Padma Purāṇa
The Greatness of the Faithful Wife1.51.58-71
811 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.51.58-71

मांडव्य उवाच

Devanāgarī

मांडव्यस्य तनोः सङ्गात्कुष्ठिनो गंध आगतः । भगवानुवाच भग्नः समाधिस्तस्यैवं कुष्ठिसंसर्गतो ध्रुवम्
एवं येनाधुना कृच्छ्रं कारितं गात्रवेदनम् । स एवं भस्मतां यातु प्रोदिते च विरोचने
मांडव्येनैवमुक्तस्स पपात धरणीतले । ततः पतिव्रता चाह ब्रघ्नो नोदयतु ध्रुवम्
दिनत्रयं गृहं नीत्वा शापाद्वेश्मगता ततः । शयनीये स्थितं रम्ये धृत्वातिष्ठत्पतिव्रता
शप्त्वा तं च मुनिश्रेष्ठो गतो देशमभीष्टकम् । सूरो नोदयते लोके यावच्चैव दिनत्रयम्
निखिलं व्यथितं दृष्ट्वा त्रैलोक्यं सचराचरम् । शतक्रतुं पुरस्कृत्य गता देवाः पितामहम्
वृत्तान्यवेदयन्सर्वं पद्मयोनौ दिवौकसः । कारणं च न जानीमस्त्वं तु योग्यं विधेहि नः
पतिव्रताया यद्वृत्तं मांडव्यस्य मुनेश्च यत् । यथा नोदयते व्रध्नो धाता देवेष्ववेदयत्
ततो देवा विमानैश्च पुरस्कृत्य प्रजापतिम् । गतास्तदंतिकं विप्र तूर्णं सर्वे च भूतलम्
तेषां श्रिया विमानानां मुनीनां किरणैस्तथा । शतसूर्यमिवाभाति नान्यत्र च गृहोदरे
हा हतास्मि कथं सूरो मद्गृहे समुपस्थितः । भगवानुवाच अदृश्यंत तया देवा विमानैर्हंससन्निभैः
एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा तामुवाच पतिव्रताम् । अखिलानां च देवानां द्विजानां च गवां तथा
यथैव निधनं तेषां कथं ते परिरोचते । मातः क्रोधं त्यजस्वाद्य सूर्यस्योदयनं प्रति
सर्वलोकानतिक्रम्य पतिरेको गुरुर्मम । अस्य मृत्युर्मुनेः शापादुदिते च विरोचने

Transliteration (IAST)

māṃḍavyasya tanoḥ saṅgātkuṣṭhino gaṃdha āgataḥ | bhagavānuvāca bhagnaḥ samādhistasyaivaṃ kuṣṭhisaṃsargato dhruvam
evaṃ yenādhunā kṛcchraṃ kāritaṃ gātravedanam | sa evaṃ bhasmatāṃ yātu prodite ca virocane
māṃḍavyenaivamuktassa papāta dharaṇītale | tataḥ pativratā cāha braghno nodayatu dhruvam
dinatrayaṃ gṛhaṃ nītvā śāpādveśmagatā tataḥ | śayanīye sthitaṃ ramye dhṛtvātiṣṭhatpativratā
śaptvā taṃ ca muniśreṣṭho gato deśamabhīṣṭakam | sūro nodayate loke yāvaccaiva dinatrayam
nikhilaṃ vyathitaṃ dṛṣṭvā trailokyaṃ sacarācaram | śatakratuṃ puraskṛtya gatā devāḥ pitāmaham
vṛttānyavedayansarvaṃ padmayonau divaukasaḥ | kāraṇaṃ ca na jānīmastvaṃ tu yogyaṃ vidhehi naḥ
pativratāyā yadvṛttaṃ māṃḍavyasya muneśca yat | yathā nodayate vradhno dhātā deveṣvavedayat
tato devā vimānaiśca puraskṛtya prajāpatim | gatāstadaṃtikaṃ vipra tūrṇaṃ sarve ca bhūtalam
teṣāṃ śriyā vimānānāṃ munīnāṃ kiraṇaistathā | śatasūryamivābhāti nānyatra ca gṛhodare
hā hatāsmi kathaṃ sūro madgṛhe samupasthitaḥ | bhagavānuvāca adṛśyaṃta tayā devā vimānairhaṃsasannibhaiḥ
etasminnaṃtare brahmā tāmuvāca pativratām | akhilānāṃ ca devānāṃ dvijānāṃ ca gavāṃ tathā
yathaiva nidhanaṃ teṣāṃ kathaṃ te parirocate | mātaḥ krodhaṃ tyajasvādya sūryasyodayanaṃ prati
sarvalokānatikramya patireko gururmama | asya mṛtyurmuneḥ śāpādudite ca virocane

