Padma Purāṇa
The Power of Desire and the Origin of the Lauhitya1.55.17-29
831 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.55.17-29

द्विज उवाच

Devanāgarī

च्युतबीजोऽभवत्तत्र लौहित्यसंभवः स्मृतः । पुनाति सकलान् लोकान्सर्वार्थदयो हि सः
यमाश्रित्य नरो याति ब्रह्मलोकमनामयम् । कथं च ब्रह्मणो मोहो ह्यमोघा का वरांगना
उद्भवं तीर्थराजस्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः । श्रीभगवानुवाच मुनिर्देवैः समाराध्यः पद्मयोनिसमप्रभः
शंतनुश्चेति विख्यातः पत्नी तस्य पतिव्रता । अमोघेति समाख्याता रूपयौवनशालिनी
अस्याश्च पतिमन्वेष्टुं यातो ब्रह्मा च तद्गृहम् । तस्मिन्काले मुनिश्रेष्ठः पुष्पाद्यर्थं वनं गतः
सा तं दृष्ट्वा सुरश्रेष्ठमर्घ्यपाद्यादिकं ददौ । दूरेभिवादनं कृत्वा सा गृहं प्रविवेश ह
तां च दृष्ट्वानवद्यांगीं धाता कामवशं गतः । स्रष्टात्मानं समाधायाचिंतयत्तां पुरोगताम्
बीजं पपातखट्वायां ब्रह्मणः परमात्मनः । ततो ब्रह्मागतस्त्रस्तस्त्वरया परिपीडितः
अथायातो मुनिर्गेहं शुक्रं पीठे ददर्श ह । तामपृच्छद्वरारोहां कश्चाप्यत्रागतः पुमान्
तमुवाच ततोऽमोघा ब्रह्मा ह्यत्रागतः पते । त्वामेवान्वेषितुं नाथ मयादत्तोऽत्र पीठकः
शुक्रस्य कारणं चात्र तपसाज्ञातुमर्हसि । ततोध्यानात्परिज्ञातं तेनैव च द्विजन्मना
ब्रह्मरेतः परं साध्वि पालयस्व ममाज्ञया । उत्पद्यते सुतस्ते तु सर्वलोकैकपावनः
आवयोः सर्वकल्याणं फलिष्यति मनोगतम् । श्रीभगवानुवाच ततः पतिव्रता तस्य आज्ञामागृह्य संभवात्

Transliteration (IAST)

cyutabījo'bhavattatra lauhityasaṃbhavaḥ smṛtaḥ | punāti sakalān lokānsarvārthadayo hi saḥ
yamāśritya naro yāti brahmalokamanāmayam | kathaṃ ca brahmaṇo moho hyamoghā kā varāṃganā
udbhavaṃ tīrtharājasya śrotumicchāmi tattvataḥ | śrībhagavānuvāca munirdevaiḥ samārādhyaḥ padmayonisamaprabhaḥ
śaṃtanuśceti vikhyātaḥ patnī tasya pativratā | amogheti samākhyātā rūpayauvanaśālinī
asyāśca patimanveṣṭuṃ yāto brahmā ca tadgṛham | tasminkāle muniśreṣṭhaḥ puṣpādyarthaṃ vanaṃ gataḥ
sā taṃ dṛṣṭvā suraśreṣṭhamarghyapādyādikaṃ dadau | dūrebhivādanaṃ kṛtvā sā gṛhaṃ praviveśa ha
tāṃ ca dṛṣṭvānavadyāṃgīṃ dhātā kāmavaśaṃ gataḥ | sraṣṭātmānaṃ samādhāyāciṃtayattāṃ purogatām
bījaṃ papātakhaṭvāyāṃ brahmaṇaḥ paramātmanaḥ | tato brahmāgatastrastastvarayā paripīḍitaḥ
athāyāto munirgehaṃ śukraṃ pīṭhe dadarśa ha | tāmapṛcchadvarārohāṃ kaścāpyatrāgataḥ pumān
tamuvāca tato'moghā brahmā hyatrāgataḥ pate | tvāmevānveṣituṃ nātha mayādatto'tra pīṭhakaḥ
śukrasya kāraṇaṃ cātra tapasājñātumarhasi | tatodhyānātparijñātaṃ tenaiva ca dvijanmanā
brahmaretaḥ paraṃ sādhvi pālayasva mamājñayā | utpadyate sutaste tu sarvalokaikapāvanaḥ
āvayoḥ sarvakalyāṇaṃ phaliṣyati manogatam | śrībhagavānuvāca tataḥ pativratā tasya ājñāmāgṛhya saṃbhavāt

