Nārada Purāṇa
The Glory of Prabhāsa70.52-61
1631 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 70.52-61

Vasu

Devanāgarī

गयाकोटि गुणं पुण्यं स लभेन्नात्र संशयः ॥ ततस्तु विधइजे गत्वा विदुराश्रममुत्तमम्
त्रिगं त्रिभुवनेशं च संपूज्यात्र सुखी भवेत् ॥ मंकणेश्वरमभ्यर्च्य लभते सद्गतिं नरः
त्रैपुरं च त्रिलिंगं तु प्रार्च्य पापैः प्रमुच्यते ॥ षंडतीर्थं ततः प्राप्य स्नात्वा स्वर्णप्रदो नरः
सर्वपापविशुद्धात्मा शैवं पदमवाप्नुयात् ॥ सूर्यप्राच्यां नरः स्नात्वा विपाप्मा भोगवान्भवेत्
त्रिलोचने नरः स्नात्वा रुद्रलोकमवाप्नुयात् ॥ देविकायानुमानाथं समर्च्य मनुजोत्तमः
लभते वांछितान्कामान्देहांते स्वर्गमाप्नुयात् ॥ भूद्वारं तु समभ्यर्च्य लभते वांछितं फलम्
शूलस्थाने तु वाल्मीकं नमस्कृत्य कविर्भवेत् ॥ च्यवनार्कं ततः प्रार्च्य सर्वकामसमृद्धिमान्
च्यवनेशार्चनान्मर्त्यः शिवस्यानुचरो भवेत् ॥ प्रजापालेशमभ्यर्च्य धनधान्यान्वितो भवेत्
बालार्कंपूजको मर्त्यो विद्यावान्धनवान् भवेत् ॥ कुबेरस्थानके स्नात्वा निधिं प्राप्नोति निश्चितम्
ऋषितोयनदीं प्राप्य स्नात्वा तत्र नरः शुचिः ॥ दत्वा सुवर्णं विप्राय मुच्यते सर्वपातकैः

Transliteration (IAST)

