पुत्र उवाच
सादितिः सर्वधर्मज्ञा चारुकर्मा मनस्विनी । शतवर्षप्रमाणं सा शुचिस्वान्ता बभूव ह
तया वै जनितः पुत्रो ब्रह्मतेजःसमन्वितः । अथ कश्यप आयातो हर्षेण महतान्वितः
चकार नाम मेधावी तस्य पुत्रस्य सत्तमः । बल इत्यब्रवीत्पुत्रं नामतः सदृशो महान्
एवं नाम चकाराथ व्रतबन्धं चकार सः । प्राह पुत्र महाभाग ब्रह्मचर्यं प्रसाधय
एवमेवं करिष्यामि तव वाक्यं द्विजोत्तम । वेदस्याध्ययनं कुर्यां ब्रह्मचर्येण सत्तम
एवं वर्षशतं साग्रं गतं तस्य तपस्यतः । मातुः समक्षमायातस्तपस्तेजःसमन्वितः
sāditiḥ sarvadharmajñā cārukarmā manasvinī | śatavarṣapramāṇaṃ sā śucisvāntā babhūva ha
tayā vai janitaḥ putro brahmatejaḥsamanvitaḥ | atha kaśyapa āyāto harṣeṇa mahatānvitaḥ
cakāra nāma medhāvī tasya putrasya sattamaḥ | bala ityabravītputraṃ nāmataḥ sadṛśo mahān
evaṃ nāma cakārātha vratabandhaṃ cakāra saḥ | prāha putra mahābhāga brahmacaryaṃ prasādhaya
evamevaṃ kariṣyāmi tava vākyaṃ dvijottama | vedasyādhyayanaṃ kuryāṃ brahmacaryeṇa sattama
evaṃ varṣaśataṃ sāgraṃ gataṃ tasya tapasyataḥ | mātuḥ samakṣamāyātastapastejaḥsamanvitaḥ
Та Дити, знающая все дхармы, прекрасная делами, твёрдая духом, мерою в сто лет пребывала с чистым нутром. И ею был рождён сын, исполненный брахманского жара. Затем пришёл Кашьяпа, исполненный великой радости, и разумный, достойнейший, сотворил тому сыну имя: Балой назвал он сына — великий, сообразный своему имени. Так дав имя, он совершил и посвящение в обет и сказал: «Сын мой многосчастный, исполняй брахмачарью». — «Так и сделаю, слово твоё исполню, о лучший из дваждырождённых: изучение Веды да совершу я брахмачарьей». Сто лет с лишком прошло у него, подвизающегося; и, исполненный жара подвига, он пришёл пред очи матери.
8063674f15c5 · published Sep 3, 2026, 4:13:32 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сын демонского рода растёт брахмачарином: изучает Веду и держит обет, который дал ему отец. Имя его — Бала, «сила», и оно оказывается верным не по оружию, а по накопленному жару. Сто лет он не воюет ни с кем — до той минуты, пока не увидит мать.