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
अमोघांamoghāṃАмогху
वर-आरोहांvara-ārohāṃпрекраснобёдрую
सर्व-लोक-पितामहःsarva-loka-pitāmahaḥпрародитель всех миров
च्युत-बीजःcyuta-bījaḥистёкший семенем
अभवत्abhavatстал
तत्रtatraтам
लौहित्य-संभवःlauhitya-saṃbhavaḥпроисхождение Лаухитьи
स्मृतःsmṛtaḥназван
पुनातिpunātiочищает
सकलान्sakalānвсе
लोकान्lokānмиры
सर्व-अर्थ-दयःsarva-artha-dayaḥдающий все блага
हिhiже
सःsaḥон
यम्yamкоторого
आश्रित्यāśrityaизбрав
नरःnaraḥчеловек
यातिyātiидёт
ब्रह्म-लोकम्brahma-lokamв мир Брахмы
अनामयम्anāmayamбеспечальный
कथंkathaṃкак
caи
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥу Брахмы
मोहःmohaḥпомрачение
हिhiже
अमोघाamoghāАмогха
काкто
वर-अंगनाvara-aṃganāпрекрасная
उद्भवंudbhavaṃпроисхождение
तीर्थ-राजस्यtīrtha-rājasyaвладыки тиртх
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छामिicchāmiжелаю
तत्त्वतःtattvataḥпоистине
मुनिःmuniḥмудрец
देवैःdevaiḥбогами
समाराध्यःsamārādhyaḥпочитаемый
पद्म-योनि-सम-प्रभःpadma-yoni-sama-prabhaḥблеском равный Лотосорождённому
शंतनुःśaṃtanuḥШантану
caи
इतिitiтак
विख्यातःvikhyātaḥпрославлен
पत्नीpatnīжена
तस्यtasyaего
पतिव्रताpativratāверная
अमोघाamoghāАмогха
इतिitiтак
समाख्याताsamākhyātāназвана
रूप-यौवन-शालिनीrūpa-yauvana-śālinīблистающая красотою и юностью
अस्याःasyāḥеё
पतिम्patimмужа
अन्वेष्टुंanveṣṭuṃискать
यातःyātaḥпошёл
ब्रह्माbrahmāБрахма
तत्-गृहम्tat-gṛhamв тот дом
तस्मिन्tasminв то
कालेkāleвремя
मुनि-श्रेष्ठःmuni-śreṣṭhaḥлучший из мудрецов
पुष्प-आदि-अर्थंpuṣpa-ādi-arthaṃза цветами и прочим
वनंvanaṃв лес
गतःgataḥушёл
साона
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सुर-श्रेष्ठम्sura-śreṣṭhamлучшего из богов
अर्घ्य-पाद्य-आदिकंarghya-pādya-ādikaṃаргхью, падью и прочее
ददौdadauподала
दूरेdūreиздали
अभिवादनंabhivādanaṃприветствие
कृत्वाkṛtvāсовершив
साона
गृहंgṛhaṃв дом
प्रविवेशpraviveśaвошла
haже
तांtāṃеё
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
अनवद्य-अंगींanavadya-aṃgīṃбезупречную членами
धाताdhātāДхатар
काम-वशंkāma-vaśaṃпод власть желания
गतःgataḥпопал
स्रष्टाsraṣṭāтворец
आत्मानंātmānaṃсебя
समाधायsamādhāyaсобрав
अचिंतयत्aciṃtayatпомышлял
तांtāṃо ней
पुरः-गताम्puraḥ-gatāmушедшей вперёд
बीजंbījaṃсемя
पपातpapātaпало
खट्वायांkhaṭvāyāṃна скамью
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
परम-आत्मनःparama-ātmanaḥвысшего духа
ततःtataḥзатем
ब्रह्माbrahmāБрахма
अगतःagataḥушёл
त्रस्तःtrastaḥиспуганный
त्वरयाtvarayāпоспешностью
परिपीडितःparipīḍitaḥгонимый
अथathaзатем
आयातःāyātaḥпришёл
मुनिःmuniḥмудрец
गेहंgehaṃв дом
शुक्रंśukraṃсемя
पीठेpīṭheна сиденье
ददर्शdadarśaувидел
haже
ताम्tāmеё
अपृच्छत्apṛcchatспросил
वर-आरोहांvara-ārohāṃпрекраснобёдрую
कःkaḥкто
caи
अपिapiже
अत्रatraсюда
आगतःāgataḥприходил
पुमान्pumānмуж
तम्tamему
उवाचuvācaсказала
ततःtataḥзатем
अमोघाamoghāАмогха
ब्रह्माbrahmāБрахма
हिhiже
अत्रatraсюда
आगतःāgataḥприходил
पतेpateо супруг
त्वाम् एवtvām evaтебя же
अन्वेषितुंanveṣituṃискать
नाथnāthaо владыка
मयाmayāмною
दत्तःdattaḥдано
अत्रatraздесь
पीठकःpīṭhakaḥсиденье
शुक्रस्यśukrasyaсемени
कारणंkāraṇaṃпричину
caи
अत्रatraздесь
तपसाtapasāподвигом
ज्ञातुम्jñātumузнать
अर्हसिarhasiдолжен
ततःtataḥзатем
ध्यानात्dhyānātсозерцанием
परिज्ञातंparijñātaṃпознано
तेन एवtena evaим же
द्वि-जन्मनाdvi-janmanāдваждырождённым
ब्रह्म-रेतःbrahma-retaḥсемя Брахмы
परंparaṃвысшее
साध्विsādhviо праведница
पालयस्वpālayasvaсохрани
ममmamaмоему
आज्ञयाājñayāвелению
उत्पद्यतेutpadyateродится
सुतःsutaḥсын
तेteу тебя
सर्व-लोक-एक-पावनःsarva-loka-eka-pāvanaḥединый очиститель всех миров
आवयोःāvayoḥу нас обоих
सर्व-कल्याणंsarva-kalyāṇaṃвсякое благо
फलिष्यतिphaliṣyatiисполнится
मनः-गतम्manaḥ-gatamзадуманное
Translation