gayākoṭi guṇaṃ puṇyaṃ sa labhennātra saṃśayaḥ || tatastu vidhaije gatvā vidurāśramamuttamam
trigaṃ tribhuvaneśaṃ ca saṃpūjyātra sukhī bhavet || maṃkaṇeśvaramabhyarcya labhate sadgatiṃ naraḥ
traipuraṃ ca triliṃgaṃ tu prārcya pāpaiḥ pramucyate || ṣaṃḍatīrthaṃ tataḥ prāpya snātvā svarṇaprado naraḥ
sarvapāpaviśuddhātmā śaivaṃ padamavāpnuyāt || sūryaprācyāṃ naraḥ snātvā vipāpmā bhogavānbhavet
trilocane naraḥ snātvā rudralokamavāpnuyāt || devikāyānumānāthaṃ samarcya manujottamaḥ
labhate vāṃchitānkāmāndehāṃte svargamāpnuyāt || bhūdvāraṃ tu samabhyarcya labhate vāṃchitaṃ phalam
śūlasthāne tu vālmīkaṃ namaskṛtya kavirbhavet || cyavanārkaṃ tataḥ prārcya sarvakāmasamṛddhimān
cyavaneśārcanānmartyaḥ śivasyānucaro bhavet || prajāpāleśamabhyarcya dhanadhānyānvito bhavet
bālārkaṃpūjako martyo vidyāvāndhanavān bhavet || kuberasthānake snātvā nidhiṃ prāpnoti niścitam
ṛṣitoyanadīṃ prāpya snātvā tatra naraḥ śuciḥ || datvā suvarṇaṃ viprāya mucyate sarvapātakaiḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गयाकोटिgayākoṭiГаи в коти
गुणंguṇaṃкрат
पुण्यंpuṇyaṃзаслугу
saон
लभेन्नात्रlabhennātraда обретёт; нет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
ततस्तुtatastuзатем же
विधैजेvidhaijeо рождённая Творцом
गत्वाgatvāпридя
विदुराश्रममुत्तमम्vidurāśramamuttamamв обитель Видуры превосходную
त्रिगंtrigaṃТригу
त्रिभुवनेशंtribhuvaneśaṃТрибхуванешу
caи
संपूज्यात्रsaṃpūjyātraпочтив здесь
सुखीsukhīсчастливым
भवेत्bhavetда будет
मंकणेश्वरमभ्यर्च्यmaṃkaṇeśvaramabhyarcyaМанканешвару почтив
लभतेlabhateобретает
सद्गतिंsadgatiṃблагую участь
नरःnaraḥчеловек
त्रैपुरंtraipuraṃТрайпуру
caи
त्रिलिंगंtriliṃgaṃТрилингу
तुtuже
प्रार्च्यprārcyaпочтив
पापैःpāpaiḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
षंडतीर्थंṣaṃḍatīrthaṃШанда-тиртхи
ततःtataḥзатем
प्राप्यprāpyaдостигнув
स्नात्वाsnātvāомывшись
स्वर्णप्रदोsvarṇapradoзолото дающий
नरःnaraḥчеловек
सर्वपापविशुद्धात्माsarvapāpaviśuddhātmāот всех грехов очищенный душою
शैवंśaivaṃШивы
पदमवाप्नुयात्padamavāpnuyātобители да достигнет
सूर्यप्राच्यांsūryaprācyāṃв Сурьяпрачье
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
विपाप्माvipāpmāбезгрешным
भोगवान्भवेत्bhogavānbhavetуслад полным да будет
त्रिलोचनेtrilocaneв Трилочане
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
रुद्रलोकमवाप्नुयात्rudralokamavāpnuyātмира Рудры да достигнет
देविकायानुमानाथंdevikāyānumānāthaṃв Девике Ануманатху
समर्च्यsamarcyaпочтив
मनुजोत्तमःmanujottamaḥлучший из людей
लभतेlabhateобретает
वांछितान्कामान्देहांतेvāṃchitānkāmāndehāṃteжеланные желания; по кончине тела
स्वर्गमाप्नुयात्svargamāpnuyātнеба да достигнет
भूद्वारंbhūdvāraṃБхудвару
तुtuже
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
लभतेlabhateобретает
वांछितंvāṃchitaṃжеланный
फलम्phalamплод
शूलस्थानेśūlasthāneв Месте копья
तुtuже
वाल्मीकंvālmīkaṃВальмики
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
कविर्भवेत्kavirbhavetпоэтом да станет
च्यवनार्कंcyavanārkaṃЧьявана-Арку
ततःtataḥзатем
प्रार्च्यprārcyaпочтив
सर्वकामसमृद्धिमान्sarvakāmasamṛddhimānво всех желаниях изобильным
च्यवनेशार्चनान्मर्त्यःcyavaneśārcanānmartyaḥот почитания Чьяванеши смертный
शिवस्यानुचरोśivasyānucaroШивы спутником
भवेत्bhavetда станет
प्रजापालेशमभ्यर्च्यprajāpāleśamabhyarcyaПраджапалешу почтив
धनधान्यान्वितोdhanadhānyānvitoбогатством и хлебом наделённым
भवेत्bhavetда будет
बालार्कंपूजकोbālārkaṃpūjakoБалярку почитающий
मर्त्योmartyoсмертный
विद्यावान्धनवान्vidyāvāndhanavānучёным и богатым
भवेत्bhavetда будет
कुबेरस्थानकेkuberasthānakeв Месте Куберы
स्नात्वाsnātvāомывшись
निधिंnidhiṃсокровище
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
निश्चितम्niścitamнепременно
ऋषितोयनदींṛṣitoyanadīṃреки Ришитоя
प्राप्यprāpyaдостигнув
स्नात्वाsnātvāомывшись
तत्रtatraтам
नरःnaraḥчеловек
शुचिःśuciḥчистый
दत्वाdatvāдав
सुवर्णंsuvarṇaṃзолото
विप्रायviprāyaбрахману
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्वपातकैःsarvapātakaiḥот всех грехов
Translation

— тот да обретёт заслугу в коти крат больше Гаи, нет здесь сомнения. Придя затем, о рождённая Творцом, в превосходную обитель Видуры и почтив здесь Тригу и Трибхуванешу, да будет он счастлив. Почтив Манканешвару, обретает человек благую участь. Почтив Трайпуру и Трилингу, освобождается он от грехов. Достигнув затем Шанда-тиртхи, омывшись и дав золото, человек, очищенный душою от всех грехов, да достигнет обители Шивы. Омывшись в Сурьяпрачье, да будет человек безгрешен и полон услад. Омывшись в Трилочане, да достигнет человек мира Рудры. Почтив Ануманатху в Девике, лучший из людей обретает желанное и по кончине тела да достигнет неба. Почтив Бхудвару, обретает он желанный плод. Поклонившись Вальмики в Месте копья, да станет он поэтом. Почтив затем Чьявана-Арку, будет он изобилен во всех желаниях. От почитания Чьяванеши да станет смертный спутником Шивы. Почтив Праджапалешу, да будет он наделён богатством и хлебом. Почитающий Балярку смертный да будет учён и богат. Омывшись в Месте Куберы, непременно обретает он сокровище. Достигнув реки Ришитоя, омывшись там чистым и дав золото брахману, освобождается человек от всех грехов.

Version

fc99b96c6337 · published Sep 6, 2026, 6:32:15 PM UTC

Available inRU

Page between verses with