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतस्मिन्etasminв это
अंतरेaṃtareвремя
रात्रौrātrauночью
अंधकारेaṃdhakāreво тьме
घन-उन्नतेghana-unnateсгустившейся
स्व-पतिंsva-patiṃсвоего мужа
पृष्ठतःpṛṣṭhataḥна спину
कृत्वाkṛtvāпосадив
प्रययौprayayauпошла
साона
पतिव्रताpativratāверная жена
मांडव्यस्यmāṃḍavyasyaМандавьи
तनोःtanoḥтела
सङ्गात्saṅgātот соприкосновения
कुष्ठिनःkuṣṭhinaḥпрокажённого
गंधःgaṃdhaḥзапах
आगतःāgataḥпришёл
भगवान् उवाचbhagavān uvācaблаженный сказал
भग्नःbhagnaḥразрушено
समाधिःsamādhiḥсамадхи
तस्यtasyaего
एवंevaṃтак
कुष्ठि-संसर्गतःkuṣṭhi-saṃsargataḥот соприкосновения с прокажённым
ध्रुवम्dhruvamнепреложно
एवंevaṃтак
येनyenaкем
अधुनाadhunāныне
कृच्छ्रंkṛcchraṃмуку
कारितंkāritaṃпричинена
गात्र-वेदनम्gātra-vedanamболь тела
सःsaḥтот
एवंevaṃтак
भस्मतांbhasmatāṃв пепел
यातुyātuда обратится
प्रोदितेproditeкогда взойдёт
विरोचनेvirocaneсолнце
मांडव्येनmāṃḍavyenaМандавьей
एवम्evamтак
उक्तःuktaḥсказанный
सःsaḥон
पपातpapātaупал
धरणी-तलेdharaṇī-taleна землю
ततःtataḥтогда
पतिव्रताpativratāверная жена
caи
आहāhaсказала
ब्रघ्नःbraghnaḥсолнце
न उदयतुna udayatuда не взойдёт
ध्रुवम्dhruvamнепреложно
दिन-त्रयंdina-trayaṃтри дня
गृहंgṛhaṃдомой
नीत्वाnītvāотнеся
शापात्śāpātот проклятия
वेश्मveśmaв дом
अगताagatāпришла
ततःtataḥзатем
शयनीयेśayanīyeна ложе
स्थितंsthitaṃлежащего
रम्येramyeпрекрасном
धृत्वाdhṛtvāдержа
अतिष्ठत्atiṣṭhatстояла
पतिव्रताpativratāверная жена
शप्त्वाśaptvāпрокляв
तंtaṃего
मुनि-श्रेष्ठःmuni-śreṣṭhaḥлучший из мудрецов
गतःgataḥушёл
देशम्deśamв страну
अभीष्टकम्abhīṣṭakamжеланную
सूरःsūraḥсолнце
न उदयतेna udayateне восходит
लोकेlokeв мире
यावत्yāvatдоколе
चैवcaivaи
दिन-त्रयम्dina-trayamтри дня
निखिलंnikhilaṃвсё
व्यथितंvyathitaṃизмученным
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
त्रैलोक्यंtrailokyaṃтроемирье
स-चर-अचरम्sa-cara-acaramс подвижным и неподвижным
शतक्रतुंśatakratuṃШатакрату
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди
गताःgatāḥпошли
देवाःdevāḥбоги
पितामहम्pitāmahamк Питамахе
वृत्तानिvṛttāniпроисшедшее
अवेदयन्avedayanповедали
सर्वंsarvaṃвсё
पद्म-योनौpadma-yonauЛотосорождённому
दिवौकसःdivaukasaḥнебожители
कारणंkāraṇaṃпричины
न जानीमःna jānīmaḥне знаем
त्वंtvaṃты
तुtuже
योग्यंyogyaṃподобающее
विधेहिvidhehiустрой
नःnaḥнам
पतिव्रतायाःpativratāyāḥверной жены
यत्yatчто
वृत्तंvṛttaṃслучилось
मांडव्यस्यmāṃḍavyasyaМандавьи
मुनेःmuneḥмудреца
caи
यत्yatчто
यथाyathāкак
न उदयतेna udayateне восходит
व्रध्नःvradhnaḥсолнце
धाताdhātāДхатар
देवेषुdeveṣuбогам
अवेदयत्avedayatповедал
ततःtataḥзатем
देवाःdevāḥбоги
विमानैःvimānaiḥна виманах
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди
प्रजापतिम्prajāpatimПраджапати
गताःgatāḥпошли
तत्-अंतिकंtat-aṃtikaṃк ней
विप्रvipraо випра
तूर्णंtūrṇaṃскоро
सर्वेsarveвсе
भू-तलम्bhū-talamна землю
तेषांteṣāṃих
श्रियाśriyāсиянием
विमानानांvimānānāṃвиман
मुनीनांmunīnāṃмудрецов
किरणैःkiraṇaiḥлучами
तथाtathāи
शत-सूर्यम्śata-sūryamсто солнц
इवivaкак
आभातिābhātiсветит
न अन्यत्रna anyatraне в ином месте
गृह-उदरेgṛha-udareвнутри дома
हाах
हताhatāпогибла
अस्मिasmiя
कथंkathaṃкак
सूरःsūraḥсолнце
मद्-गृहेmad-gṛheв моём доме
समुपस्थितःsamupasthitaḥявилось
अदृश्यंतadṛśyaṃtaбыли увидены
तयाtayāею
देवाःdevāḥбоги
विमानैःvimānaiḥна виманах
हंस-सन्निभैःhaṃsa-sannibhaiḥподобных гусям
एतस्मिन्etasminв это
अंतरेaṃtareвремя
ब्रह्माbrahmāБрахма
ताम्tāmей
उवाचuvācaсказал
पतिव्रताम्pativratāmверной жене
अखिलानांakhilānāṃвсех
देवानांdevānāṃбогов
द्विजानांdvijānāṃдваждырождённых
गवांgavāṃкоров
तथाtathāи
यथा एवyathā evaкак же
निधनंnidhanaṃгибель
तेषांteṣāṃих
कथंkathaṃкак
तेteтебе
परिरोचतेparirocateугодна
मातःmātaḥмать
क्रोधंkrodhaṃгнев
त्यजस्वtyajasvaоставь
अद्यadyaныне
सूर्यस्यsūryasyaсолнца
उदयनं प्रतिudayanaṃ pratiо восходе
Translation

