पितुः सकाशाच्छूरोऽयमिति ज्ञात्वा स सम्मुखः । बाणपाणिर्महातेजा मनुसूनुः प्रतापवान्
निशितेनापि बाणेन अर्धचन्द्रानुकारिणा । राज्ञा हतः पपातोर्व्यां विद्धोरस्को महात्मना
ममार सहसा भूमौ पपात स हि शूकरः । पुत्रमोहं परं प्राप्ता तस्योपरि गता स्वयम्
तया च निहताः शूरास्तुण्डघातैर्महीतले । निपेतुर्लुब्धकाः शूराः कति नष्टा मृता नृप
द्रावयन्ती महत्सैन्यं दृष्ट्वा शूकरी ततः । यथा कृत्वा समुद्धृता महाभयविधायिका
तमुवाच ततो राज्ञी देवराजसुतोपमम् । अनया निहतं राजन्महत्सैन्यं तवैव हि
pituḥ sakāśācchūro'yamiti jñātvā sa sammukhaḥ | bāṇapāṇirmahātejā manusūnuḥ pratāpavān
niśitenāpi bāṇena ardhacandrānukāriṇā | rājñā hataḥ papātorvyāṃ viddhorasko mahātmanā
mamāra sahasā bhūmau papāta sa hi śūkaraḥ | putramohaṃ paraṃ prāptā tasyopari gatā svayam
tayā ca nihatāḥ śūrāstuṇḍaghātairmahītale | nipeturlubdhakāḥ śūrāḥ kati naṣṭā mṛtā nṛpa
drāvayantī mahatsainyaṃ dṛṣṭvā śūkarī tataḥ | yathā kṛtvā samuddhṛtā mahābhayavidhāyikā
tamuvāca tato rājñī devarājasutopamam | anayā nihataṃ rājanmahatsainyaṃ tavaiva hi
Поняв: «этот храбрец — от отца», он стал лицом к лицу — со стрелою в руке, великий силою, величавый сын Ману. Отточенной стрелою, подобной половине месяца, сражённый царём, великим духом, пал он на землю с пронзённой грудью. Вдруг умер и упал на землю тот вепрь; а её постигло высшее помрачение из-за сына, и она сама взошла сверху на него. Ею сражены были храбрецы ударами рыла; попадали на землю ловцы, сколько-то сгинуло и умерло, о царь. Увидев затем веприцу, обращающую в бегство великое войско, вознесённую и наводящую великий страх, — царица сказала ему, подобному сыну царя богов: «Ею истреблено, о царь, твоё великое войско.
54d52665a2f4 · published Sep 3, 2026, 4:13:33 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Она сама взошла сверху на него» — мать встала над телом сына. Ярость её названа помрачением, но именно этим помрачением войско и обращено в бегство. Сила её взялась не из доблести, а из горя.