Padma Purāṇa
The Bed of Rohiṇī and the Moon1.26.18-30
612 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.26.18-30
Devanāgarī

श्रावणादिषु मासेषु क्रमादेतानि सर्वदा । यस्मिन्मासे व्रतादिः स्यात्तत्पुष्पैरर्चयेद्धरिम्
एवं संवत्सरं यावदुपोष्य विधिवन्नरः । व्रतांते शयनं दद्याच्छयनोपस्करान्वितम्
रोहिणी चंद्र मिथुनं कारयित्वा तु कांचनम् । चंद्रः षडंगुलः कार्यो रोहिणी चतुरंगुला
मुक्ताफलाष्टकयुतां सितनेत्रसमन्विताम् । क्षीरकुंभोपरि पुनः कांस्यपात्राक्षतान्विताम्
दद्यान्मंत्रेण पूर्वाह्णे शालीक्षुफलसंयुताम् । श्वेतामथ सुवर्णास्यां रौप्यखुरसमन्विताम्
सवस्त्रभाजनां धेनुं तथा शंखं च भाजनम् । भूषणैर्हेमजं दांपत्यमलंकृत्य गुणान्वितम्
चंद्रोऽयं विप्ररूपेण सभार्य इति कल्पयेत् । यथाते रोहिणी कृष्ण शयनं न त्यजेदपि
सोमरूपस्य वै तद्वन्न मे भेदो विभूतिभिः । यथा त्वमेव सर्वेषां परमानंदमुक्तिदः
भुक्तिर्मुक्तिस्तथा भक्तिस्त्वयि चंद्र दृढास्तु मे । इति संसारभीतस्य मुक्तिकामस्य चानघ
सूपारोग्यायुषामेतद्विधायकमनुत्तमम् । इदमेव पितॄणां च सर्वदा वल्लभं नृप
त्रैलोक्याधिपतिर्भूत्वा सप्तकल्पशतत्रयम् । चंद्रलोकमवाप्नोति पुनरावृत्तिदुर्लभम्
नारी वा रोहिणीचंद्रशयनं या समाचरेत् । सापि तत्फलमाप्नोति पुनरावृत्तिदुर्लभम्
इति पठति शृणोति वा य इत्थं मधुमथनार्चनमिंदुकीर्तनेन । मतिमपि च ददाति सोऽपि शौरेर्भवनगतः परिपूज्यतेऽमरौघैः

Transliteration (IAST)