А в это время ночью, во тьме сгустившейся, верная жена, посадив своего мужа на спину, пошла. И от соприкосновения с телом Мандавьи пришёл запах прокажённого.

Блаженный сказал: так было непреложно разрушено самадхи мудреца от соприкосновения с прокажённым. «Кем ныне причинена мне мука и боль тела, — тот да обратится в пепел, когда взойдёт солнце».

Так сказанный Мандавьей, он упал на землю. И тогда верная жена сказала: «Непреложно да не взойдёт солнце».

Три дня, отнеся его домой от проклятия, она пришла в дом и стояла, держа лежащего на прекрасном ложе, — верная жена. А лучший из мудрецов, прокляв его, ушёл в желанную страну; и солнце не восходит в мире целых три дня.

Увидев всё троемирье с подвижным и неподвижным измученным, боги, поставив впереди Шатакрату, пошли к Питамахе. Небожители поведали Лотосорождённому всё происшедшее: «Причины мы не знаем; ты же устрой нам подобающее». И Дхатар поведал богам, что случилось с верной женою и с мудрецом Мандавьей и отчего не восходит солнце.

Затем боги на виманах, поставив впереди Праджапати, скоро все сошли к ней на землю, о випра. От сияния их виман и от лучей мудрецов светило как сто солнц — и не в ином месте, а внутри дома.

«Ах, погибла я! Как солнце явилось в моём доме?» И были увидены ею боги на виманах, подобных гусям.

И в это время Брахма сказал верной жене: «Гибель всех богов, дваждырождённых и коров — как же она тебе угодна? Мать, оставь ныне гнев на восход солнца».

Version

ff3aca5f9cda · published Sep 3, 2026, 4:13:29 AM UTC

Available inRU

Page between verses with