Padma Purāṇa
Vena's fall and the birth of Pṛthu2.37.19-24
1489 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.37.19-24

ऋषय ऊचुः

Devanāgarī

अहं धाता अहं गोप्ता अहं वेदार्थ एव च । अहं धर्मो महापुण्यो जैनधर्मः सनातनः
मामेव कर्मणा विप्रा भजध्वं धर्मरूपिणम्
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्यास्त्रयो वर्णा द्विजातयः । सर्वेषामेव वर्णानां श्रुतिरेषा सनातनी
वेदाचारेण वर्तन्ते तेन जीवन्ति जन्तवः । ब्रह्मवंशात्समुद्धृतो भवान्ब्राह्मण एव च
पश्चाद्राजा पृथिव्याश्च सञ्जातः कृतविक्रमः । राजपुण्येन राजेन्द्र सुखं जीवन्ति वै द्विजाः
राज्ञः पापेन नश्यन्ति तस्मात्पुण्यं समाचर । समादृतस्त्वया धर्मः कृतश्चापि नराधिप

Transliteration (IAST)

ahaṃ dhātā ahaṃ goptā ahaṃ vedārtha eva ca | ahaṃ dharmo mahāpuṇyo jainadharmaḥ sanātanaḥ
māmeva karmaṇā viprā bhajadhvaṃ dharmarūpiṇam
brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāstrayo varṇā dvijātayaḥ | sarveṣāmeva varṇānāṃ śrutireṣā sanātanī
vedācāreṇa vartante tena jīvanti jantavaḥ | brahmavaṃśātsamuddhṛto bhavānbrāhmaṇa eva ca
paścādrājā pṛthivyāśca sañjātaḥ kṛtavikramaḥ | rājapuṇyena rājendra sukhaṃ jīvanti vai dvijāḥ
rājñaḥ pāpena naśyanti tasmātpuṇyaṃ samācara | samādṛtastvayā dharmaḥ kṛtaścāpi narādhipa

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहम्ahamя
एवevaименно
परःparaḥвысшая
धर्मःdharmaḥдхарма
अर्थःarthaḥцель
सनातनःsanātanaḥпредвечная
धाताdhātāустроитель
गोप्ताgoptāхранитель
वेद-अर्थःveda-arthaḥсмысл Веды
caи
महा-पुण्यःmahā-puṇyaḥвеликосвятая
जैन-धर्मःjaina-dharmaḥджайнская дхарма
माम्māmменя
कर्मणाkarmaṇāделом
विप्राःviprāḥо брахманы
भजध्वम्bhajadhvamчтите
धर्म-रूपिणम्dharma-rūpiṇamимеющего облик дхармы
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
क्षत्रियाःkṣatriyāḥкшатрии
वैश्याःvaiśyāḥвайшьи
त्रयःtrayaḥтри
वर्णाःvarṇāḥсословия
द्वि-जातयःdvi-jātayaḥдваждырождённые
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
वर्णानाम्varṇānāmсословий
श्रुतिःśrutiḥшрути
एषाeṣāэта
सनातनीsanātanīпредвечная
वेद-आचारेणveda-ācāreṇaведическим обиходом
वर्तन्तेvartanteживут
तेनtenaтем
जीवन्तिjīvantiживут
जन्तवःjantavaḥсущества
ब्रह्म-वंशात्brahma-vaṃśātиз рода брахмана
समुद्धृतःsamuddhṛtaḥизошедший
भवान्bhavānты
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
पश्चात्paścātзатем
राजाrājāцарём
पृथिव्याःpṛthivyāḥземли
सञ्जातःsañjātaḥстал
कृत-विक्रमःkṛta-vikramaḥявивший отвагу
राज-पुण्येनrāja-puṇyenaзаслугою царя
राज-इन्द्रrāja-indraвладыка царей
सुखम्sukhamпокойно
वैvaiже
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
राज्ञःrājñaḥцаря
पापेनpāpenaгрехом
नश्यन्तिnaśyantiгибнут
तस्मात्tasmātпотому
समाचरsamācaraтвори
समादृतःsamādṛtaḥпочтена
त्वयाtvayāтобою
कृतःkṛtaḥисполнена
अपिapiже
नर-अधिपnara-adhipaвладыка людей
Translation

«Я и есть высшая дхарма, я предвечная цель; я устроитель, я хранитель, я и смысл Веды; я дхарма великосвятая — предвечная джайнская дхарма. Меня и чтите делом, о брахманы, имеющего облик дхармы». — «Брахманы, кшатрии и вайшьи — три сословия дваждырождённых; у всех сословий эта шрути предвечна. Ведическим обиходом живут они, и тем живут существа. Ты сам изошёл из рода брахмана и есть брахман; затем ты стал царём земли, явившим отвагу. Заслугою царя, о владыка царей, покойно живут дваждырождённые, а грехом царя гибнут; потому твори святое. Дхарма была тобою почтена и исполнена, о владыка людей.

Version

789be5476700 · published Sep 3, 2026, 4:13:33 AM UTC

Available inRU

Page between verses with