śrāvaṇādiṣu māseṣu kramādetāni sarvadā | yasminmāse vratādiḥ syāttatpuṣpairarcayeddharim
evaṃ saṃvatsaraṃ yāvadupoṣya vidhivannaraḥ | vratāṃte śayanaṃ dadyācchayanopaskarānvitam
rohiṇī caṃdra mithunaṃ kārayitvā tu kāṃcanam | caṃdraḥ ṣaḍaṃgulaḥ kāryo rohiṇī caturaṃgulā
muktāphalāṣṭakayutāṃ sitanetrasamanvitām | kṣīrakuṃbhopari punaḥ kāṃsyapātrākṣatānvitām
dadyānmaṃtreṇa pūrvāhṇe śālīkṣuphalasaṃyutām | śvetāmatha suvarṇāsyāṃ raupyakhurasamanvitām
savastrabhājanāṃ dhenuṃ tathā śaṃkhaṃ ca bhājanam | bhūṣaṇairhemajaṃ dāṃpatyamalaṃkṛtya guṇānvitam
caṃdro'yaṃ viprarūpeṇa sabhārya iti kalpayet | yathāte rohiṇī kṛṣṇa śayanaṃ na tyajedapi
somarūpasya vai tadvanna me bhedo vibhūtibhiḥ | yathā tvameva sarveṣāṃ paramānaṃdamuktidaḥ
bhuktirmuktistathā bhaktistvayi caṃdra dṛḍhāstu me | iti saṃsārabhītasya muktikāmasya cānagha
sūpārogyāyuṣāmetadvidhāyakamanuttamam | idameva pitṝṇāṃ ca sarvadā vallabhaṃ nṛpa
trailokyādhipatirbhūtvā saptakalpaśatatrayam | caṃdralokamavāpnoti punarāvṛttidurlabham
nārī vā rohiṇīcaṃdraśayanaṃ yā samācaret | sāpi tatphalamāpnoti punarāvṛttidurlabham
iti paṭhati śṛṇoti vā ya itthaṃ madhumathanārcanamiṃdukīrtanena | matimapi ca dadāti so'pi śaurerbhavanagataḥ paripūjyate'maraughaiḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रावण-आदिषुśrāvaṇa-ādiṣuначиная со шраваны
मासेषुmāseṣuв месяцах
क्रमात्kramātпо порядку
एतानिetāniэти
सर्वदाsarvadāвсегда
यस्मिन्yasminв каком
मासेmāseмесяце
व्रत-आदिःvrata-ādiḥначало обета
स्यात्syātбудет
तत्-पुष्पैःtat-puṣpaiḥтеми цветами
अर्चयेत्arcayetпусть чтит
हरिम्harimХари
एवंevaṃтак
संवत्सरंsaṃvatsaraṃгод
यावत्yāvatпокуда
उपोष्यupoṣyaпостясь
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
नरःnaraḥчеловек
व्रत-अंतेvrata-aṃteв конце обета
शयनंśayanaṃложе
दद्यात्dadyātпусть даст
शयन-उपस्कर-अन्वितम्śayana-upaskara-anvitamс постельною утварью
रोहिणी-चंद्र-मिथुनंrohiṇī-caṃdra-mithunaṃчету Рохини и месяца
कारयित्वाkārayitvāсделав
तुtuже
कांचनम्kāṃcanamзолотую
चंद्रःcaṃdraḥмесяц
षट्-अंगुलःṣaṭ-aṃgulaḥв шесть пальцев
कार्यःkāryaḥнадлежит сделать
रोहिणीrohiṇīРохини
चतुर्-अंगुलाcatur-aṃgulāв четыре пальца
मुक्ता-फल-अष्टक-युतांmuktā-phala-aṣṭaka-yutāṃс восемью жемчужинами
सित-नेत्र-समन्विताम्sita-netra-samanvitāmс белым тонким полотном
क्षीर-कुंभ-उपरिkṣīra-kuṃbha-upariповерх кувшина молока
पुनःpunaḥзатем
कांस्य-पात्र-अक्षत-अन्विताम्kāṃsya-pātra-akṣata-anvitāmс бронзовым сосудом и цельными зёрнами
दद्यात्dadyātпусть даст
मंत्रेणmaṃtreṇaс мантрою
पूर्व-आह्णेpūrva-āhṇeв предполуденный час
शालि-इक्षु-फल-संयुताम्śāli-ikṣu-phala-saṃyutāmс рисом, тростником и плодами
श्वेताम्śvetāmбелую
अथathaи
सुवर्ण-आस्याम्suvarṇa-āsyāmс золотою мордою
रौप्य-खुर-समन्विताम्raupya-khura-samanvitāmс серебряными копытами
स-वस्त्र-भाजनांsa-vastra-bhājanāṃс тканью и сосудом
धेनुंdhenuṃкорову
तथाtathāтакже
शंखंśaṃkhaṃраковину
caи
भाजनम्bhājanamсосуд
भूषणैःbhūṣaṇaiḥуборами
हेम-जंhema-jaṃзолотую
दांपत्यम्dāṃpatyamчету
अलंकृत्यalaṃkṛtyaукрасив
गुण-अन्वितम्guṇa-anvitamнаделённую достоинствами
चंद्रःcaṃdraḥмесяц
अयंayaṃэтот
विप्र-रूपेणvipra-rūpeṇaв облике брахмана
स-भार्यःsa-bhāryaḥс супругою
इतिitiтак
कल्पयेत्kalpayetпусть помыслит
यथाyathāкак
तेteтвоего
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
naне
त्यजेत्tyajetпокидает
अपिapiже
सोम-रूपस्यsoma-rūpasyaимеющего облик месяца
वैvaiже
तद्वत्tadvatтак же
मेmeу меня
भेदःbhedaḥразлуки
विभूतिभिःvibhūtibhiḥс благополучиями
त्वम्tvamты
एवevaже
सर्वेषांsarveṣāṃдля всех
परम-आनंद-मुक्ति-दःparama-ānaṃda-mukti-daḥдающий высшее блаженство и освобождение
भुक्तिःbhuktiḥнаслаждение
मुक्तिःmuktiḥосвобождение
भक्तिःbhaktiḥпреданность
त्वयिtvayiк тебе
चंद्रcaṃdraо месяц
दृढाdṛḍhāпрочная
अस्तुastuда будет
इतिitiтак
संसार-भीतस्यsaṃsāra-bhītasyaстрашащегося круговорота
मुक्ति-कामस्यmukti-kāmasyaжелающего освобождения
अनघanaghaо безупречный
सु-उप-आरोग्य-आयुषाम्su-upa-ārogya-āyuṣāmблагоденствия, здоровья и долголетия
एतत्etatэто
विधायकम्vidhāyakamустроитель
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённый
इदम्idamэто
एवevaже
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
वल्लभंvallabhaṃлюбезно
नृपnṛpaо царь
त्रैलोक्य-अधिपतिःtrailokya-adhipatiḥвладыкою трёх миров
भूत्वाbhūtvāстав
सप्त-कल्प-शत-त्रयम्sapta-kalpa-śata-trayamдве тысячи сто кальп
चंद्र-लोकम्caṃdra-lokamмира месяца
अवाप्नोतिavāpnotiдостигает
पुनः-आवृत्ति-दुर्लभम्punaḥ-āvṛtti-durlabhamоткуда труден возврат
नारीnārīженщина
वाили
याкоторая
समाचरेत्samācaretсовершит
साта
अपिapiтоже
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
आप्नोतिāpnotiобретает
पठतिpaṭhatiчитает
शृणोतिśṛṇotiслушает
यःyaḥкто
इत्थम्itthamэтак
मधु-मथन-अर्चनम्madhu-mathana-arcanamпочитание Сокрушителя Мадху
इंदु-कीर्तनेनiṃdu-kīrtanenaвозглашением месяца
मतिम्matimразумение
ददातिdadātiдаёт
सःsaḥтот
शौरेःśaureḥШаури
भवन-गतःbhavana-gataḥдостигший обители
परिपूज्यतेparipūjyateчтится
अमर-ओघैःamara-oghaiḥсонмами бессмертных
Translation

