsudhīḥ
kṛtvāhvānaṃ pitṝṇāṃ tu prayataḥ pretaparvate || pūrvavaccaiva saṃkalpya tataḥ piṃḍānpradāpayet
svamaṃtrairatha saṃpūjya paramāḥ pitṛdevatāḥ || yāvaṃtastu tilāḥ puṃbhirgṛhītāḥ pitṛkarmaṇi
gacchaṃti bhītā asurā stāvaṃto garuḍāhivat || pūrvavatsakalaṃ karma kuryāttatrāpi mohini
tilamiśrāṃstathā saktūnniḥkṣipetpretaparvate || ye kecitpretarūpeṇa vartaṃte pitaro mama
te sarve tṛptimāyāṃtu saktubhistilamiśritaiḥ || ābrahmastaṃbaparyaṃtaṃ yakiṃcitsacarācaram
mayā dattena piṃḍena tṛptimāyāṃtu sarvaśaḥ || ādau tu paṃcatīrtheṣu cottare mānase vidhiḥ
ācamya kuśahastena śiraścibhyukṣya vāriṇā || uttaraṃ mānasaṃ gatvā maṃtreṇa snānamācaret

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
āот
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахмы
येyeкоторые
पितृवंशजाताpitṛvaṃśajātāв роду отца рождённые
मातुस्तथाmātustathāматери также
वंशभवाvaṃśabhavāв роду сущие
मदीयाःmadīyāḥмои
कुलद्वयेkuladvayeв обоих родах
येyeкоторые
ममmamaмои
संगताश्चsaṃgatāścaи сошедшиеся
तेभ्यःtebhyaḥим
स्वधाsvadhāсвадха
पिंडमहंpiṃḍamahaṃпинду я
ददामिdadāmiдаю
साक्षिणःsākṣiṇaḥсвидетелями
संतुsaṃtuда будут
मेmeмне
देवाdevāбоги
ब्रह्मेशानादयस्तथाbrahmeśānādayastathāБрахма, Ишана и прочие также
मयाmayāмною
गयांgayāṃГаи
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
निष्कृतिःniṣkṛtiḥискупление
कृताkṛtāсотворено
आगतोऽस्मिāgato'smiпришёл я
गयांgayāṃв Гаю
देवdevaо бог
पितृकार्येpitṛkāryeв деле предков
गदाधरgadādharaо Гададхара
त्वमेवtvamevaты именно
साक्षीsākṣīсвидетель
भगवाननृणोऽहमृणत्रयात्bhagavānanṛṇo'hamṛṇatrayātо Бхагаван; свободен я от трёх долгов
अपरेऽह्निapare'hniна другой день
शुचिर्भूत्वाśucirbhūtvāчистым став
गच्छेत्तुgacchettuда идёт же
प्रेतपर्वतम्pretaparvatamна Прета-гору
ब्रह्मकुंडेbrahmakuṃḍeв Брахма-кунде
ततःtataḥзатем
स्नात्वाsnātvāомывшись
देवादींस्तर्पयेत्सुधीःdevādīṃstarpayetsudhīḥбогов и прочих да напоит мудрый
कृत्वाह्वानंkṛtvāhvānaṃсотворив призывание
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
तुtuже
प्रयतःprayataḥсосредоточенный
प्रेतपर्वतेpretaparvateна Прета-горе
पूर्ववच्चैवpūrvavaccaivaи как прежде
संकल्प्यsaṃkalpyaположив намерение
ततःtataḥзатем
पिंडान्प्रदापयेत्piṃḍānpradāpayetпинды да поднесёт
स्वमंत्रैरथsvamaṃtrairathaсвоими мантрами затем
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
परमाःparamāḥвысшие
पितृदेवताःpitṛdevatāḥбожества предков
यावंतस्तुyāvaṃtastuсколько же
तिलाःtilāḥсезама
पुंभिर्गृहीताःpuṃbhirgṛhītāḥлюдьми взято
पितृकर्मणिpitṛkarmaṇiв деле предков
गच्छंतिgacchaṃtiуходят
भीताbhītāиспуганные
असुराasurāасуры
स्तावंतोstāvaṃtoстолькие
गरुडाहिवत्garuḍāhivatкак змеи от Гаруды
पूर्ववत्सकलंpūrvavatsakalaṃкак прежде всё
कर्मkarmaдело
कुर्यात्तत्रापिkuryāttatrāpiда творит и там
मोहिनिmohiniо Мохини
तिलमिश्रांस्तथाtilamiśrāṃstathāс сезамом смешанную также
सक्तून्निःक्षिपेत्प्रेतपर्वतेsaktūnniḥkṣipetpretaparvateмуку да возложит на Прета-горе
येyeкоторые
केचित्प्रेतरूपेणkecitpretarūpeṇaкакие-либо в образе прет
वर्तंतेvartaṃteпребывают
पितरोpitaroпредки
ममmamaмои
तेteони
सर्वेsarveвсе
तृप्तिमायांतुtṛptimāyāṃtuда обретут утоление
सक्तुभिस्तिलमिश्रितैःsaktubhistilamiśritaiḥмукою, с сезамом смешанною
आब्रह्मस्तंबपर्यंतंābrahmastaṃbaparyaṃtaṃот Брахмы до пучка травы
यकिंचित्सचराचरम्yakiṃcitsacarācaramчто ни есть, с движущимся и недвижным
मयाmayāмною
दत्तेनdattenaданною
पिंडेनpiṃḍenaпиндою
तृप्तिमायांतुtṛptimāyāṃtuда обретут утоление
सर्वशःsarvaśaḥвсецело
आदौādauсперва
तुtuже
पंचतीर्थेषुpaṃcatīrtheṣuв пяти тиртхах
चोत्तरेcottareи в северном
मानसेmānaseМанасе
विधिःvidhiḥустав
आचम्यācamyaпрополоскав рот
कुशहस्तेनkuśahastenaрукою с кушами
शिरश्चिभ्युक्ष्यśiraścibhyukṣyaголову окропив
वारिणाvāriṇāводою
उत्तरंuttaraṃв северное
मानसंmānasaṃМанаса
गत्वाgatvāпридя
मंत्रेणmaṃtreṇaс мантрою
स्नानमाचरेत्snānamācaretомовение да совершает
Translation