Увидев прекраснобёдрую Амогху, прародитель всех миров истёк там семенем — и это названо происхождением Лаухитьи. Он очищает все миры и даёт все блага; избрав его, человек идёт в беспечальный мир Брахмы».

«Как же было помрачение у Брахмы и кто эта прекрасная Амогха? Желаю услышать поистине о происхождении владыки тиртх».

Блаженный сказал: «Был мудрец, почитаемый богами, блеском равный Лотосорождённому, прославленный как Шантану; жена его была верная, названная Амогхою, блистающая красотою и юностью. Искать её мужа пришёл Брахма в тот дом; а в то время лучший из мудрецов ушёл в лес за цветами и прочим.

Увидев лучшего из богов, она подала аргхью, падью и прочее; совершив издали приветствие, она вошла в дом. И, увидев её, безупречную членами, Дхатар попал под власть желания: творец, собрав себя, помышлял о ней, ушедшей вперёд, — и семя высшего духа Брахмы пало на скамью. Затем Брахма ушёл, испуганный и гонимый поспешностью.

Затем мудрец пришёл в дом и увидел семя на сиденье; и спросил он прекраснобёдрую: «Кто приходил сюда?» Тогда Амогха сказала ему: «Брахма приходил сюда, о супруг, искать тебя, о владыка; мною было дано ему здесь сиденье. А причину семени ты должен узнать подвигом».

И созерцанием было познано это тем дваждырождённым: «Высшее семя Брахмы, о праведница, сохрани по моему велению: родится у тебя сын, единый очиститель всех миров, и у нас обоих исполнится задуманное благо».

Version

3341d7bed737 · published Sep 3, 2026, 4:13:29 AM UTC

Available inRU

Page between verses with