«В месяцах, начиная со шраваны, [подносить] эти [цветы] по порядку всегда: в каком месяце будет начало обета, теми цветами и пусть чтит Хари. Так, постясь по уставу целый год, в конце обета пусть даст ложе с постельною утварью. Сделав золотую чету Рохини и месяца — месяц надлежит сделать в шесть пальцев, а Рохини в четыре, — с восемью жемчужинами, с белым тонким полотном, поверх кувшина молока, затем с бронзовым сосудом и цельными зёрнами, — пусть даст с мантрою в предполуденный час, с рисом, тростником и плодами; и корову — белую, с золотою мордою, с серебряными копытами, с тканью и сосудом, — а также раковину и сосуд.

Украсив уборами золотую чету, наделённую достоинствами, пусть помыслит так: „Этот месяц — в облике брахмана, с супругою“. „Как Рохини не покидает ложа твоего, о Кришна, имеющего облик месяца, — так же да не будет у меня разлуки с благополучиями. Как ты же один для всех дающий высшее блаженство и освобождение, — так да будут у меня, о месяц, наслаждение, освобождение и прочная преданность к тебе“.

Так — для страшащегося круговорота и желающего освобождения, о безупречный. Это непревзойдённый устроитель благоденствия, здоровья и долголетия; и оно же всегда любезно предкам, о царь. Став владыкою трёх миров на две тысячи сто кальп, [совершающий] достигает мира месяца, откуда труден возврат. И женщина, которая совершит Ложе Рохини и месяца, — и та обретает тот плод, откуда труден возврат. А кто так читает или слушает почитание Сокрушителя Мадху возглашением месяца, или даёт [другому] разумение, — тот, достигнув обители Шаури, чтится сонмами бессмертных».

Version

987fa11c9e58 · published Sep 3, 2026, 4:13:27 AM UTC

Available inRU

Page between verses with