Те, что рождены от Брахмы в роду отца, и сущие в роду матери, мои, в обоих родах сошедшиеся со мною, — им свадху и пинду даю я. Свидетелями да будут мне боги, Брахма, Ишана и прочие: мною, достигшим Гаи, сотворено искупление предков. Пришёл я в Гаю, о бог, в деле предков, о Гададхара; ты именно свидетель, о Бхагаван, — свободен я от трёх долгов». На другой день, став чистым, да идёт он на Прета-гору; омывшись затем в Брахма-кунде, да напоит мудрый богов и прочих. Сотворив призывание предков, сосредоточенный, на Прета-горе, и как прежде положив намерение, да поднесёт затем пинды; почтив своими мантрами высшие божества предков. Сколько сезама взято людьми в деле предков, столько асуров уходят испуганные, как змеи от Гаруды. Как прежде, всё дело да творит он и там, о Мохини; и муку, смешанную с сезамом, да возложит на Прета-горе: «Какие бы мои предки ни пребывали в образе прет, — да обретут они все утоление мукою, смешанною с сезамом. От Брахмы и до пучка травы, что ни есть с движущимся и недвижным, — да обретут они всецело утоление данною мною пиндою». Сперва же в пяти тиртхах и в северном Манасе — устав: прополоскав рот, рукою с кушами окропив голову водою, придя в северное Манаса, да совершает он омовение с мантрою.

Version

d3a7b61b9e90 · published Sep 6, 2026, 1:18:43 PM UTC

Available inRU

Page between verses with