ततो मोहं गतो बर्हीप्रचकंपे मुहुर्मुहुः । ततः स्कंदः पुनस्तं च जघानासुरपुंगवम्
प्रचिच्छेदासिना वेगान्मुसलं चातिदारुणम् । तारेयः शक्तिमादाय जघान क्रौंचदारणम्
सोऽपि शक्तिं मुमोचाथ अमोघां दुष्टघातिनीम् । ततः संदह्य सा शक्तिर्विश्वप्रलयकारिणी
यमदंडसमानं च भित्वा पुनर्गुहं गता । स गतासुः पपातोर्व्यां चालयंश्च वसुंधराम्
पुष्पधूपादिभिः स्कंदः सर्वदेवैः प्रपूजितः
tato mohaṃ gato barhīpracakaṃpe muhurmuhuḥ | tataḥ skaṃdaḥ punastaṃ ca jaghānāsurapuṃgavam
pracicchedāsinā vegānmusalaṃ cātidāruṇam | tāreyaḥ śaktimādāya jaghāna krauṃcadāraṇam
so'pi śaktiṃ mumocātha amoghāṃ duṣṭaghātinīm | tataḥ saṃdahya sā śaktirviśvapralayakāriṇī
yamadaṃḍasamānaṃ ca bhitvā punarguhaṃ gatā | sa gatāsuḥ papātorvyāṃ cālayaṃśca vasuṃdharām
puṣpadhūpādibhiḥ skaṃdaḥ sarvadevaiḥ prapūjitaḥ
Взяв дубину, он стремительно бросился на Гуху, [бившегося] на земле, и ударил ею павлина у ездящего на павлине. Впав в беспамятство, павлин снова и снова содрогался. Тогда Сканда снова поразил первого из асуров и мечом стремительно рассёк эту весьма лютую дубину. Тарея, взяв дротик, метнул его в рассёкшего Краунчу; но и тот метнул свой дротик — не знающий промаха, губящий злых. И тот дротик, творящий гибель вселенной, спалив и пробив [дротик], подобный жезлу Ямы, снова вернулся к Гухе. А он пал на землю бездыханным, сотрясая землю; и Сканда был почтён всеми богами цветами, курениями и прочим.
147ff382c748 · published Sep 3, 2026, 4:13:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Удар приходится не по самому Сканде, а по его павлину, — и это единственное место, где текст даёт почувствовать боль: птица бьётся в беспамятстве. Заканчивается поединок обменом дротиками, и побеждает тот, чьё оружие возвращается к хозяину. Прозвище «рассёкший Краунчу» напоминает о том, за что Сканда известен: он раскалывал гору, и потому исход спора двух дротиков был предрешён.